beroepsleven oor Engels

beroepsleven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

professional society

A group of persons engaged in the same profession, business, trade or craft that is organized or formally structured to attain common ends.(Source: RHW)

working life

naamwoord

We verwachten inderdaad grote veranderingen in het beroepsleven in Europa.
We are indeed facing great changes in working life in Europe.

Soortgelyke frases

toegang tot het beroepsleven
access to a profession

verhouding school-beroepsleven
school-working life relations

opneming in het beroepsleven
integration into employment

voorbeelde

- moeten de huidige structuren worden aangepast aan de nieuwe economische en sociale behoeften (bij voorbeeld invoering van nieuwe technologieën, aanpassing aan structuurwijzigingen, betere voorbereiding van de jongeren op het beroepsleven, herintegratie in het beroepsleven) en aan de aspiraties die werknemers inzake hun beroep hebben.
- present structures should be adjusted to the new economic and social requirements (e.g. the introduction of new technologies, adaptation to structural change, better preparation of young people for working life, re-entry into working life) and to workers' employment ambitions.

b) bescherming en ondersteuning van slachtoffers (psychologische, medische, maatschappelijke en schoolbegeleiding, rechtsbijstand, onderdak, verwijdering en bescherming van slachtoffers, opleiding en reïntegratie in het sociale en beroepsleven);
b) protection and support to victims (psychological, medical, social, educational and legal assistance, the provision of accommodation, removing and protecting victims, training and reintegration into social and working life);

26 Volgens verzoeker hebben deze onrechtmatigheden - en met name "al wat hij heeft moeten verduren door de jarenlange procedure ( van 1982 tot heden ) en de talloze medische onderzoeken en controles" - hem aanzienlijke schade berokkend, doordat zijn gezondheidstoestand nog verder is verslechterd en zijn kansen op reïntegratie in het beroepsleven aanzienlijk zijn gedaald : momenteel is hij werkloos, ondanks tal van pogingen om een baan te vinden, en verkeert hij in een benarde financiële situatie .
26 The applicant maintains that those wrongful acts - and in particular "the anguish inherent in a procedure lasting many years ( from 1982 to the present ) and in numerous medical reports and examinations" - have caused him considerable damage by causing his state of health to deteriorate even further and by having a considerable effect on his chances of resuming work; he is at present unemployed, despite having made numerous job applications, and is in a very precarious financial situation .

a) "voortgezette beroepsopleiding'': in algemene zin elke beroepsopleidingsactie waaraan door werkenden van de Europese Gemeenschap tijdens hun beroepsleven wordt deelgenomen;
(a) the term 'continuing vocational training' is used in a general sense to denote any vocational training engaged in by a worker in the European Community throughout his working life;

overwegende dat onderwijs een belangrijke Europese waarde en een fundamenteel recht is, en een sleutelinstrument vormt voor sociale insluiting; overwegende dat bepaalde vooroordelen over hoogopgeleide vrouwen nog steeds aanwezig zijn in de samenleving, en overwegende dat hoogopgeleide vrouwen vaak geen mogelijkheden zien om hun potentieel in het beroepsleven en het openbare leven waar te maken,
whereas education is an important European value, fundamental right, and a key instrument for social inclusion; whereas challenges and certain prejudices against educated women continue to exist in society, and whereas educated women often do not find opportunities to fulfil their potential in professional and public life,

Het Comité onderstreept dat in het lokale en regionale bestuur actief moet worden gewerkt aan verbetering van de kwaliteit van het beroepsleven en het rendement van de geleverde diensten.
It is important that quality in work and performance in service provision in local and regional authorities should be actively improved.

De vrouwen moeten dus toegang tot het arbeidsproces kunnen hebben zonder dat hun toekomstige moederschap in aanmerking kan worden genomen, dat hen tijdelijk kan beletten aan de eisen van het beroepsleven te voldoen .
Thus, women must have access to employment without regard being had to their forthcoming maternity, which will prevent them for a while from meeting the demands of the work-place .

De mensen beseften niet hoe kortstondig het beroepsleven van een sportman was.
People didn't understand how fleeting an athlete's professional life was.

55 Dienaangaande volstaat de constatering dat, ook al staat artikel 141, lid 4, EG de lidstaten toe om maatregelen te handhaven of aan te nemen waarbij specifieke voordelen worden ingesteld ter voorkoming of ter compensatie van nadelen in de beroepsloopbaan, teneinde volledige gelijkheid tussen mannen en vrouwen in het beroepsleven te verzekeren, hieruit niet kan worden afgeleid, dat deze bepaling een selectiemethode als die in het hoofdgeding toestaat, die hoe dan ook onevenredig is ten opzichte van het nagestreefde doel.
55 In that connection, it is enough to point out that, even though Article 141(4) EC allows the Member States to maintain or adopt measures providing for special advantages intended to prevent or compensate for disadvantages in professional careers in order to ensure full equality between men and women in professional life, it cannot be inferred from this that it allows a selection method of the kind at issue in the main proceedings which appears, on any view, to be disproportionate to the aim pursued.

Ook de regels inzake de bescherming van persoonsgegevens, eigendom, non-discriminatie, bescherming van het gezins- en beroepsleven en consumentenbescherming worden, overeenkomstig het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, volledig geëerbiedigd.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the rules on protection of personal data, the right to property, non-discrimination, protection of family and professional life, and consumer protection pursuant to the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

overwegende dat jongeren overal het recht hebben waardig werk te vinden; en overwegende dat deze inspanningen moeten worden ontwikkeld op basis van een levenscyclus- en intergeneratiebenadering; overwegende dat een lange periode van werkloosheid aan het begin van het beroepsleven van jonge mensen een blijvende invloed kan hebben op hun kansen op werk, hun inkomen en hun toegang tot banen van goede kwaliteit,
whereas young people everywhere have the right to find decent work; and whereas these efforts should be developed through a life-cycle and inter-generational approach; whereas a long period of unemployment at the beginning of a young person's working life risks having a lasting impact on that people's employability, income and access to quality jobs,

(13) Het ESF+ moet erop gericht zijn kwalitatief hoogwaardige werkgelegenheid te bevorderen door actieve maatregelen waardoor (her)integratie in het onderwijsstelsel alsmede in het beroepsleven, met name van jongeren, en dan met name van jongeren die geen baan hebben of geen onderwijs of opleiding volgen, langdurig werklozen, minderheden, migranten, inactieven en mensen met een handicap, mogelijk wordt gemaakt, alsook door zelfstandige arbeid, met de bijbehorende aanpassing van de sociale beschermingsstelsels en de sociale economie te bevorderen.
(13) The ESF+ should aim to promote quality employment through active interventions enabling (re)integration into the education system and the world of work, notably for youth, in particular young people not in employment, education or training, the long-term unemployed, minorities, migrants, the inactive and people with disabilities, as well as through promoting self–employment, with the accompanying adaptation of social protection systems and the social economy.

betreurt dat het combineren van werk en gezin voor veel werknemers nog steeds een moeilijke taak is; vraagt de lidstaten alle ouders, en met name vrouwen, eenoudergezinnen, kansarmen en mensen met een handicap, kansen te geven om zich niet alleen in het beroepsleven, maar ook in een leven lang leren-processen te integreren; benadrukt dat als noodzakelijke voorwaarden de arbeidsorganisatie en de opleidingsmogelijkheden combineerbaar moeten zijn met ouderschap, dat de kinderopvangstructuren effectiever moeten worden en dat ouders de nodige ondersteuning moeten krijgen; roept de lidstaten bovendien op beleidsmaatregelen te nemen en programma's in gebruik te nemen ter ondersteuning van mantelzorgers;
Regrets that for many workers the reconciliation of work and family life remains a difficult task; calls on the Member States to give all parents, especially women, single-parent families, disadvantaged or disabled people opportunities for integration not only into working life but also into lifelong learning processes; stresses, as a prerequisite, that organisation of work and training possibilities should be made compatible with parental responsibilities, that childcare structures should be made more effective and accessible and that appropriate support should be provided for parents; calls, furthermore, on Member States to put in place policies and programmes to support family carers;

Daarbij heeft de Raad overwogen dat beleidsmaatregelen ter bevordering van gendergelijkheid en het combineren van het beroepsleven, het gezinsleven en het privéleven, in combinatie met de integratie van jongeren en andere achterstandsgroepen op de arbeidsmarkt, noodzakelijk zijn om het potentieel voor groei op de lange termijn te waarborgen.
In this context, the Council has considered that policies to promote gender equality and the reconciliation of work, family and private life, along with the integration of young people and other disadvantaged groups into the labour market, are pre-conditions for ensuring long-term growth potential.

j) voor bepaalde categorieën vrouwen, met name de kansarme vrouwen en de vrouwen die na een onderbreking weer aan het arbeidsproces deelnemen, specifieke opleidingen te voorzien met name om deze vrouwen meer zelfvertrouwen te geven, hen meer bewust te maken en hen te initiëren in het beroepsleven;
(j) provide specific courses for certain categories of women, particularly underprivileged women and women returning to work after an interruption, particularly in the confidence-building, awareness or pre-training phases;

Vooral in minder ontwikkelde regio's, waar het gebrek aan dergelijke structuren niet alleen voor de opleiding en de integratie van jongeren in het beroepsleven, maar ook voor het economisch potentieel, een zware handicap vormt, moeten de inspanningen ter zake worden opgevoerd.
Action to achieve this should be intensified, particularly in the less developed regions where the lack of such structures seriously affects young people's training and entry into employment as well as economic potential.

25. meent dat ontwikkeling van persoonlijke talenten, specifieke mogelijkheden en natuurlijke vaardigheden van de leerlingen in dit onderwijsstadium een belangrijke doelstelling moet zijn, en wijst erop dat het om bekwaamheden gaat die later de grondslag voor arbeid en beroepsleven kunnen vormen;
25. Considers that the development of personal talents, specific capacities and natural abilities of students has to be a major goal at this stage of education; points out that these capacities may provide the basis for work and employment later on;

De bestaande bepalingen in verband met voor de ondernemingen en de werknemers cruciale thema's (bijvoorbeeld informatie en raadpleging, de verwerving van kennis, levenslang leren en mobiliteit) moeten worden aangepast, rekening houdend met een aantal factoren: de invoering in snel tempo van nieuwe technologieën, de groeiende behoefte van ondernemingen aan flexibiliteit en de vraag van werknemers naar omscholingsprogramma's, mobiliteit en mogelijkheden om gezins- en beroepsleven beter te combineren.
On matters which are vitally important to companies and workers, such as information and consultation, skills acquisition, lifelong training and mobility, it is necessary to modernise the existing provisions, taking into account the rapid introduction of new technologies, the growing need for business flexibility, and the desire on the part of workers for further qualifications, mobility and a better balance between working and family life.

Alleen met een veelzijdige basisopleiding is switchen in het beroepsleven mogelijk.
Only by means of a broad-based basic education system is a change of career possible.

Resolutie van de Raad en van de ministers van Onderwijs, in het kader van de Raad bijeen van 13 december 1976 betreffende de maatregelen die moeten worden getroffen ter verbetering van de voorbereiding van jongeren op het arbeidsproces en ter vergemakkelijking van de overgang van school naar beroepsleven
Resolution of the Council and of the Ministers of Education, meeting within the Council, of 13 December 1976 concerning measures to be taken to improve the preparation of young people for work and to facilitate their transition from education to working life

In het kader van een nieuwe intergenerationele aanpak dient bijzondere aandacht uit te gaan naar de situatie van jongeren, ter uitvoering van het Europese pact voor de jeugd, en moet toegang tot werk gedurende het hele beroepsleven bevorderd worden, ook voor oudere werknemers.
As part of a new intergenerational approach, particular attention should be paid to the situation of young people, implementing the European Youth Pact, and to promoting access to employment throughout working life, also for older workers.

b) de deelneming van vrouwen aan de verschillende beroepsactiviteiten in de sectoren van het beroepsleven waar zij thans ondervertegenwoordigd zijn te bevorderen, en dit met name in de sectoren met toekomst en op hoge niveaus van verantwoordelijkheid, om tot een betere benutting van het menselijk potentieel te komen;
(b) to encourage the participation of women in various occupations in those sectors of working life where they are at present under-represented, particularly in the sectors of the future, and at higher levels of responsibility in order to achieve better use of all human resources.

Niet-formeel en informeel leren spelen een belangrijke rol vanwege hun bijdrage aan de ontwikkeling van onmisbare interpersoonlijke, communicatieve en cognitieve vaardigheden, zoals kritisch denken, analytische vaardigheden, creativiteit, probleemoplossend vermogen en veerkracht, die de geslaagde overgang van jongeren naar volwassenheid, actief burgerschap en het beroepsleven versoepelen (15).
Non-formal and informal learning play an important role in supporting the development of essential interpersonal, communicative and cognitive skills such as: critical thinking, analytical skills, creativity, problem solving and resilience that facilitate young people’s transition to adulthood, active citizenship and working life (15).

Ook al zou het incident van 1982 een rechtstreeks gevolg zijn van de moeilijkheden in zijn beroepsleven, dan nog zijn die moeilijkheden geen specifiek feit en evenmin een "ongeval" in de zin van artikel 73, lid 2, sub b.
Although the 1982 incident was a direct consequence of his occupational difficulties, the fact remains that those difficulties did not constitute a specific event or an "accident" within the meaning of Article 73(2)(b).

Verontrust door de manifeste tekortkomingen van universitaire opleidingen hebben grote bedrijven van verschillende lidstaten onderhandelingen aangeknoopt met de universiteiten om de studenten - die in hun latere beroepsleven eventueel hun werknemers worden - in staat te stellen aan de opleidingseisen van deze bedrijven te voldoen.
The shortcomings of university graduates during their training period in companies have led large firms in various Community countries to negotiate with the relevant universities in order to try to ensure that students meet the firms' training requirements.