dagelijkse oor Engels

dagelijkse

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

daily

adjektief

De dagelijkse krant brengt de wereldproblemen naar de ontbijttafel.
The daily newspaper brings the world's problems to the breakfast table.

Soortgelyke frases

op dagelijkse basis
on a daily basis

dagelijkse leven
daily life

dagelijkse innamen
daily intake

dagelijks
Tag · all days · daily · daily basis · day-to-day · diurnal · every day · everyday · mundane · quotidian · täglich · usual · workaday

aanvaardbare Dagelijkse Inname
acceptable daily intake

Aanbevolen dagelijkse hoeveelheid
Dietary Reference Intake

dagelijkse beslommeringen
daily concerns

dagelijks brood
alimony

dagelijks werk
everyday work

voorbeelde

Het Samenwerkingscomité behandelt alle zaken die de Samenwerkingsraad aan het comité voorlegt, evenals alle andere vraagstukken die zich bij de dagelijkse uitvoering van de overeenkomst voordoen.
It shall consider any matter referred to it by the Cooperation Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.

De derde staten die aan EUAM Ukraine bijdragen, hebben bij de dagelijkse leiding van EUAM Ukraine dezelfde rechten en plichten als de lidstaten.
Third States contributing to EUAM Ukraine shall have the same rights and obligations as Member States in terms of the day-to-day management of EUAM Ukraine.

Hun gesprekken gingen gewoonlijk over de kleinste details van het dagelijks bestaan.
Their conversations usually centred on minute details of daily living.

Talloze generaties Joden hebben net als ik dagelijks geleefd in de hoop op de komst van de ware Messias!
Countless generations of my people have lived and died with the glorious hope I pray for daily—the true Messiah!

over de uitoefening van de bevoegdheid die aan de Commissie is gedelegeerd op grond van Verordening (EU) nr. 609/2013 inzake voor zuigelingen en peuters bedoelde levensmiddelen, voeding voor medisch gebruik en de dagelijkse voeding volledig vervangende producten voor gewichtsbeheersing
on the exercise of the delegation conferred on the Commission pursuant to Regulation (EU) No 609/2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes and total diet replacement for weight control

overwegende dat het gebruik van de voorgestelde gezondheidsclaims waarschijnlijk tot een grotere consumptie van energiedranken zal leiden en dat er redelijkerwijs vanuit kan worden gegaan dat de dagelijkse inname van suiker en cafeïne hierdoor boven de aanbevolen dagelijkse inname zal komen te liggen;
whereas use of the proposed health claims is likely to favour the consumption of energy drinks and, as a consequence, the daily intake of sugar and caffeine might legitimately be expected to exceed the recommended maximum daily intake;

Voor een continent dat zo lang verdeeld was, vormen de eurobiljetten en -munten tastbare, dagelijkse objecten die ons doen denken aan de vrijheid, het gemak en de kansen die de Europese Unie biedt.
For a continent so long divided, euro notes and coins are tangible, every day reminders of the freedom, convenience and opportunities that the European Union offers.

Het is het meest verdrietige dat mij ooit is overkomen en dat zit me nog dagelijks dwars.'
It was the most personally painful thing I’ve ever experienced and it’s with me every day.’

Zonder de veiligheid van de bemanning en de navigatieveiligheid van het vaartuig, die beide vallen onder de verantwoordelijkheid en bevoegdheid van de kapitein, uit het oog te verliezen, worden de dagelijkse hoeveelheden zwarte heilbot die tijdens het verblijf van het vaartuig in deelgebied 2 en sectoren 3KLMNO aan boord worden gehouden, gescheiden van de andere vangsten aan boord opgeslagen en voorzien van duidelijke etiketten.
Taking into account the safety of the crew and the movements of the vessel, both of which fall under the powers and responsibilities of the captain, the daily quantities of Greenland halibut retained on board during the vessel’s stay in NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO shall be stored on board separately from the other catches and clearly labelled.

We realiseren het ons niet in het dagelijks leven, maar de higgsveld-intensiteit is doorslaggevend voor de structuur van de materie.
We may not realize it in ordinary life, but the intensity of the Higgs field is critical for the structure of matter.

‘Ik schrijf dagelijks, alleen om me te verliezen in andermans levensverhaal.
“I write every day, if only to lose myself in the fates of strangers.

Ze hebben bepaalde obstakels aangepakt die de lidstaten tegenkwamen in hun dagelijkse samenwerking met Europol en in de samenwerking tussen Europol en derden(4).
They addressed obstacles identified by Member States in their daily cooperation with Europol and the cooperation between Europol and Third partners(4).

Het eerste was een nieuw gezamenlijk programma ter ondersteuning van gezamenlijk onderzoek met de lidstaten naar bijstand voor zelfstandig wonen: technologieën voor woontoepassingen en mobiliteit, bijstand voor ouderen in het dagelijks leven en maatschappelijke dienstverlening.
The first was a new joint programme to support joint research with Member States in the area of ambient-assisted living: those are the technologies for home applications and for mobility, assisting older users in their daily lives and providing social care applications.

Probeer om uw dagelijkse dosis iedere dag op ongeveer hetzelfde tijdstip van de dag in te nemen
Try to take your daily dose at about the same time each day

dagelijks op zaterdag en zondag # vlucht heen en # vlucht terug gedurende het gehele jaar
at least one daily outward and one daily return flight Saturday and Sunday throughout the year

‘Waarom moest je jezelf zo nodig in een positie brengen waarin je leven dagelijks gevaar liep?’
‘How could you have put yourself in such danger that your life was at risk on a daily basis?’

Deze baten vloeien voort uit de dagelijkse activiteiten en daarmee verband houdende verrichtingen die worden verricht in andere valuta dan de euro, alsmede uit de herwaardering aan het einde van het jaar die nodig is voor het opstellen van de jaarrekening.
Exchange gains arise from the everyday activities and related transactions made in currencies other than the euro, as well as the year-end revaluation required to prepare the annual accounts.

Het moederbedrijf kan echter geen instructies geven voor het dagelijks beheer van de opslagfaciliteit, noch inzake specifieke besluiten betreffende de bouw of modernisering van opslaginstallaties die niet verder gaan dan het goedgekeurde financieringsplan, of een gelijkwaardig instrument; en
It shall not permit the parent company to give instructions regarding day-to-day operations, nor with respect to individual decisions concerning the construction or upgrading of storage facilities, that do not exceed the terms of the approved financial plan, or any equivalent instrument; and

Het is waar dat er enige tijdelijke verlichting kan komen door zich te ontspannen, een wandeling te maken, een verandering aan te brengen in de dagelijkse routine of omgeving of naar kalmerende muziek te luisteren.
True, some temporary relief may come from relaxing, going for a walk, changing routine or environment, or listening to soothing music.

Zodra de Commissie de lidstaten ervan in kennis stelt dat de hoeveelheid waarop de aanvragen betrekking hebben, 80 000 ton heeft bereikt, delen de lidstaten de Commissie dagelijks vóór 12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) mee voor welke hoeveelheden op de voorgaande dag aanvragen zijn ingediend.
Once it is communicated by the Commission to the Member States that the applications have reached 80 000 tonnes Member States shall inform the Commission each day before 12 noon (Brussels) of the quantities covered by applications of the preceding day.

Het dagelijks bestuur kiest uit zijn midden een voorzitter en een vice-voorzitter.
The Executive Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.

' Dagelijks nieuws '
" Daily Report "

Voor ons was zeehondenlever een welkome afwisseling op het dagelijks menu.
Seal-liver made a welcome change in our own menu.

Het verbaast me niet dat Tanbury bereid was je zijn dagelijks brood toe te vertrouwen.’
It didn't surprise me that Tanbury was willing to trust you with his daily bread.""

De uitvoerend directeur is als hoogste uitvoerende functionaris belast met het dagelijks beheer van de gemeenschappelijke onderneming FCH 2 overeenkomstig de besluiten van de raad van bestuur.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the FCH 2 Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.