gehouden oor Engels

gehouden

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bound

adjektief
en
obliged to
De Commissie is immers niet aan de uitspraak van de nationale rechter gehouden.
The Commission is not, after all, bound by the judgment of the national court.
en.wiktionary.org

held

participle
De bijeenkomst zal gehouden worden, ongeacht het weer.
The meeting will be held regardless of the weather.
GlosbeMT_RnD

kept

participle
Hij wist van het nieuws, maar hij hield het voor zichzelf.
He knew the news, but he kept it to himself.
GlosbeMT_RnD

En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

obligate · engage · be bound · obliged

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

hielden tegen
hield na
houdt bijeen
hield op
quitted
hield in
zitting houden
een oogje in het zeil houden
to keep an eye
houdt op
houdt na

voorbeelde

Advanced filtering
De evaluatie van de economische levensvatbaarheid wordt gebaseerd op een kosten-batenanalyse, waarbij rekening wordt gehouden met alle kosten en baten, ook op middellange en/of lange termijn, uit het oogpunt van alle externe milieukosten en andere milieuaspecten, de continuïteit van de voorziening en de bijdrage tot de economische en sociale samenhang.
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost‐benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with all environmental externalities and other environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.not-set not-set
Naast de versterkte KMO-specifieke acties in het programma Capaciteiten wordt met de onderzoeksbelangen van de KMO’s rekening gehouden in het programma Samenwerking en zullen onderwerpen die van bijzonder belang zijn voor de KMO’s nader worden aangewezen in de werkprogramma’s en uitnodigingen tot het indienen van voorstellen; bij de activiteiten in het programma Mensen wordt speciaal de klemtoon gelegd op de rol van de KMO’s; en de KMO’s zullen ook kunnen deelnemen aan het programma Ideeën.
In addition to the strengthened SME specific actions in the Capacities programme: SME research interests are included throughout the Cooperation programme and topics of particular interest to SMEs will be further identified in the work programmes and calls for proposals; the activities in the People programme have a special emphasis on the involvement of SMEs; and SMEs will also be able to participate in the Ideas programme.EurLex-2 EurLex-2
Hiertegen voert verzoekster aan, dat de uitgevoerde actie in werkelijkheid niet steeds werd herhaald, rekening gehouden met de aard, het wezen en de opbouw van het project, dat bestond in een samenhangend proces van toetsing van een werkbenadering en van een methodiek .
In that regard, the applicant submits that the operation carried out was not really repetitive taking into account the nature, essence and structure of the project, which consisted in a single exercise for the purpose of verifying a work theory and a method .EurLex-2 EurLex-2
Voor de toepassing van de in artikel 29, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1107/2009 bedoelde uniforme beginselen moet rekening worden gehouden met de conclusies van het evaluatieverslag over zinkfosfide dat op 28 oktober 2010 door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid is goedgekeurd, en met name met de aanhangsels I en II.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on zinc phosphide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2010 shall be taken into account.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Als alleen rekening wordt gehouden met de AC’s en TF’s, bedraagt de gemiddelde maandelijkse uitkering in 2015 2 562,30 euro.
Based on contract and temporary staff alone, the average monthly allowance stood at EUR 2 562.30 in 2015.EurLex-2 EurLex-2
De meest duidelijke verschijningsvorm van & kweather; is het paneelpictogram. Er zijn echter meer plaatsen waar de gegevens van & kweather; te zien kunnen zijn. Deze zijn met name handig indien er meerdere weerstations in de gaten gehouden worden. Terwijl & kweather; meerdere weerstations kan volgen, kan er slechts één pictogram in het paneel getoond worden
While the most obvious KWeather interface is the panel icon, there are several other places where you can access KWeather 's information. These are particularly useful if you need to watch multiple weather stations. While & kweather; allows you to track multiple weather stations, the panel icon displays only one at a timeKDE40.1 KDE40.1
Als Gavin het aan Samson had verteld... Maar blijkbaar had hij zijn mond gehouden.
If Gavin had given Samson any hint . . . but he had obviously kept mum.Literature Literature
Het aannemen van de Small Business Act - het initiatief voor het MKB - en het uitgangspunt dat bij de inwerkingtreding hiervan rekening wordt gehouden met kleine ondernemingen.
The adoption of the Small Business Act - the initiative on SMEs - and the principle of enactment taking account of small businesses.Europarl8 Europarl8
b) regelmatige uitwisseling van informatie en ideeën op alle terreinen van de samenwerking; in dit verband worden onder meer bijeenkomsten van ambtenaren en deskundigen gehouden;
(b) regular exchange of information and ideas in every sector of cooperation including meetings of officials and experts;EurLex-2 EurLex-2
En waar het zijn voet neerzet, kan het verantwoordelijk gehouden worden.
And anywhere it puts its foot down, it can be held accountable.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bij dit percentage is geen rekening gehouden met het belang van Cementbouw in CVK, dat in het kader van deze beoordeling in zijn geheel is toegerekend aan Haniel.
This figure does not take account of Cementbouw's stake in CVK, which for the purposes of this assessment is assigned in its entirety to Haniel.EurLex-2 EurLex-2
vraagt dat in mei 2008 in alle regio's volwaardige verkiezingen worden gehouden, zodat een echte keuze onder de VN-lidstaten mogelijk is; betreurt dat voorheen sommige landen met problematische prestaties op het gebied van mensenrechten zijn verkozen, waardoor het verleden wordt begraven;
Calls for competitive elections to be held in all regions, in May 2008, in order to provide real choice among UN Member States; regrets that some countries with problematic human rights records have so far been elected, since this means that slates have been wiped clean;not-set not-set
In voorkomend geval wordt op basis van gegevens van de fabrikant ook rekening gehouden met ontzwavelingsintervallen.
If applicable, desulphurisation intervals shall also be considered based on manufacturer’s dataEurLex-2 EurLex-2
- de laatste werkdag van de daaropvolgende week, wanneer in die week geen deelinschrijving wordt gehouden,
- if no partial invitation to tender is due to be held that week, the last working day of the following week;EurLex-2 EurLex-2
Als de vangmuil of een dragend onderdeel ervan om de horizontale as kan draaien, moet het scharnier dat deze verdraaiing mogelijk maakt, in de normale stand worden gehouden door een vergrendelingskoppel.
If the jaw, or a part supporting the jaw, can pivot about the horizontal transverse axis, the joint providing the rotation capability shall be restrained in its normal position by a locking torque.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
De Australische marmerkathaai (Atelomycterus macleayi) wordt veel in aquaria gehouden omdat hij zelden groter wordt dan 60 centimeter.
The Australian marbled catshark, Atelomycterus macleayi, is a favored type for home aquaria, because it rarely grows to more than 60 cm (24 in) in length.WikiMatrix WikiMatrix
b) regelmatig toezicht wordt gehouden op de praktische toepassing van die normen door de zorgaanbieders en corrigerende maatregelen worden genomen wanneer de toepasselijke normen niet worden nageleefd, waarbij rekening wordt gehouden met de ontwikkeling van de medische wetenschap en de gezondheidstechnologie;
(b) the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;not-set not-set
Maar er wordt een verkiezing gehouden; een goede man behaalt de overwinning.
But an election is held; a good man wins.jw2019 jw2019
203 Gelet op een ander stelt de ETF dat het Gerecht voor ambtenarenzaken, wat het algemeen belang betreft, geen rekening heeft gehouden met de door haar aangevoerde redenen en de controle van een kennelijke beoordelingsfout niet correct heeft uitgevoerd, hetgeen blijk geeft van een onjuiste rechtsopvatting.
203 In the light of those factors, the ETF claims that the Tribunal did not take account, in the light of the general interest, of the grounds which it put forward and did not carry out a proper review of manifest error of assessment; which constitutes an error of law.EurLex-2 EurLex-2
Het is dus – zelfs wanneer rekening wordt gehouden met de afwegingen van de wetgever die aan richtlijn 2004/38 ten grondslag liggen – niet de bedoeling om aan deze rechten het voorbehoud van economische onafhankelijkheid te verbinden.
That is why – even taking into account the legislature’s assessments underpinning Directive 2004/38 – it is inappropriate to make those rights subject to the self-sufficiency of the persons concerned.EurLex-2 EurLex-2
regels voor de winning, productie, behandeling en opslag van levende producten van deze gehouden dieren in erkende inrichtingen als bedoeld in artikel 159, lid 1, onder a);
rules for the collection, production, processing and storage of germinal products of those kept animals in approved establishments as referred to in point (a) of Article 159(1);EurLex-2 EurLex-2
Er dient voldoende rekening te worden gehouden met het effect van dwarshelling op vliegsnelheden en de vliegbaan, met inbegrip van de toename van afstanden als gevolg van verhoogde vliegsnelheden.
Adequate allowance must be made for the effect of bank angle on operating speeds and flight path including the distance increments resulting from increased operating speeds.EurLex-2 EurLex-2
Naar de mening van het ESC zou op den duur in de landbouw uitsluitend gebruik mogen worden gemaakt van nutriënten die afkomstig zijn van organisch afval dat gescheiden wordt gehouden van ander, verontreinigend afval, waardoor het metaalgehalte wordt opgevoerd of milieugevaarlijke organische stoffen worden toegevoegd.
In the ESC's view, agriculture should in the long run only use nutrients from organic waste kept separate from other pollutant waste which increases the metal content or introduces hazardous organic substances.EurLex-2 EurLex-2
In artikel 6, lid 3, onder d), van de instandhoudings- en nalevingsmaatregelen van de NAFO, zoals geïmplementeerd bij artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1386/2007, is bepaald dat indien er een vangstverbod geldt, de als bijvangst aan boord gehouden soorten niet meer mogen bedragen dan 1 250 kg of 5 %, afhankelijk van welke hoeveelheid het grootst is.
Article 6(3)(d) of the NCEM, as implemented by Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007, states that where a ban on fishing applies, the retention on board of species classified as by-catch shall be limited to the maximum of 1 250 kg or 5 %, whichever is the greater.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wanneer zo'n specifieke migratiegrens voor een stof of een materiaal wordt vastgesteld, dient naar behoren rekening te worden gehouden met andere mogelijke bronnen van blootstelling van de stof of het materiaal.
Where such a specific migration limit is established for a substance, due regard shall be paid to other possible sources of exposure to the substanceEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.