gemakzucht oor Engels

gemakzucht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

indolence

naamwoord

Als we ons vandaag niet laten horen, zullen we morgen gestraft worden voor ons gemakzucht.
If we do not speak out today, we will be punished for our indolence tomorrow.

laziness

naamwoord

Hiertoe behoort de liefde voor gemakzucht of luiheid.
Among these is love of ease, or laziness.

voorbeelde

Wanneer verantwoordelijke personen hun steun verlenen aan gemakzucht en knoeierij op de arbeidsmarkt, waarbij zij cynisch de nationale welvaart veronachtzamen, wanneer er bij het uitoefenen van de geneeskunde dubbele rekeningen worden uitgeschreven en steekpenningen worden aangenomen, wanneer advocaten met het recht spotten en bereidwillige personen instrueren hoe de wet te ontduiken, wanneer evangeliepredikers over broederschap spreken en tegelijkertijd discriminatie beoefenen, wanneer een jury weigert bekende moordenaars in staat van beschuldiging te stellen en hooggeplaatste regeringsautoriteiten hun ambt voor persoonlijk gewin gebruiken, zijn deze dingen dan goed of verkeerd?
When responsible citizens uphold featherbedding and thuggery on the labor front in cynical disregard of the national welfare, when there are fee splitting and kickbacks in the practice of medicine, when lawyers flout justice and instruct willing pupils how to beat the law, when ministers preach brotherhood and practice discrimination, when a grand jury refuses to indict known murderers, and high government officials use their office for personal gain, are these wrongs or rights?

Lopen we in dat geval niet het risico ons te begeven op het gladde ijs van desintegratie van de gemeenschappelijke beleidslijnen, wanneer wij uit financiële gemakzucht of politieke opportuniteit afzien van de volledige financiering van deze beleidslijnen?
In this case, we cannot risk heading disastrously towards the disintegration of the common policies as, due to financial convenience and political opportunity, full financing would no longer be assured.

Ik kan mezelf wel schoppen dat ik zo gemakzuchtig ben geweest en geen verdenkingen koesterde.’
I could kick myself again for having been so complacent and not more suspicious.”

Daar hij veel te gemakzuchtig was om te lopen, wilde hij die afstand met nauwkeurig berekende spongen afleggen.
Since he was too lazy for running he wanted to cover the distance by carefully calculated jumps.

Improviseren vond hij geen teken van creativiteit, maar pure gemakzucht.
Improvising he found no sign of creativity, but pure laziness.

We moeten er echter voor waken ons te laten verleiden tot gemakzuchtige oplossingen.
We must however be vigilant and not be tempted by easy solutions.

Hij heeft de Kerk niet uit gemakzucht opgegeven, maar omdat hij te veel mankementen zag.
He didn’t give up the Church because of laziness, but because he found too many flaws.

Integratie van de MKB-dimensie in het EU-beleid op alle terreinen: het EESC heeft vastgesteld dat, afgezien van politieke verklaringen voor kleine ondernemingen, wetgevers op elk niveau, door gebrek aan kennis of uit gemakzucht nog zeer vaak geneigd zijn om standaard uit te gaan van het model voor grote ondernemingen en om het bonzaiprincipe toe te passen, d.w.z.: wat goed is voor een grote onderneming is ook goed voor een kleine.
Include the SME dimension in all Community policies: The EESC has noted that beyond the political declarations in favour of small businesses, there is still a strong tendency among legislators at all levels to apply the large company model by rote and to follow the bonsai principle which holds that what is good for a large company is good for small companies too, either due to their lack of understanding of the real situation or their desire to keep things simple.

" de gemakzucht van een lafaard, ik geef het toe,
" a cowardly solution, I have to admit,

Ze zei: ‘Ik ging niet weg bij de kerk vanwege slecht gedrag, geestelijke onverschilligheid, een excuus om de geboden niet na te leven of gemakzucht.
She said, “I did not separate myself from the Church because of bad behavior, spiritual apathy, looking for an excuse not to live the commandments, or searching for an easy out.

Gemakzucht.
The crime of convenience.

Jozua vraagt het volk om mondvoorraad klaar te maken en niet gemakzuchtig af te wachten totdat God daarin zal voorzien.
Joshua asks the people to get provisions ready and not idly wait for God to provide them.

Niet te gemakzuchtig.
No more shortcuts.

Ze zijn te gemakzuchtig en voelen er niet meer voor gevaarlijke en onaangename dingen te doen.
They don't enjoy being uncomfortable and doing dangerous and unpleasant things any longer.

Ik zag gemakzucht, zelfingenomenheid
I saw carelessness, complacency

„Ik ben heel erg bang dat alhoewel wij de maan hebben kunnen bereiken, wij vaak een ongelooflijk kortzichtige zelfzucht, gemakzucht en onverschilligheid ten toon spreiden wanneer het erop aankomt het hoofd te bieden aan de grote uitdagingen waarmee wij hier op aarde worden geconfronteerd.”
“I am very much afraid that although we have been able to reach the moon, we often show incredibly shortsighted selfishness, complacency and indifference when it comes to meeting the great challenges we face here on earth.”

Het is eerder gemakzucht dan angst, die me remt.""
I'd say it's complacency rather than fear that inhibits me.""

Karaktervastheid eerder dan schoonheid, kracht eerder dan gemakzucht.
Character rather than beauty, strength rather than self-indulgence.

Als hij vond dat ik gemakzuchtig was of mijn ouders of Patrick napraatte, zei hij kortaf: ‘Nee.
If he thought I was being lazy, or parroting my parents’ or Patrick’s ideas, he would just say a flat, ‘No.

Van gemakzucht naar burgerschap De meeste kiezers hebben geen hoge pet op van hun bestuurders, en vice versa.
From complacency to citizenship On the whole, voters tend to take a fairly dim view of politicians, and vice versa.

Eerlijk gezegd vind ik u nogal gemakzuchtig.
I honestly think you are taking it a bit too easy.

Ik belde hem alsof dat wat we met een gemakzuchtige uitdrukking het lot noemen zich aan het voltrekken was.
I called him as if what, with another convenient expression, we call fate were being fulfilled.

‘Mensen die werken met niet-fictief materiaal spreiden vaak de meeste gemakzucht tentoon.
“People working with nonfictional material can be the laziest of all.

Wie uit lichtzinnigheid of gemakzucht iets liet liggen, werd ter verantwoording geroepen.
If anything was left behind because of carelessness or laziness, the culprit had to answer for it.

Er moet tegenwicht worden geboden aan de cultuur van de „gemakzucht”: de industriële voedselproductie is een val, die eetgenot heeft veranderd in een keuze tussen vette en zoete voeding enerzijds en strenge diëten anderzijds.
points to the need to tackle the convenience culture: the culture of industrial food production is a trap which has turned pleasure in food into a choice between fatty and sugary foodstuffs on one side, and restrictive diets on the other;