beeltenis oor Engels

beeltenis

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

image

naamwoord

graphical representation

Dus vluchtte ik van het licht, vastgraaiend aan mijn beeltenis in het donker.
So I fled from the light, clutching my image to myself in the dark.

portrait

naamwoord

Ik was het die vroeg zijn beeltenis overal in huis te hangen.
It was I who asked to hang his portraits throughout the house.

effigy

naamwoord

Eerst verbrandt hij beeltenissen en nu zet hij ze in elkaar.
So first, he burns effigies, and now he's assembling them.

picture

naamwoord

U kuste zijn beeltenis toen Engeland de inkomsten van vier jaar... als losgeld voor hem betaalde.
You kissed his picture while England had to pay four years'revenue to ransom him when he was captured.

voorbeelde

Beschrijving van het ontwerp : Rechts op de munt staat de beeltenis van Zijne Koninklijke Hoogheid Groothertog Henri, die naar links kijkt, en links de beeltenis van Zijne Koninklijke Hoogheid Groothertog Guillaume I.
Description of the design : The design shows on the right hand the effigy of His Royal Highness, the Grand Duke Henri, looking to the left and on the left hand the effigy of HRH the Grand Duke Guillaume Ist.

Wat Lucy’s ware beeltenis betrof, die hield ik voor me.
As for Lucy’s true portrait, I’d kept it to myself.

De beeltenis boog naar het publiek, dat beleefd applaudisseerde, en toen naar het podium.
The image bowed to the audience, which applauded politely, then to the stage.

Links op het binnenste gedeelte staat op de voorgrond de beeltenis van Zijne Koninklijke Hoogheid Groothertog Henri, naar rechts kijkend, en rechts op de achtergrond de afbeelding van het Château de Berg
The inner part of the coin shows, on the left-hand side in the foreground, the effigy of His Royal Highness the Grand-Duke Henri looking to the right and, on the right-hand side in the background, the picture of the Château de Berg

Nu verscheen haar beeltenis openlijk, waar ik ook keek.
Now her image appeared in the open wherever I looked.

Ten slotte wendde ze zich tot de Oude Vrouw, wier beeltenis vaak een lamp in de hand had.
Lastly she turned to the Cronexy, whose statues often showed her with a lamp in one hand.

... en maakten ons naar hun beeltenis.
and made us in their image.

Terwijl het volk schreeuwt van opwinding, delen koninklijke gezanten gouden en zilveren munten uit met de beeltenis van een jonge vrouw.
Royal envoys are distributing gold and silver coins bearing the portrait of a young lady, while people shout in excitement.

Beschrijving van het ontwerp: Aan de rechterkant de beeltenis van Zijne Koninklijke Hoogheid, Groothertog Henri, en aan de linkerkant de beeltenis van prins Henri.
Description of the design: The design shows on the right hand the effigy of His Royal Highness, the Grand Duke Henri, and on the left hand the effigy of Prince Henri.

Zijn naam werd deel van het dagelijks taalgebruik en zijn beeltenis verscheen op T-shirts en memorabilia.
His name entered daily speech and his imagery appeared on T-shirts and memorabilia.

Als de windsels zich onder de lijkwade bevonden, zouden zij al evenzeer de beeltenis vervormen.
If the bandages were under the shroud, they would likewise distort the image.

Onder de beeltenis van de groothertog staan de tekst „Constitution du Grand-Duché de Luxembourg” (grondwet van het Groothertogdom Luxemburg) en een doorsnede van een openliggend boek.
Below the effigy of the Grand-Duke appear the text ‘Constitution du Grand-Duché de Luxembourg’ and a lateral cut view of an open booklet.

In een stenen kist met zijn beeltenis erop.'
Inside a stone chest with his picture on it.’

In de donkere crypten onder Winterfel was een steenhouwer bezig de beeltenis van zijn vader in graniet uit te houwen.
In the dark crypts below Winterfell, a stonemason was chiseling out his father's likeness in granite.

Het beeltenis van zijne treurige omstandigheid vervolgt en ontroert mij.
The image of his melancholy situation haunts and agitates my mind.

Er lag een getypte envelop op de mat, niet met de beeltenis van Franco op de postzegel, maar die van de koning.
There was one typed envelope on the mat with the King’s head on the stamp instead of Franco and his cold stare.

Zonder me aan te kijken zei Ga: ‘Ik had ze haar beeltenis in spiegelbeeld moeten laten aanbrengen.’
Without looking at me, Ga said, “You know, I should have had them ink her image in reverse.”

De beeltenis van de Heilige Maria die zijn moeder helemaal aan het begin voor hem mee had gebracht.
The picture of the Virgin Mary his mother had brought at the very beginning.

"""Het draagt de beeltenis van een Engelse koning."
It bears the image of an English monarch.

Hoeveel minder lijkt mijn huidige beeltenis op de portretten van toen dan op de aanblik die ik als dode zal bieden!
How much more different my present face is from those than from what it will be at my death!

Die boog is neergehaald onder Vespasianus, maar de beeltenis is blijven bestaan in de vorm van Nero's munten.
The arch was destroyed by Vespasian but the image survives on Nero’s coins.

De legende wilde dat hij om bijstand had gebeden en 's nachts was er een engel verschenen die de beeltenis had voltooid.
The legend was that he had prayed for help and in the night the Angel himself had come and finished the picture.

‘Zodat we uw beeltenis en uw woorden in de video kunnen gebruiken.’
“So we can use your likeness and your speech in the video?”

Een beeltenis van een olifant is echter één ding, in levenden lijve zijn ze heel wat anders.
An image of an elephant is one thing, however, but the reality is quite something else.

De beeltenis van Hercules was verdwenen.
The image of Heracles was gone.