geloofsovertuiging oor Engels

geloofsovertuiging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

religion

naamwoord

system of beliefs dealing with soul, deity and/or life after death

In andere gebieden zijn andere kapelaans van andere geloofsovertuigingen.
In other areas, there are other chaplains of various denominations and religions.

creed

naamwoord

that which is believed

Dat betekent dat ze de belangen en noden moeten vertegenwoordigen van alle Irakezen, ongeacht geloofsovertuiging en etnische afkomst.
This means it should represent the interests and needs of all Iraqis, regardless of creed and ethnicity.

religious belief

naamwoord

faith

naamwoord

Toen onze voorouders Andalusië verlieten, gingen mensen met andere geloofsovertuigingen zelfs met ze mee.
Even when our ancestors left Andalusia, people of other faiths went with them.

voorbeelde

Het recht van elk individu om elke geloofsovertuiging dan wel geen enkele geloofsovertuiging aan te hangen, dient te zijn veiliggesteld en door iedereen te worden gerespecteerd.
The right of every person to follow a religious conviction, or even none at all, must be safeguarded and respected by everyone.

Doordat zij zich voor een groot deel onthielden van het gemeenschapsleven — de heidense feesten en de openbare vermakelijkheden, die voor christenen doorspekt waren met heidense geloofsovertuigingen, gebruiken en immoraliteit — werden zij gehoond als haters van het mensengeslacht.
Through their abstention from much of the community life —the pagan festivals, the public amusements which to Christians were shot through and through with pagan beliefs, practices, and immoralities— they were derided as haters of the human race.

Vanuit die stad verbreidden hun geloofsovertuigingen zich snel naar veel delen van Europa.
From that city their beliefs spread rapidly to many parts of Europe.

4: Door welke geloofsovertuigingen onderscheiden Jehovah’s Getuigen zich van andere religies?
4: What Beliefs of Jehovah’s Witnesses Separate Them From Other Religions?

Hij is tragisch onwetend wanneer het op zijn christelijke geloofsovertuigingen aankomt.”
He is tragically ignorant about his Christian beliefs.”

Maar over het tweede punt, namelijk pluralisme van geloofsovertuigingen als waarborg voor de mensenrechten in een samenleving, ben ik heel wat sceptischer.
However, with regard to the second issue, that is, the pluralism of beliefs as support for human rights in a society, I am a great deal more sceptical.

Op bladzijde 10 wordt gezegd: „Het begrijpen van elkaars zienswijze kan . . . tot een zinvollere communicatie en conversatie tussen mensen met een verschillende geloofsovertuiging leiden.”
As is stated on page 10: “Understanding one another’s viewpoint can lead to more meaningful communication and conversation between people of different faiths.”

Een belangrijk beginsel dat in het verslag-Van den Bos benadrukt wordt, is het recht om van geloof te veranderen of afstand te doen van een bepaalde geloofsovertuiging en in vrijheid zijn eigen spirituele thuis te zoeken zonder geconfronteerd te worden met wetgeving die leidt tot onderdrukkende maatregelen tegen of bestraffing van degenen die overstappen naar een andere godsdienst of geloofsovertuiging.
An important principle emphasised in Mr van den Bos's report is the right to change or renounce one's faith and to seek one's own spiritual home in freedom and without encountering legislation that is oppressive or that gives rise to threats of punishment for those who change their faith and religion.

De ambtenaar vermijdt in het bijzonder ongerechtvaardigde discriminatie tussen burgers op grond van nationaliteit, geslacht, raciale of etnische afkomst, godsdienst of geloofsovertuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid.
The official shall in particular avoid any unjustified discrimination between members of the public based on nationality, sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation.

20 Voordat in een artikel in de in Rochester, New York, verschijnende Democrat and Chronicle de opmerking werd gemaakt dat „de Getuigen de indruk maken dat zij hun religie dagelijks beleven”, werd in dit zelfde artikel verklaard: „Hoe oneens mensen van andere geloofsrichtingen het ook met sommige van hun interpretaties van de bijbel zijn, toch houden de Getuigen krachtig en oprecht aan hun geloofsovertuiging vast.”
20 Before noting that “the Witnesses give the impression of living their religion daily,” an article in the Rochester, New York, Democrat and Chronicle stated: “However much people of other faiths may disagree with some of their interpretations of the Bible, the beliefs of the Witnesses are deeply and sincerely held.”

Bij het onderwijzen bouwde Ammon voort op geloofsovertuigingen die hij en Lamoni gemeen hadden.
As Ammon taught, he was building on beliefs that he and Lamoni shared.

Geloofsovertuiging Schriftuurlijke reden
Belief Scriptural Reason

Ik zei: ’Dat de autoriteiten jullie allemaal in gevangenissen stoppen, komt niet door jullie geloofsovertuiging, maar doordat jullie tot anderen prediken.
I said the authorities are putting all of you in prisons, not because of your beliefs, but because you preach to others.

* Praat over uw geloofsovertuiging en geef uw getuigenis aan familieleden en vrienden die geen lid van de kerk zijn.
* Share your beliefs and testimony with nonmember friends and family.

De leraar aanvaardde zijn uitleg, en dat deden ook verscheidene klasgenoten, die hem vragen stelden over zijn op de bijbel gebaseerde geloofsovertuiging.
The teacher accepted his explanation, as did several of his classmates who asked him about his Bible-based beliefs.

Wanneer zoiets niet duidelijk in verband gebracht wordt met onjuiste geloofsovertuigingen, zijn sommigen onder Jehovah’s Getuigen gewoon opmonterende bloemen te geven aan een vriend in het ziekenhuis of bloemen te sturen bij een sterfgeval.
[Acts 9:36-39]) When doing so is not clearly linked with false beliefs, some of Jehovah’s Witnesses are accustomed to providing cheerful flowers for a hospitalized friend or in the case of a death.

Zo ja, hoe krachtig zou onze geloofsovertuiging dan zijn als een dokter zou zeggen dat wij een transfusie nodig hebben?
If so, how firm would our religious convictions be if a doctor said that we needed a transfusion?

Als ons getuigenis niet sterk genoeg geworteld is, kunnen we onze geloofsovertuiging door dergelijke kritiek in twijfel gaan trekken of kunnen onze goede voornemens gaan wankelen.2
If our testimonies are not firmly enough rooted, such criticisms can cause us to doubt our own beliefs or to waver in our resolves.” 2

64 Zie bijvoorbeeld (met betrekking tot geloofsovertuigingen) conclusie van advocaat-generaal Bot in gevoegde zaken Y en Z (C‐71/11 en C‐99/11, EU:C:2012:224, punt 28).
64 See, for example (in relation to religious conviction), Opinion of Advocate General Bot in Joined Cases Y and Z, C‐71/11 and C‐99/11, EU:C:2012:224, point 28.

In feite werd de christenheid bijna 300 jaar na Jezus’ dood gegrondvest, en haar geloofsovertuigingen zijn ernstig afgeweken van wat Jezus onderwees.
In fact, Christendom was founded nearly 300 years after Jesus’ death, and its beliefs have greatly deviated from what Jesus taught.

Toch zullen tegenwoordig heel wat geleerden, zowel katholieke als protestantse, toegeven dat dergelijke geloofsovertuigingen niet in de bijbel worden aangetroffen.
Yet today many scholars, both Catholic and Protestant, will admit that such beliefs are not found in the Bible.

Haar vonnis vermeldde: „Ze bezat en las lectuur en handgeschreven manuscripten van Jehovistische inhoud” en „hield zich actief bezig met het verspreiden van Jehovistische geloofsovertuigingen onder haar buren”.
Her court sentence read: “She kept and read literature and handwritten manuscripts of Jehovistic matter” and “carried out an active work, spreading Jehovistic beliefs among her neighbors.”

Toen de inboorlingen eenmaal onder druk de naam christen hadden aanvaard, mochten zij hun heidense geloofsovertuigingen en gebruiken behouden.
Once the natives had been pressured into accepting the name Christian, they were permitted to retain their heathen beliefs and practices.

9 Wanneer mensen ons vragen stellen over onze geloofsovertuigingen hebben we een uitmuntende gelegenheid om te tonen dat we Gods Woord liefhebben.
9 When people ask us questions about our beliefs, we have a choice opportunity to show that we love God’s Word.

‘Vandaag de dag moeten de mensen respect voor elkaar leren ontwikkelen om de grote kloven tussen verschillende geloofsovertuigingen, gedragingen en tegenstrijdige belangen te overbruggen.
“There exists today a great need for men and women to cultivate respect for each other across wide distances of belief and behavior and across deep canyons of conflicting agendas.