cessie oor Engels

cessie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abandonment

naamwoord

assignment

naamwoord

transfer

Niets in dit artikel doet afbreuk aan de rang van concurrerende cessies.
Nothing in this Article shall affect the priority of competing assignments.

cession

naamwoord

Ik ben het daarmee niet eens . Bij overdracht of cessie, ongeacht of deze vrijwillig geschiedt of niet, moet mededeling worden gedaan .
For my part I do not accept this - if there is a transfer, a cession, whether voluntary or otherwise, notice must be given .

abdication · subjection · deposition · concession · submission · compliance · surrender

Cessie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cession

naamwoord

Ik ben het daarmee niet eens . Bij overdracht of cessie, ongeacht of deze vrijwillig geschiedt of niet, moet mededeling worden gedaan .
For my part I do not accept this - if there is a transfer, a cession, whether voluntary or otherwise, notice must be given .

Soortgelyke frases

akte van cessie
assignment

voorbeelde

Wanneer de cessie van een merk plaatsvindt nadat oppositie is ingesteld en de kopie van het certificaat van inschrijving van het merk waarop de oppositie is gebaseerd, een andere onderneming als houdster vermeldt dan de onderneming die beroep tegen de beslissing van de oppositieafdeling tot afwijzing van de oppositie heeft ingesteld, is het beroep niet louter ontvankelijk op basis van de veronderstelling dat het oudere merk is overgedragen aan de persoon die dit beroep heeft ingesteld.
Where, following an assignment after an opposition has been filed, the copy of the registration certificate of the trade mark on which the opposition is based mentions as owner a company other than that which brought an action against the decision of an Opposition Division rejecting the opposition, the action is not admissible on the basis of the assumption that the earlier mark was transferred to the applicant.

Artikel 52 is van toepassing onverminderd de krachtens artikel 54 geldende rechtsvoorschriften betreffende het recht op betaling van schuldeisers op grond van cessie of verpanding.
The provisions of Article 52 shall apply subject to the requirements of the law applicable by virtue of Article 54 concerning the right to payment of creditors who are beneficiaries of an assignment of credit or of a collateral security.

„Prejudiciële verwijzing – Oneerlijke handelspraktijken – Richtlijn 2005/29/EG – Werkingssfeer – Incassobedrijf – Consumentenkrediet – Cessie van schuldvordering – Aard van de juridische verhouding tussen het bedrijf en de debiteur – Artikel 2, onder c) – Begrip ‚product’ – Invorderingsmaatregelen die parallel met het optreden van een gerechtsdeurwaarder worden toegepast”
(Reference for a preliminary ruling — Unfair commercial practices — Directive 2005/29/EC — Scope — Debt collection agency — Consumer credit — Assignment of debt — Nature of the legal relationship between the agency and the debtor — Article 2(c) — Concept of ‘product’ — Recovery measures taken in parallel to the intervention of a bailiff)

Wanneer kredietvorderingen in een grensoverschrijdende context als onderpand worden gebruikt (95), wordt een CCBM-variant voor kredietvorderingen toegepast die gebaseerd is op overdracht van eigendom of cessie aan of verpanding ten gunste van de „eigen” centrale bank, of op een andere vorm van verpanding ten gunste van de correspondent-centrale bank die optreedt als vertegenwoordiger van de „eigen” centrale bank.
When credit claims are used as collateral in a cross-border context (94), a CCBM variant is applied to credit claims, which is based on a transfer of ownership to, an assignment to, a pledge in favour of the home central bank, or a charge in favour of the correspondent central bank acting as the agent for the home central bank.

Wanneer kredietvorderingen in een grensoverschrijdende context als onderpand worden gebruikt, wordt een CCBM-variant op kredietvorderingen toegepast middels overdracht van eigendom of cessie aan of verpanding ten gunste van de eigen NCB, of een andere vorm van verpanding ten gunste van de correspondent-centrale bank die optreedt als vertegenwoordiger van de eigen NCB.
When credit claims are used as collateral in a cross-border context, a CCBM variant is applied to credit claims, using a transfer of ownership, an assignment or a pledge in favour of the home NCB, or a charge in favour of the correspondent central bank, acting as the agent for the home NCB.

Cessie van opbrengsten of vorderingen uit het contract
Assignment of Contract Proceeds or Receivables

Prosernat is een handelsmaatschappij die in # is verworven in het kader van de cessie van IFP Investissements door ISIS aan IFP
Prosernat is a commercial enterprise acquired in # as part of the transfer by ISIS of ownership of IFP Investissements to IFP

(e) een deel van de liquide activa wordt regelmatig en ten minste eenmaal per jaar geliquideerd middels cessie- of retrocessieovereenkomsten zonder rugdekking met het volgende doel:
(e) a portion of the liquid assets is periodically and at least annually liquidated via outright sale or repurchase agreements for the following purposes:

Een internationale zekerheid, een toekomstige internationale zekerheid of een cessie of toekomstige cessie van een internationale zekerheid kan worden ingeschreven, en deze inschrijving kan voor het verval ervan worden gewijzigd of verlengd, door elke partij met de schriftelijke instemming van de andere partij.
An international interest, a prospective international interest or an assignment or prospective assignment of an international interest may be registered, and any such registration amended or extended prior to its expiry, by either party with the consent in writing of the other.

Cessie tot zekerheid, of repo en verpanding van rechten of activa en/of garantie
Assignment of rights or deposit of assets for collateral purposes, pledge, repo and/or guarantee

„Gemeenschapsmerk – Oppositieprocedure – Aanvraag voor gemeenschapswoordmerk R10 – Niet-ingeschreven nationaal woordmerk R10 – Cessie van nationaal merk – Procedurefout”
(Community trade mark – Opposition proceedings – Application for Community word mark R10 – Non-registered national word mark R10 – Assignment of the national mark – Procedural defect)

Herverzekering en retrocessie: Cessie in herverzekering op de internationale markt is alleen mogelijk als het herverzekerde risico niet op de binnenlandse markt kan worden geplaatst.
Reinsurance and retrocession: Ceding in reinsurance on the international market can be made only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.

Toepasselijk recht op derdenwerking van de cessie van schuldvorderingen
Applicable law to third-party effects of assignment of claims

x) „ toekomstige cessie”: een cessie die men beoogt tot stand te brengen in de toekomst, wanneer zich een bepaalde gebeurtenis voordoet, ongeacht of de gebeurtenis zich met zekerheid zal voordoen;
‘prospective assignment’ means an assignment that is intended to be made in the future, upon the occurrence of a stated event, whether or not the occurrence of the event is certain;

Verordening betreffende het recht dat van toepassing is op de derdenwerking van de cessie van vorderingen
Regulation on the law applicable to the third-party effects of assignments of claims

Indien de cessionaris zich verbindt tot teruglevering van de activa op een tijdstip dat door de cedent wordt vastgesteld, betreft het een op een vaste verkoop-en inkoopovereenkomst stoelende cessie en retrocessie
If the transferee undertakes to return the assets on a date specified or to be specified by the transferor, the transaction in question shall be deemed to be a genuine sale and repurchase transaction

In dergelijke gevallen dient het recht dat van toepassing is op het oplossen van het prioriteitsconflict, het recht te zijn dat van toepassing is op de derdenwerking van de cessie van de vordering die krachtens het op die vordering toepasselijke recht het eerst tegenover derden afdwingbaar is geworden.
In such cases, the law applicable to resolve the priority conflict should be the law applicable to the third-party effects of the assignment of the claim which has first become effective against third parties under its applicable law.

b) het exclusieve recht een vordering te innen, in het bijzonder door middel van een pandrecht op de vordering of door de cessie van die vordering tot zekerheid;
(b) the exclusive right to have a claim met, in particular a right guaranteed by a lien in respect of the claim or by assignment of the claim by way of a guarantee;

(17) Deze verordening heeft betrekking op de derdenwerking van de cessie van vorderingen.
(17) This Regulation concerns the third-party effects of the assignment of claims.

Deze tweede overeenkomst voorzag in cessie van dezelfde vorderingen van de schuldenares op haar Luxemburgse werkgever.
That second contract provided for the assignment of the same claims which the debtor had against her employer in Luxembourg.

11 Als koopprijs voor de betrokken cessie van vorderingen betaalde Y aan Z het bedrag van 11 940 461 EUR, dat zij volledig extern had gefinancierd.
11 Y paid EUR 11 940 461, funded entirely from third parties, to Z as the purchase price for the assignment of the debts in question.

Het verschil tussen de vergoeding voor de verkrijging van het gestructureerde product en de opbrengst uit de cessie, restitutie of inlossing ervan wordt eveneens aangemerkt als inkomsten;
The difference between the purchase cost and the revenue from the sale, refund or redemption of the structured product is also considered to be income;

1. Niet van toepassing op de Nederlandse versie] (4) De kwestie van de derdenwerking van de cessie van vorderingen valt niet onder Verordening (EG) nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad(4).
1] (4) Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council(4) does not cover the questions of third-party effects of assignment of claims.

„1) Valt de juridische verhouding tussen een onderneming die een schuldvordering heeft verworven op grond van een overeenkomst tot cessie van schuldvorderingen, en een natuurlijke persoon die schuldenaar is krachtens een consumentenkredietovereenkomst, binnen de werkingssfeer van de richtlijn [oneerlijke handelspraktijken], wanneer de onderneming handelingen inzake schuldinvordering verricht?
Does the legal relationship between a company that has acquired the right to a debt under an assignment of claim agreement and a natural person whose indebtedness arose under a consumer credit agreement, where the company carries out acts of debt recovery, fall within the scope of [the Unfair Commercial Practices Directive]?