enscenering oor Engels

enscenering

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

staging

naamwoord

Als u gelijk heeft over hem, hebben we te maken met een zeer creatieve enscenering.
Well, if you're right about him, we could be looking at some very creative staging.

presentation

naamwoord

voorbeelde

Als Strand dicht genoeg bij hem in de buurt was, kon hij met gemak een botsing ensceneren.
If Strand were close enough, he could easily engineer a collision.

- er werden uitgebreide pogingen in het werk gesteld om de werkelijke aard en omvang van de heimelijke verstandhouding te verhelen (afwezigheid van officiële notulen of documentatie voor de PWG en het JMC; ontmoediging van het maken van aantekeningen; het ensceneren van de tijdstippen en de volgorde waarin de prijsverhogingen werden aangekondigd, ten einde te kunnen beweren dat men "volgde enzovoort");
(141) In the cartonboard industry many of the major operators are broad-based 'forest product' groups whose activities range from forestry and timber products through pulp to paper, cartonboard and packaging.

Dat is een open uitnodiging om een ongeluk te ensceneren.
It’s an open invitation to stage an accident.

Met twee mensen in één huis is het te moeilijk om een overtuigend dubbel ‘ongeluk’ te ensceneren.
With two people in a house it is too difficult to stage a convincing double ’accident’.

'Oriëntatielopen en het re-ensceneren van de Burgeroorlog.
"""Orienteering and the Civil War reenactment."

Misschien had hij de boel zo willen ensceneren dat het zou lijken alsof Rough van de Crags was gesprongen of gevallen.
Maybe intending to set things up so it looked like Rough had jumped or fallen from the Crags.

(Dat was zonder meer een nieuwe manier om liefde voor de pontifex te ensceneren.)
(Here was truly a new way of staging love for the pontiff.)

Ze hadden het ook in piëteit kunnen smoren, maar natuurlijk had dat onderwerp wel een krachtige enscenering nodig.’
They could have let it drown in piety, but of course the material needs a powerful production.’

Vijf lichamen, om het vuurgevecht te ensceneren waarbij directeur Shepard in Californië omkwam.
Five bodies turn up, staged to mirror the gunfight that killed Director Shepard in California.

Verkoopbevordering van producten en diensten van derden middels events, sportevents, ensceneringen, evenementen en aanbiedingspakketten
Promotion of goods and services, for others, by means of events, sporting events, productions, meetings and offer packages

Opleiding, Opleiding, Ontspanning, Sportieve en culturele activiteiten, Diensten op het gebied van vrije tijd, Uitleen van boeken, Het organiseren van wedstrijden als onderwijs of als ontspanning, Het organiseren en houden van colloquia, Conferenties of congressen, Het organiseren en houden van congressen, colloquia en conferenties,Organisatie van discussieforums rond literaire en kunstwerken, Micro-uitgave, Ontwerp van ensceneringen, Het organiseren en houden van seminaria, Tekstuitgave, andere dan publicitaire, Het schrijven van teksten, uitgezonderd reclameteksten, Inlichtingen op het gebied van amusement,Het organiseren en houden van workshops ten behoeve van opleiding en ontspanning
Providing of training, Providing of training, Entertainment, Sporting and cultural activities, Leisure services, Book lending, Arranging of competitions (education or entertainment), Arranging and conducting of colloquiums, Conferences or congresses, Arranging and conducting of congresses, colloquiums and conferences,Organisation of chatrooms relating to literary works and works of art, Micro publishing, Screenplay editing, Arranging and conducting of seminars, Publication of texts [other than publicity texts], Editing of texts (except publicity texts), Entertainment information,Arranging and conducting of workshops for training and entertainment purposes

De Org vraagt je om een ongeluk voor haar te ensceneren en bijna onmiddellijk daarna wordt ze overreden en gedood.'
The Org asks you to arrange an accident for her, and then almost immediately she gets herself knocked down and killed.'

‘In mijn ervaring werkt dat prima totdat mensen beginnen met ensceneren en bedriegen.
“In my experience, that works just fine until people start staging and framing.

We ensceneren het'toevallig tegen komen'.
We play the whole " accidental run-in thing. "

- er werden uitgebreide pogingen in het werk gesteld om de werkelijke aard en omvang van de heimelijke verstandhouding te verhelen (afwezigheid van officiële notulen of documentatie voor de PWG en het JMC; ontmoediging van het maken van aantekeningen; het ensceneren van de tijdstippen en de volgorde waarin de prijsverhogingen werden aangekondigd, teneinde te kunnen beweren dat men volgde" enzovoort);
- elaborate steps were taken to conceal the true nature and extent of the collusion (absence of any official minutes or documentation for the PWG and JMC; discouraging the taking of notes; stage-managing the timing and order in which price increases were announced so as to be able to claim they were following, etc.),

Als dit geen handige enscenering is...”
If this is not a clever set up ...”

Hij ontwierp de enscenering voor een uitvoering van Mozarts Don Giovanni in de Staatsopera van Dresden in 1924.
He designed scenery for the performance of Mozart's Don Giovanni in the Dresdner state opera in 1924.

Hij wilde Loco en mij allebei dood hebben, en hij wilde het zo ensceneren dat het leek alsof we elkaar hadden gedood.’
He wanted Loco and me both dead, and he was going to stage it to look like we killed each other.”

Hij bracht er twee opera's van Philip Glass in première, en voerde daarnaast veel opera's uit uit het standaardrepertoire met vaak innovatieve en ongebruikelijk ensceneringen.
There he premiered two Philip Glass operas, along with many standard operas, often in productions with innovative and unusual staging.

Als Celimus bereid was zijn dood te ensceneren, dan was het echte doelwit natuurlijk Wyl geweest.
If Celimus was prepared to organise his death then his real target had to be Wyl.

Er volgt een nacht in Hollywood zoals John Clark die niet mooier had kunnen ensceneren.
A Hollywood night follows which couldn’t have been more wonderful even if John Clark had orchestrated it.

Een meisje dat niet eens wist hoe je een confrontatie met een man die je had afgewezen moest ensceneren...
A girl who didn’t even know how to choreograph a scene with a man who had spurned her ... Or did she?

‘Het is niet mijn vakgebied, maar is het niet knap lastig om een sterfgeval te ensceneren?’
‘It’s not my area, but isn’t faking a death quite a hard thing to do?’

In deze uitspraak van het Bundesfinanzhof wordt een werkwijze van de Duitse belastingdienst goedgekeurd die inhoudt dat het honorarium voor de enscenering van een opera door een zelfstandig werkend regisseur noch volgens de Duitse wet op de omzetbelasting noch volgens het recht van de Unie vrijgesteld is van belasting.
The abovementioned judgment of the Federal Fiscal Court upholds a legal decision taken by the German Finance Office that the production of an opera by a freelance director for a professional fee is not exempt from tax under either German turnover tax law or EC law.

Mr Suarez zei dat uw bedoeling was om een mislukte overval te ensceneren, maar nadat ze van het balkon viel, had u geen andere keuze dan te vluchten.
Mr. Suarez said that you intended to stage the scene as a botched robbery, but after she went off the balcony, you had no choice but to flee.