delict oor Engels

delict

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

offense

naamwoord

Kleine delicten en bipolair zijn, zijn nog geen motief.
Minor offenses and bipolar disorder doesn't add up to motive.

delict

naamwoord

civil wrong

Nu hebben ze een " corpus delict ".
Now they got a " corpus delict ".

misdemeanor

naamwoord

infraction · contravention

Soortgelyke frases

economisch delict
economic offence

plaats delict
crime scene

Slachtofferloos delict
victimless crime

fiscaal delict
tax offence

onopzettelijk delict
unintentional crime

voorbeelde

De niet-naleving van de milieuwetgeving of van de wetgeving inzake overheidsopdrachten, ten aanzien waarvan een onherroepelijk vonnis of een beslissing met vergelijkbare werking wegens onwettige afspraken is uitgesproken, kan als een delict dat in strijd is met de beroepsgedragsregels van de ondernemer of als een ernstige fout worden beschouwd, indien het nationale recht daartoe strekkende bepalingen bevat.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with environmental legislation or legislation on unlawful agreements in contracts which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.

‘De plaats delict wordt uitgekamd, maar er ligt zoveel afval hier dat dat wel een paar dagen zal duren.
The site will be combed down, and there’s a huge amount of debris about, so it’ll take a few days.

Bij dit soort delicten was de dader vaak iemand die het slachtoffer kende.
‘Yes, here, in a case like this the murderer is often someone close to the victim.

Ook werden zogeheten parenting orders ingevoerd, op grond waarvan ouders van minderjarigen die een delict hebben gepleegd, of van minderjarigen die bijv. bekend zijn bij de politie omdat zij spijbelen, verplicht kunnen worden om één keer per week gedurende maximaal drie maanden deel te nemen aan een opvoedcursus.
‘Parenting orders’ were also introduced, requiring parents of minors who have committed crimes or played truant to attend weekly courses for up to three months.

Ik voeg daaraan toe dat fraude - zoals de heer Klinz heeft opgemerkt - een delict is.
In addition, as Mr Klinz has rightly said, fraud is an offence.

Dan hoeft de plaats waar hij lag niet de primaire plaats delict te zijn.
Okay, so if he was transient after he was hit, it means that Midtown isn't our primary crime scene.

Politieke delicten
Political offences

Teneinde de doelstellingen van de verdragen en van deze richtlijn te verwezenlijken en de grondrechten zoals onder meer verankerd in het EVRM en het handvest ten volle te eerbiedigen is het derhalve zaak, bij de toepassing van de richtlijn, niet alleen oog te hebben voor de formele status van een procedure volgens het nationale recht, maar ook voor de aard zelf van het delict of de overtreding en de zwaarte van de sanctie die de betrokkene mogelijk tegemoet ziet.
If the aims of the Treaties and of this Directive are to be achieved and the fundamental rights laid down, for example, by the ECHR and the Charter, are to be upheld in full, due account should be taken, in applying the Directive, not only of the status of the proceedings under national law, but also of the nature of the offence involved and the severity of the penalty which the accused person faces.

Het hele plaats delict ziet er zo uit
The whole crime scene is like this

Het rapport van de criminoloog over de plaats delict is bijna klaar.
The crime scene manager’s report is almost ready.

Tegen de tijd dat ik terug kwam op zijn kantoor, was het al een plaats delict.
By the time I got back to his office it was already a crime scene.

‘De politie heeft onderzoek gedaan op de plaats delict, maar er is niets wat wijst op een misdrijf.’
“The CSI team has examined the scene, and they found no evidence to suggest that a crime has taken place.”

‘Luister, Dupree, ik zit nu officieel op deze zaak, dus ik ga met je mee naar de plaats delict.’
I’m officially on the case now, so I’m going with you to the crime scene.”

jegens wie een rechterlijke uitspraak met kracht van gewijsde volgens de wetgeving van het land is gedaan, waarbij een delict is vastgesteld dat in strijd is met zijn beroepsgedragsregels, zoals bijvoorbeeld een schending van de bestaande wetgeving inzake de uitvoer van defensie- en/of veiligheidsmateriaal
has been convicted by a judgment which has the force of res judicata in accordance with the legal provisions of the country of any offence concerning its professional conduct, such as, for example, infringement of existing legislation on the export of defence and/or security equipment

- verplichting van de lidstaten, in het kader van de delicten waarin de BFB-instrumenten voorzien, het witwassen van geld strafbaar te stellen [8] en maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat rechtspersonen aansprakelijk kunnen worden gesteld;
- obligation for the Member States, with regard to the offences listed in the PFI instruments, to make money-laundering an offence [8] and to make legal persons liable;

52 Gelet op het voorgaande kan het Hof, zelfs wanneer het rekening houdt met de problemen van de bevoegde autoriteiten bij hun optreden in situaties als waarom het hier gaat, niet anders dan vaststellen dat, gezien de frequentie en de ernst van de door de Commissie opgesomde incidenten, de door de Franse regering in casu vastgestelde maatregelen ontoereikend waren om op haar grondgebied de vrijheid van het intracommunautaire handelsverkeer van landbouwproducten te verzekeren en de daders daadwerkelijk te beletten dergelijke delicten steeds weer te begaan.
52 In the light of all the foregoing factors, the Court, while not discounting the difficulties faced by the competent authorities in dealing with situations of the type in question in this case, cannot but find that, having regard to the frequency and seriousness of the incidents cited by the Commission, the measures adopted by the French Government were manifestly inadequate to ensure freedom of intra-Community trade in agricultural products on its territory by preventing and effectively dissuading the perpetrators of the offences in question from committing and repeating them.

Miles had niemand iets verteld over Harpers gedrag op de plaats delict.
Miles hadn’t told anyone about Harper’s behavior at the crime scene.

Wat als hij een ander neerschiet terwijl Captain Rehder mij toegang weigert tot de plaats delict?
What if he shoots someone else while Captain Rehder refuses me access to the crime scene?

Als de zaklamp niet op de plaats delict aanwezig was, dan heeft de echte moordenaar hem niet gebruikt.’
If the flashlight was not at the scene, then the real killer didn’t use it.”

Deze optie zou ook leiden tot de versterking van ruimere confiscatie (beleidsmaatregel 5) door de werkingssfeer van de delicten waarop deze van toepassing is, uit te breiden en door daarin minstens te voorzien wanneer een rechterlijke instantie oordeelt dat het veel waarschijnlijker is dat de vermogensbestanddelen van een persoon die is veroordeeld voor een delict dat onder artikel 83, lid 1, VWEU valt, afkomstig zijn van soortgelijke criminele activiteiten.
This option would also strengthen extended confiscation (policy action 5) by extending the scope of the offences to which it applies and providing for it at least where a court finds it substantially more probable that the assets of a person convicted of an offence covered by Article 83(1) TFEU are derived from similar criminal activities.

We vonden dezelfde auto met de ANPR van de plaats delict.
We cross-referenced the same car with the ANPR from the crime scene.

Voor vier uur niet slapen en vervolgens terug naar de plaats delict.
Four hours not sleeping, and then back to the murder scene.

Ik weet dat het een plaats delict is, maar het belangrijkste is nu dat we erachter komen wie het heeft gedaan.
I know it’s a crime scene, but the most important thing right now is to figure out who did this.

En wie weet ligt ons tweede plaats-delict buiten de stad.
Who knows, maybe our second kill spot's out of town.

Hij zal beginnen met de rechercheurs, foto’s van de plaats delict, doodsoorzaak, autopsie, enzovoort.
He’ll begin with the investigators, crime scene photos, cause of death, autopsy, and so on.