geconcipieerd oor Engels

geconcipieerd

deeltjie

Soortgelyke frases

concipiëren
conceive · draft

voorbeelde

De Commissie zoals zij is geconcipieerd - als kern, als motor van de communautaire methode - is dood. Tenzij we het Europese bouwwerk radicaal veranderen, zullen we steeds vaker een Commissie zien die optreedt als secretariaat van de Raad, een Commissie dus die zich natuurlijk kan inzetten.
The Commission as it was conceived, to be the central, driving force of the Community method, is no longer, and unless we change the system of European integration radically, the Commission will be increasingly reduced to playing the role of Council secretariat.

112 Het Hof heeft evenwel geoordeeld dat die beoordeling aldus moet worden geconcipieerd dat de bevoegde autoriteiten de zekerheid kunnen verkrijgen dat een plan of project geen schadelijke gevolgen heeft voor de natuurlijke kenmerken van het betrokken gebied, aangezien, wanneer er onzekerheid bestaat of deze schadelijke gevolgen voor het gebied zullen uitblijven, die autoriteiten de gevraagde toestemming moeten weigeren (zie arrest Commissie/Italië, reeds aangehaald, punt 58).
112 The Court has, however, held that that assessment must be organised in such a manner that the competent national authorities can be certain that a plan or project will not have adverse effects on the integrity of the site concerned, given that, where doubt remains as to the absence of such effects, the competent authority will have to refuse development consent (see Commission v Italy, paragraph 58).

Hoe waren die dode foetussen ineens geconcipieerd in zijn hersens?
How had those dead fetuses been reconceived in his brain?

3) Of, rekening houdend met de betrachting, het algemeen doel en het specifiek opzet van verordening nr. 1101/89 van de Raad van 27 april 1989 betreffende de structurele sanering van de binnenvaart, een louter theoretisch geschikt zijn van een schip voor de binnenvaart in de zin dat het schip slechts na omslachtige en dure ombouw en daardoor economisch onrealistisch zou kunnen geschikt gemaakt worden voor de binnenvaart of dat gebruik van het schip voor het vervoer op de binnenwateren economisch volledig onrendabel zou zijn omwille van het feit dat het schip niet is geconcipieerd of uitgerust voor de binnenscheepvaart, voldoende is voor de onderwerping aan de bijdrageverplichting in het kader van de $oud-voor-nieuw-regeling'?
3. Regard being had to the aim, the general objective and the specific purport of Council Regulation No 1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in inland waterway transport, is a purely theoretical suitability of a vessel for inland transport, in the sense that it could be made suitable for inland transport only after laborious and expensive and therefore economically unrealistic conversion or that use of the vessel for inland waterway transport would be wholly unprofitable because the vessel is not designed or equipped for inland transport, sufficient for it to be subject to the obligation to make a contribution in the framework of the "old-for-new" rule?

In het geval van derivaten zorgen de regels er met name voor dat het derivatencontract zodanig is geconcipieerd dat een ordelijke koersvorming zowel van het derivaat als op de onderliggende markt wordt bewerkstelligd en dat wordt voorzien in een efficiënte en ordelijke afwikkeling
In the case of derivatives, the rules shall ensure in particular that the design of the derivative contract allows for orderly pricing both in the derivative and in the underlying market and for effective and orderly settlement

Het combineren milieu- en ontwikkelingskaders is een goed idee; een idee dat bouwt op het succes van een hele serie wettelijk bindende internationale afspraken en overeenkomsten om het klimaat te beschermen, de biodiversiteit te conserveren, de mensenrechten te handhaven en de armoede terug te dringen die zijn geconcipieerd onder auspiciën van de VN.
Combining environmental and developmental frameworks is a good idea – one that builds on the success of a host of legally binding international conventions and agreements crafted under the UN’s auspices to protect the climate, conserve biodiversity, uphold human rights, and reduce poverty.

Het Europees nabuurschapsbeleid werd geconcipieerd om op deze uitdaging te reageren en om steeds nauwere betrekkingen met onze buurlanden in het oosten en het zuiden te ontwikkelen.
The European neighbourhood Policy was conceived as a way to respond to this challenge and develop increasingly close relations with our neighbours to the East and South.

Er bestaat geen enkele wetenschappelijke gemeenplaats die niet al veel eerder door de scheppende kunst is geconcipieerd.
There exists no scientific truism that hasn't been anticipated by creative art.

Daartoe onderzoekt de Commissie de vereiste beveiligingsmaatregelen die moeten worden geconcipieerd om eventuele risico's en dreigingen voor de belangen of de veiligheid van de Unie of haar lidstaten te voorkomen, en met name om ervoor te zorgen dat de beginselen in Besluit 2001/844/EG en in Besluit 2013/488/EU worden nageleefd.
To that end, the Commission shall assess the necessary security measures which shall be designed to avoid any risks or threats for the interest or security of the Union or its Member States, in particular to ensure compliance with the principles set out in Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and Decision 2013/488/EU.

De nieuwe generatie strategieën en programma’s voor plattelandsontwikkeling zal worden geconcipieerd rond drie zwaartepunten: de concurrentiekracht van de landbouw‐, voedings‐ en bosbouwsector, landbeheer/milieu en levenskwaliteit/diversificatie in de plattelandsgebieden.
The new generation of rural development strategies and programmes will be built around a competitiveness axis for agriculture, food and forestry, a land management-environment axis and a quality of life/diversification axis in rural areas.

Aldus wordt in de mededeling erkend dat de lidstaten ervoor moeten zorgen dat de reeds bestaande beleidsmaatregelen in de EU als geheel vrucht beginnen af te werpen, en dat nieuwe acties moeten worden geconcipieerd waardoor de Unie dichter tot haar doel kan geraken, wil deze onderneming met succes kunnen worden bekroond.
In doing so, it recognises that success depends both on Member States ensuring that the policies already put in place deliver results across the EU as a whole, and on shaping new action which can take the Union further towards its goal.

In overleg met de lidstaten en andere partijen heeft de Commissie een vorm van begrotingssteun voor de lange termijn geconcipieerd om dit instrument doeltreffender en beter voorspelbaar te maken. We hebben dit MDG-contracten genoemd voor landen die aan bepaalde criteria voldoen: goede prestaties in het verleden, betrouwbaar beheer van de openbare financiën, gepast sectoraal openbaar beleid en dergelijke.
It is to make this instrument more effective and more predictable and so the Commission has, in consultation with the Member States and other stakeholders, devised a longer-term form of budget support, which we have called the MDG contract, for countries that meet certain criteria: good past performance, reliable public finance management, appropriate sectional policy, and so on.

Indien bij de uitvoering van de werkzaamheden in het kader van de respectieve programma's octrooieerbare uitvindingen worden gedaan of geconcipieerd die door octrooien zullen worden beschermd, moedigen de overeenkomstsluitende partijen de houders van deze octrooien zoveel mogelijk aan om aan in de Gemeenschap en in Zwitserland gevestigde personen en ondernemingen niet-exclusieve licenties te verlenen.
If in the implementation of the respective programmes patentable inventions, which will be protected by patents, are made or conceived, the Contracting Parties shall encourage as far as possible the granting by the holders of such patents of non-exclusive licenses to persons and undertakings established in the Community and Switzerland.

In zijn zitting van 23 november 1999 is de Raad hierover door de Griekse delegatie geïnformeerd en heeft hij nota genomen van haar bezorgdheid ten aanzien van de doestellingen en de prioriteiten van dit project, zoals dit door de vereniging naar Belgisch privaatrecht die daarvan de initiatiefneemster is, is geconcipieerd.
At its meeting on 23 November 1999 the Council was briefed by the Greek delegation and took note of that delegation's concerns regarding the objectives and priorities of the project as conceived by the Belgian private law association which is the promoter.

Handelspolitieke maatregelen in het kader van deze verordening dienen te worden gekozen en geconcipieerd op basis van objectieve criteria, waaronder de mate waarin zij erin slagen derde landen internationale handelsregels te doen naleven, hun potentieel om verlichting te bieden aan marktdeelnemers binnen de Unie die de gevolgen ondervinden van de maatregelen van derde landen, en het zoveel mogelijk reduceren van de negatieve economische effecten op de Unie, onder meer wat betreft essentiële grondstoffen.
Commercial policy measures adopted under this Regulation should be selected and designed on the basis of objective criteria, including the effectiveness of the measures in inducing compliance of third countries with international trade rules, their potential to provide relief to economic operators within the Union affected by third country measures, and the aim of minimising negative economic impacts on the Union, including with regard to essential raw materials.

In dit verband kan het burgerschap van de EU — dat 25 jaar geleden in het leven is geroepen door het Verdrag van Maastricht en is geconcipieerd als een gemeenschappelijke status voor de Europese burgers — een belangrijk instrument zijn om deze doeleinden te verwezenlijken.
With this in mind, EU citizenship — introduced 25 years ago as part of the Maastricht Treaty and conceived as a common status for all Europeans — could form an ideal tool in this regard;

U beweert dat kerninstallaties zo zijn geconcipieerd en gebouwd dat de bij hun gebruik geproduceerde nevenproducten, zelfs bij een ongeluk, vrijwel niet kunnen ontsnappen. Dat is manifest onjuist.
You state that nuclear installations are designed and built to contain virtually all the byproducts of their operation, even under accidental conditions.

De nieuwe generatie strategieën en programma’s voor plattelandsontwikkeling zal worden geconcipieerd rond drie zwaartepunten: de concurrentiekracht van de landbouw-, voedings- en bosbouwsector, landbeheer/milieu en levenskwaliteit/diversificatie in de plattelandsgebieden.
The new generation of rural development strategies and programmes will be built around a competitiveness axis for agriculture, food and forestry, a land management-environment axis and a quality of life/diversification axis in rural areas.

De onderdelen zijn door de afzender geconcipieerd en vervaardigd met de bedoeling dat zij een eenheid vormen; het is deze eenheid die de ontvanger wenst; de afzender verschaft de nodige aanwijzingen voor de montage in de vorm van instructietekeningen, handleidingen enzovoort; het bouwpakket bevat alle nodige onderdelen, en de afzonderlijke onderdelen zijn niet bedoeld om als zodanig een eigen functie te hebben.
The despatcher designed and produced the parts with a view to creating a unit; it is that unit which the recipient wants; the dispatcher provides the necessary guidance for assembly in the form of instruction diagrams, manuals, etc.; the kit contains all the necessary components; actual manufacture of individual components is not envisaged.

Behoorlijk geconcipieerde fiscale prikkels zijn bevorderlijk voor een flexibele toewijzing van O&O-investeringen aan concurrerende technologieën en sectoren en werken minder marktverstorend.
Appropriately designed fiscal incentives encourage a flexible and responsive market allocation of R&D investment between competing technologies and sectors and entail less interference in the market.

'Je bent daar ook geconcipieerd.
"""You were conceived there, as well."

in ten hoogste vier lagen wanneer de vruchten op voorgevormde pakbladen worden geplaatst die zodanig zijn geconcipieerd dat ze niet op de onderliggende laag vruchten rusten.
in no more than four layers when the fruit is placed in rigid pockets so arranged that they do not rest on the fruit in the layer immediately below.

Indirecte discriminatie op grond van nationaliteit door de wijze waarop de infrastructuurheffing is geconcipieerd
Indirect discrimination on grounds of nationality through the design of the infrastructure charge

Tijdens de hoorzitting van 11 maart 2008 bij de rapporteur hebben de vertegenwoordigers van onder andere PFDC de redenen uiteengezet die de groep Pierre Fabre ertoe gebracht hebben om de verkoop van producten via internet te verbieden: „De producten zijn zo geconcipieerd dat de raad van een gespecialiseerde apotheker noodzakelijk is, omdat hun werking specifiek vanuit verzorgingsoogpunt is ontwikkeld. [...]
In the course of their hearing by the Rapporteur on 11 March 2008, the representatives of inter alia PFDC explained the reasons that had led the Pierre Fabre Group to ban the sale of their products via the internet: ‘The design of these products requires advice from a qualified pharmacist because of the way in which those products act, as they have been developed as health care products.

Of het nu gaat om verbetering van de dekking van de diensten met open toegang in het stedelijke milieu (95% van een stedelijk gebied vergeleken met de huidige 50% van het GPS alleen) waarmee het park van 160 miljoen particuliere voertuigen in Europa zijn voordeel zal doen, of om de mogelijkheden die geboden worden door satellietnavigatie binnen gebouwen (« indoor ») of zelfs tunnels, of voorts om mobieletelefoniediensten gebaseerd op kennis van de positie van de oproeper, het gamma diensten dat wordt aangeboden door GALILEO is geconcipieerd om aan concrete verwachtingen te beantwoorden.
The range of Galileo services is designed to meet practical objectives and expectations, from improving the coverage of open-access services in urban environments (to cover 95% of urban districts compared with the 50% currently covered by GPS alone) which will benefit the 160 million private vehicles in Europe, or enabling the use of satellite navigation applications "indoors", in buildings and even in tunnels, or indeed mobile telephone services based on identifying the caller's position.