doortastendheid oor Engels

doortastendheid

voorbeelde

Meneer Gascott is een zeer doortastend persoon.
Mister Gascott’s a very positive personality.

Korte nagels duiden erop dat je doortastend bent.
Short nails indicate you're aggressive.

Kalm, zelfverzekerd, doortastend, koelbloedig en soms zo koppig als een ezel.
Calm, assured, decisive, nerveless and sometimes as stubborn as a rusty doornail.

Op basis van haar analyse concludeert de Commissie dat Kroatië wordt geconfronteerd met buitensporige macro-economische onevenwichtigheden die in het oog moeten worden gehouden en een doortastend beleidsoptreden vereisen.
The Commission's analysis leads it to conclude that Croatia is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require specific monitoring and strong policy action.

Ik moet alleen iemand hebben die doortastend genoeg is om het op te rollen.
Just need someone bold enough to roll it up.

Na de eerste vruchten te hebben geplukt van de doortastende hervormings- en stabilisatie-inspanningen in het midden van de jaren negentig, kreeg Estland in de nasleep van de Russische crisis van # een tijdelijke terugslag te verwerken met een groeidip in
After reaping early benefits from bold reform and stabilisation efforts by the mid-#s, Estonia in the wake of the # Russian crisis suffered a temporary setback with a slack in growth in

Ze zou een goede vrouw voor Sean zijn, een evenwichtige, ordelijke aanvulling op zijn doortastende energie.
She would be a good wife for Sean, a balanced, orderly complement to his bold energy.

FR || Verandering: buitensporige onevenwichtigheden die doortastende beleidsactie en specifieke monitoring vereisen || Buitensporig tekort, termijn voor correctie: 2015 Aanbeveling voor een aanbeveling van de Raad op grond van artikel 126, lid 7, met 2017 als termijn voor de correctie van het buitensporige tekort || Aanscherping PMO wegens: - verslechtering van het concurrentievermogen en van de houdbaarheid van de overheidsschuld wordt onvoldoende tegengegaan door de aangekondigde maatregelen - systeemrisico voor de eurozone Besluit over de activering van het corrigerende deel wordt in mei genomen in het licht van het nationale hervormingsprogramma en van andere toezeggingen om structurele hervormingen door te voeren BTP - nieuwe termijn met strikt stappenplan, ook rekening houdend met het door Frankrijk ingediende hervormingsplan
FR || Change: Excessive imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring || Excessive deficit, deadline for correction: 2015 Recommendation for a Council recommendation under Art 126.7 with 2017 as deadline to correct the excessive deficit || MIP escalation stemming from - deterioration of competitiveness and public debt sustainability not sufficiently curbed by announced measures - systemic risk for the euro area Decision on the activation of the corrective arm to be taken in May, in the light of National Reform Programme and other commitment to structural reforms EDP - new deadline, including strict milestones and also taking into account the reform plan submitted by France

· Hongarije wordt geconfronteerd met macro-economische onevenwichtigheden die doortastende beleidsactie en monitoring vereisen.
· Hungary is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and monitoring.

Ik bedoel, het was zo doortastend van je dat je naar me toe kwam in het fitness centrum
It was so bold of you to come up to me at the gym

Doortastend - maar niet overbodig: het zou wel eens mijn oude vijand, die Quinn, kunnen zijn.
Violent stuff, but not unnecessarily violent stuff, it might have been my old friend Quinn.

- doortastende maatregelen om de arbeidsparticipatie van vrouwen te verhogen en genderkloven inzake arbeidsparticipatie, werkloosheid en beloning weg te werken;
- resolute action to increase female participation and reduce gender gaps in employment, unemployment and pay,

Hij is jullie conciërge, maar ik zal doortastend optreden
Even though he' s your super, I' m seizing

De Commissie heeft nu ook meer doortastende maatregelen genomen (zie lager).
The Commission has now taken more drastic measures (see below).

Maar nu neemt de Europese Commissie op doortastende wijze het initiatief omdat het internationaal scenario beslissingen nodig maakt, wellicht ook moedige.
Only now is the European Commission taking the initiative, without any ifs and buts, because the international scenario calls for decisions, bold ones where necessary.

Nee, ik denk dat gezien je vastberadenheid en doortastendheid,
No, no, I think given your determination and thoroughness,

verzoekt de Commissie haar expertise waar nodig beschikbaar te stellen aan de lidstaten en doortastende maatregelen te nemen om de uitwisseling van goede praktijken op het gebied van gelijke behandeling van vrouwen en mannen op de arbeidsmarkt te ondersteunen;
Calls on the Commission to offer its expertise to the Member States, where needed, and to take vigorous measures to support the exchange of good practices concerning the equal treatment of women and men in the employment market;

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Pérez álvarez bedanken voor zijn doortastende en wijze verslag.
Mr President, I would like to thank Mr Pérez Álvarez for an incisive and thoughtful report.

Ze was heel wilskrachtig, heel doortastend, je grootmoeder. ' Hij krabde in zijn baard.
She was very determined, very tough-minded, your grandmother.Ã He scratched his mossy beard.

‘Je moet heel doortastend zijn om een relatie te krijgen’, zei hij.
"""You have to be very determined to maintain a relationship."""

Om de kloof tussen de bevolking en de informatiemaatschappij te overbruggen, moeten doortastende maatregelen worden genomen op het vlak van zowel school- als universitair onderwijs, levenslang leren, volwasseneneducatie, cursussen voor ouderen en voor bevolkingsgroepen die met uitsluiting worden bedreigd, zoals inwoners van het platteland, vissersstreken of perifeer gelegen regio's, waar de geïsoleerde ligging ten opzichte van het economisch centrum problemen met zich meebrengt die alleen door of met de hulp van de overheid kunnen worden verholpen;
In order to bring people closer to the information society determined measures will be needed in schools, universities, continuing education, adult education, education for the elderly and for the sections of the population most at risk of exclusion, such as residents of rural areas, fishing areas or remote areas whose distance from the main economic centres may be the source of dysfunctions which only government can remedy;

De garantie leidde in veel lidstaten tot doortastende structurele hervormingen en zij droeg bij tot het opzetten van partnerschappen tussen het bedrijfsleven en het onderwijs.
It has led to bold structural reforms in many Member States and helped build business–education partnerships.

PT || Verandering: buitensporige onevenwichtigheden die doortastende beleidsactie en specifieke monitoring vereisen (postprogrammatoezicht) || Buitensporig tekort, termijn voor correctie: 2015 || PMO-besluit (na programma-uitstap) wegens hoge schuldenlast, zowel intern als in diverse sectoren.
PT || Change: Excessive imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring (post programme surveillance) || Excessive deficit, deadline for correction: 2015 || MIP decision (after programme exit) stemming from high levels of indebtedness, both internally and across sectors.

Daarom heb ik gisteren gezegd dat dit onderwerp met dezelfde energie en doortastendheid moet worden aangepakt als de staalheffingen, als we tenminste het hoofd hoog willen houden en binnen de Wereldhandelsorganisatie onze geloofwaardigheid willen behouden.
This is why I said yesterday that I shall be demanding the same rigour and the same energy on the issue of clementines as on the issue of steel, if we wish to maintain credibility and be able to hold our heads high in the World Trade Organisation.

Gezien de omvang van de crisis moet de Gemeenschap een gecoördineerde aanpak volgen die voldoende drastisch en doortastend is om het vertrouwen van consumenten en bedrijfsleven te herstellen.
Given the scale of the crisis, the Community needs a coordinated approach, big enough and bold enough to restore consumer and business confidence.