gaandeweg oor Engels

gaandeweg

bywoord

geleidelijk aan, bijna ongemerkt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gradually

bywoord

in gradual manner

Het vertrouwen van de industrie en de verbruikers is de laatste maanden gaandeweg toegenomen.
Industry and consumers alike have gradually gained confidence over recent months.

progressively

bywoord

Het staat bijvoorbeeld buiten kijf dat biologische afbreekbaarheid gaandeweg meer belang moet krijgen.
There is, for example, no doubt that biodegradability must be progressively revalued.

bit by bit

bywoord

Langzaam vooruitgang makend.

Making progress, but slowly.

by and by · by degrees · little by little · step by step

voorbeelde

- Wat de kostentoerekingsverplichtingen voor de toepassing van de EU-tariefbeginselen betreft maken de lidstaten gaandeweg steeds meer gebruik van kostenberekeningsmethoden die in overeenstemming zijn met de EU-aanbevelingen.
- As regards cost accounting obligations for the enforcement of EU tariff principles, Member States are moving towards costing methodologies which are in line with EU recommendations.

Deze aantekeningen groeiden gaandeweg uit tot zijn encyclopedie over Frans-West-Afrika.
The notes grew gradually into his encyclopaedia of French West Africa.

De maanden verstreken en gaandeweg verloor Leo’s moeder steeds meer het contact met de realiteit.
The months went by and Leo’s mother became less in touch with reality.

De door de Commissie oorspronkelijk als wijzigingsvoorstel ingediende richtlijn heeft gaandeweg een concrete inhoud gekregen.
The Directive, which was originally presented as an amending proposal by the Commission, has gradually acquired genuine substance of its own.

De belangstelling van beleggers voor dergelijke derivaten is gaandeweg toegenomen.
Over time, investor interest in these derivatives has been growing.

Ze wisten in ieder geval niet van het bestaan van Kuba, dus moesten ze gaandeweg geïmproviseerd hebben.
Certainly they hadn’t known about Kuba, so they must have been improvising as they went along.

Alaron was een jongeman van gemiddelde lengte en met een slank postuur, hoewel hij gaandeweg wat voller begon te worden.
Alaron was a young man of middling height and light build, though he was gradually filling out.

Wij kunnen alleen maar hopen dat, ook op grond van de ten dele positieve ontwikkelingen in het streven naar een akkoord over de gekke-koeienziekte, waarover vanochtend nog is gesproken, de Britse autoriteiten gaandeweg een soepeler houding zullen aannemen om uit de impasse te geraken waarin wij ons sedert enkele weken bevinden.
We can only hope, and we are encouraged by the partial progress, mentioned this morning, in the search for an agreement on the mad cow crisis, that the British government will gradually adopt a more flexible attitude, which will lead to an end to the deadlock of the last few weeks.

Maar gaandeweg maakten zijn eerlijkheid en directheid een diepe indruk.
Then, gradually, his honesty and directness made a profound impression.

Er moeten instrumenten worden ontworpen om de overgang naar een koolstofarme economie te ondersteunen en zo gaandeweg te komen tot ecologische, maatschappelijke en budgettaire duurzaamheid.
Instruments to support the transition to the low carbon economy need to be designed to ensure environmental, social and fiscal sustainability over time.

De totstandbrenging van de interne markt en het burgerschap van de Unie hebben er dus gaandeweg toe geleid dat de lidstaten de burgers van de andere lidstaten moeten behandelen als hun eigen burgers in een steeds groter deel van het economische, sociale en politieke leven.
Creation of the single market and Union citizenship have therefore progressively required the Member States to treat the nationals of the other Member States in the same way as their own nationals in an increasingly wider sphere of economic, social and political life.

Het vertrouwen van de industrie en de verbruikers is de laatste maanden gaandeweg toegenomen.
Industry and consumers alike have gradually gained confidence over recent months.

Ontmanteling Gaandeweg werden de ma'abarot getransformeerd tot Israëlische steden, of werden ze opgenomen als woonwijken van nabijgelegen steden.
Over time, the Ma'abarot metamorphosed into Israeli towns, or were absorbed as neighbourhoods of the towns they were attached to, and residents were provided with permanent housing.

Als gevolg van de opwarming zal zich in zuidelijke gebieden woestijnvorming voordoen, waardoor de productie in Europa zich gaandeweg naar het noorden zou kunnen gaan verplaatsen.
As a result, the southern regions are set to dry up and farming in Europe is likely to shift northwards.

Toch gaat het leven tussen de dikke betonnen muren gaandeweg weer zijn gang.
Still, life was becoming gradually more organised between the thick concrete walls.

En het kan gaandeweg ook veranderen, waarbij een kind andere symptomen ontwikkelt naarmate het ouder wordt.’
And it changes all the time, you get different symptoms as the kid grows up.'

Ik zou met vijf miljoen beginnen, misschien nog een miljoen extra, en het daarna gaandeweg opvoeren.
I would start with five million, or maybe a million more, and then work my way up from there.

Dit grote verschil in kwantitatieve en kwalitatieve openstelling van de markt heeft gaandeweg geleid tot een zeer ongelijkmatige interne markt.
This wide difference in both quantitative and qualitative market opening has lead to the progressive development of a very uneven internal market.

Ten slotte zou een en ander ertoe kunnen leiden dat een groot aantal maatschappelijke sectoren de handen in elkaar gaat slaan om mee gestalte te geven aan de nieuwe werkelijkheid, die gaandeweg, gezien de ontwikkelingen op technologisch, economisch, maatschappelijk en politiek gebied overal ter wereld, hoe dan ook onafwendbaar wordt.
It also has the potential to rally large sections of European society to share in the shaping of the new reality which is anyway emerging day by day thanks to global developments on the technological, economic, social and political levels.

Of dat ook zal gebeuren, zal gaandeweg blijken.
This will become clear in the natural course of events.

Gaandeweg werd deze discrepantie nog versterkt door:
These delays were compounded by:

Gaandeweg kregen hij en papa steeds vaker woorden.
More and more, he and Dad would go at it.

De spanning in de gevangenis was de hele dag toegenomen en gaandeweg omgeslagen in angst en vervolgens blinde paniek.
The tension in the prison had been building all day, gradually morphing into fear and now naked panic.

(49) Het begrip dwingende redenen van algemeen belang, waarnaar in een aantal bepalingen van deze richtlijn wordt verwezen, is gaandeweg ontwikkeld door het Hof van Justitie in zijn rechtspraak betreffende de artikelen 43 en 49 van het Verdrag, en kan zich nog verder ontwikkelen.
(49) The notion of overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain provisions of this Directive has been developed progressively by the Court of Justice in its case law in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty and may continue to evolve.

Eurocontrol verliest gaandeweg het karakter van een internationale publiekrechtelijke organisatie voor openbare dienstverlening.
Eurocontrol is in practice losing the characteristics of an organization governed by public international law.