boekarest oor Engels

boekarest

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bucharest

Wat betreft onze studenten, één is al naar Boekarest vertrokken en één is onderweg.
As for our students, one has already left for Bucharest, and one is on her way.

Boekarest

eienaam

de hoofdstad van Roemenië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bucharest

naamwoord, eienaam

The capital of Romania

Wat betreft onze studenten, één is al naar Boekarest vertrokken en één is onderweg.
As for our students, one has already left for Bucharest, and one is on her way.

Soortgelyke frases

Rapid Boekarest
FC Rapid Bucureşti

Boekarest — Ilfov
Bucharest — Ilfov

Steaua Boekarest
FC Steaua Bucureşti

Național Boekarest
FC Progresul București

Geschiedenis van Boekarest
History of Bucharest

Venus Boekarest
Venus Bucureşti

Metro van Boekarest
Bucharest Metro

Victoria Boekarest
Victoria Bucureşti

Dinamo Boekarest
F.C. Dinamo Bucureşti

voorbeelde

Is de Commissie niet van mening dat, als dit door de senaat reeds goedgekeurde wetsontwerp in zijn huidige vorm door het parlement in Boekarest definitief en wordt aangenomen, Roemenië in een situatie zal verkeren waarin het kennelijk de verbintenissen schendt die het als kandidaat-lidstaat van de EU is aangegaan?
Does not the Commission believe that if this legislation, already passed by the Senate, should be adopted in its present format by the Parliament in Bucharest, Romania would find itself in clear breach of its commitments as a country applying for accession to the EU?

Er zijn 10 internationale luchthavens, waarvan de Otopeni-luchthaven in Boekarest de belangrijkste is.
There are 10 international airports. The main international airport is the Otopeni Bucharest Airport.

De illegalen komen op toeristenvisa Boedapest of Boekarest binnen.
The illegals come into Budapest or Bucharest on tourist visas.

Roemenië heeft een bilaterale overeenkomst inzake luchtdiensten met de Republiek ten oosten van de Uruguay ondertekend te Boekarest op 31 mei 1996.
Romania signed a bilateral agreement concerning air services with the Oriental Republic of Uruguay on 31 May 1996 in Bucharest.

Ik heb onlangs tijdens de Conferentie van Boekarest de ministers van die landen ontmoet en van hun kant kwam het dringende verzoek om in dit samenwerkingsverband geïntegreerd te worden.
I recently met the ministers of those countries at the Bucharest Conference, and they expressed a strong desire to be included in that cooperation.

gezien de verklaring van de Top van de Noord-Atlantische Raad in Boekarest van 3 april 2008,
having regard to the Summit Declaration of the North Atlantic Council held in Bucharest on 3 April 2008,

In Boekarest tijdens de rellen, of in Wenen... toen je die charmante concertpianist wilde ombrengen... die over wilde lopen naar Carmel?
In Bucharest during the riots, or in Vienna when you were going to assassinate that charming concert pianist who wanted to defect to Carmel?

‘Hier is uw thee en een dringend bericht van de Amerikaanse ambassade in Boekarest.’
“It’s your tea and an urgent message from the U.S.

Commissaris Crețu nam deel aan de bijeenkomst in Boekarest.
Commissioner Crețu participated in the Bucharest meeting.

betreurt het gebrek aan controle op het vliegtuig van Gulfstream met registratienummer N478GS, waarmee bij de landing op 6 december 2004 in Boekarest een ongeluk gebeurde; wijst erop dat het toestel vertrokken was van het vliegveld Bagram in Afghanistan en dat de zeven passagiers na het ongeluk verdwenen zijn; heeft niettemin waardering voor de medewerking van de Roemeense autoriteiten, die het rapport over het ongeval aan de Tijdelijke Commissie ter hand hebben gesteld;
Regrets the lack of control of the Gulfstream aircraft with Registration Number N478GS that suffered an accident on 6 December 2004 when landing in Bucharest; recalls that the aircraft took off from Bagram Air Base in Afghanistan, and that its seven passengers disappeared following the accident; appreciates, however, the good cooperation of the Romanian authorities in handing over the accident report to the Temporary Committee;

Ik zal ervoor zorgen dat ze met het eerstvolgende vliegtuig uit Boekarest vertrekt.'
I’ll see that she’s put on the first plane out of Bucharest.”

Betreft: Dramatische situatie van de honden in Boekarest
Subject: The plight of dogs in Bucharest

Ik feliciteer Kroatië en Albanië weliswaar met hun succes in de Euro-Atlantische integratie, met het NAVO-lidmaatschap, maar begrijp de teleurstelling van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vorige week in Boekarest.
While I congratulate Croatia and Albania on their success in Euro-Atlantic integration with NATO membership, I can understand the disappointment felt in Bucharest last week by the former Yugoslav Republic of Macedonia.

het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Socialistische Republiek Roemenië en het Koninkrijk België inzake rechtshulp in burgerlijke en handelszaken, ondertekend te Boekarest op 30 oktober 1979,
the Additional Protocol to the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Kingdom of Belgium on Legal Assistance Civil and Commercial Matters, signed at Bucharest on 30 October 1979,

Ik was nog steeds de regerende diva, alleen niet over Rome maar over Boekarest.'
I was still supposed to be the reigning diva, but of Bucharest, not Rome.’

Hij zocht in zijn geheugen en ging terug naar die avond in Boekarest die hij voor haar geheim had gehouden.
Now he searched his mind, recalling that evening in Bucharest that he had kept from her.

De kerk is echter relatief in Roemenië en er zijn in Boekarest net genoeg leden voor twee gemeenten.
However, the Church is relatively young in Romania, and there are only enough members in Bucharest for two branches.

Sasja krijgt 29 maart vakantie en we gaan op 5 april naar Boekarest.
Sasha’s school breaks for vacation on March twenty-ninth, and we will leave for Bucharest on April fifth.

Hij heeft een academische graad ontvangen van het Nationale Universiteit voor Defensie "Carol I" in 2002, en in 2003 ontving hij een doctoraat in strafrecht van de Universiteit van Boekarest en een mastergraad in Politiek Management van het Sociaal Democratisch Instituut.
He received a degree from the Carol I National Defence University in 2002, and in 2003 received a doctorate in Criminal Law from the University of Bucharest and a master's degree in Political Management from the Social Democratic Institute.

onderstreept het belang van een serieus beleid ter ondersteuning van de op dit terrein lopende initiatieven, en met name van de activiteiten van het Centrum van Boekarest en het SPOC (SP Organised Crime Initiative), die o.a. strekken tot het opzetten van een effectief systeem van getuigenbescherming, de opleiding van politie en deskundigen volgens de Europol-normen, bevordering van grensoverschrijdende operaties en de bestrijding van witteboordencriminaliteit;
Stresses the importance of a serious commitment to assisting the initiatives underway in this area, in particular to supporting the activities of the Bucharest Centre and the SP Organised Crime Initiative (SPOC), including the setting up of an efficient witness protection system, training of police and experts according to Europol standards, promotion of cross-border operations, and the fight against white-collar crime;

Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de regering van Roemenië, geparafeerd te Boekarest op 16 december 1994, hierna de „overeenkomst tussen Roemenië en Duitsland”;
Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of Romania relating to Air Transport, initialled at Bucharest on 16 December 1994 (hereinafter referred to as ‘Romania–Germany Agreement’).

het communiqué van Boekarest van de ministers die de ministeriële conferentie in het kader van het Bolognaproces van 26 en 27 april 2012 hebben bijgewoond, waarin zij hebben afgesproken nationale maatregelen te treffen om de algemene toegang tot kwalitatief hoogstaand hoger onderwijs te verruimen, en waarin nogmaals wordt gewezen op de doelstelling dat de studenten die hoger onderwijs volgen en voltooien als groep de diversiteit van de Europese bevolking moeten weerspiegelen, alsmede de specifieke benadering van de sociale dimensie van hoger onderwijs in het uitvoeringsverslag met betrekking tot het Bolognaproces van 2012, waarin aandacht wordt besteed aan de beschikbare statistische gegevens over de invloed van de achtergrond van studenten op hun participatie in het hoger onderwijs en aan de verschillende beleidsbenaderingen voor verruiming van de toegang;
the Bucharest communiqué from Ministers attending the Bologna Process Ministerial Conference of 26 and 27 April 2012, in which they agreed to adopt national measures to widen overall access to quality higher education and reiterated the objective that the student body entering and graduating from higher education should reflect the diversity of Europe’s populations, along with the specific treatment of the social dimension in higher education in the 2012 Bologna Process implementation report, examining available statistical information on the impact of students’ background on participation in higher education and different policy approaches to widening access;

laatstelijk gewijzigd bij de goedgekeurde notulen die op 4 oktober 1995 te Boekarest zijn opgesteld.
Last modified by the Agreed Minutes done in Bucharest on 4 October 1995.

– het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Socialistische Republiek Roemenië en het Koninkrijk België inzake rechtshulp in burgerlijke en handelszaken, ondertekend te Boekarest op 30 oktober 1979,
- the Additional Protocol to the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Kingdom of Belgium on Legal Assistance Civil and Commercial Matters, signed at Bucharest on 30 October 1979,