geromantiseerd oor Engels

geromantiseerd

deeltjie

Soortgelyke frases

romantiseren
romanticize

voorbeelde

In kerstspelen, op schilderijen en in kerststallen over de hele wereld wordt dit tafereel geromantiseerd.
(Luke 2:7) Nativity plays, paintings, and scenes around the world sentimentalize this setting.

Ja, ik weet best dat ik onze romance buiten proporties heb geromantiseerd, als je het zo wilt noemen.
Yes, I know that I've romanticized the romance, if you will, completely out of proportion.

We lijken gefixeerd op het geromantiseerde idee dat elke arme boer in Afrika eigenlijk een ondernemer is.
We seem to be fixated on this romanticized idea that every poor peasant in Africa is an entrepreneur.

Hoe vreemd het ook mag lijken, in de negentiende eeuw werd tbc geromantiseerd, daar geloofd werd dat de symptomen van de ziekte bevorderlijk waren voor een gevoelige, artistieke instelling.
Strange as it may seem, during the 19th century, TB was romanticized, since people believed that the symptoms of the disease enhanced sensitive, artistic dispositions.

‘Ik heb geprobeerd uit te leggen dat het geromantiseerd is, je weet wel, om het verhaal dramatischer te maken...’
“I tried to explain that it’s fictionalized—you know, to make the history more dramatic...”

Er zijn films waarin de dood zelfs wordt geromantiseerd — door uitbeelding van de mythe van leven na de dood en de zogenaamde terugkeer van sommigen om de levenden te bezoeken — waarmee alleen wordt bereikt dat de dood iets onbeduidends lijkt.
There are films in which death is even romanticized—depicting the myth of life after death and the supposed return of some to visit the living—serving only to trivialize death.

'Waarschijnlijk ken je het wel als je de geromantiseerde westerse naam hoort: Xanadu.'
“You might know it by its more romanticized Western name ... Xanadu.”

Een droevige glimlach speelde rond haar lippen, toen ze zich realiseerde hoezeer ze haar lot had geromantiseerd.
A sad smile played over her mouth when she realized how she’d just romanticized her fate.

En wat je krijgt is een kaart van de maan of van Mars in een soort geromantiseerd wetenschappelijk verhaal.
And what you have is a map of the moon or Mars in some scientific romance.

Dat is niet geromantiseerd, het is waar.
It’s not romantic, it’s only true.

Jonathan had al mijn vergelijkingen geïntegreerd in zijn geromantiseerde denkbeeld.
Jonathan had integrated all of my conceits into his fictional construct.

Geromantiseerde werken
Works made into a novel

Jouw favoriete stad was Parijs, nog zo’n geromantiseerd overblijfsel uit de Sovjettijd – ‘Parijs zien en dan sterven’.
Your favorite city was Paris, a romantic holdover from Soviet days—“See Paris and die,” they used to say.

Het is ook mogelijk dat de Senones naar Clusium gingen omdat ze gehuurd waren door een van de twee politieke facties om tussenbeide te komen in de problemen van de stad, eerder dan het geromantiseerde verhaal van Aruns wraak voor zijn vrouw.
It could also be that the Senones went to Clusium because they had been hired by one of two political factions at loggerheads to intervene in political struggles in the city, rather than the romanticised story of Aruns' revenge for his wife.

De geboorte wordt zo geromantiseerd,
Childbirth has been so romanticised,

Een aantal reacties waren van zelfbenoemde vampiers, allemaal met geromantiseerde namen.
A number of the posts were from self-proclaimed vampires, all of them with glamorous names.

Tribale samenlevingen moeten niet worden geminacht als primitief en miserabel, maar ook niet geromantiseerd als gelukkig en vreedzaam.
Tribal societies shouldn't be scorned as primitive and miserable, but also they shouldn't be romanticized as happy and peaceful.

In 2006 werd - onder regie van Giorgio Capitani - een sterk geromantiseerde speelfilm gemaakt over het leven van Albino Luciani, onder de titel Papa Luciani: Il sorriso di Dio (Paus Luciani: De glimlach van God).
In 2006, the Italian Public Broadcasting Service, RAI, produced a television miniseries about the life of John Paul I, called Papa Luciani: Il sorriso di Dio (literally, "Pope Luciani: The Smile of God").

Toch worden die seksuele praktijken in veel landen niet alleen als aanvaardbaar beschouwd maar in boeken, bladen, songs, films en tv-shows zelfs geromantiseerd.
(1 Corinthians 6:9) Yet, in many lands not only are those sexual practices considered acceptable but they are glamorized in books, magazines, songs, movies, and TV shows.

Misdadigers worden, verre van wegens hun misdaden ernstig te worden afgekeurd, geromantiseerd wegens hun vermetelheid, bedrevenheid en succes; zoals in het geval van de Britse dieven die ervandoor gingen met bijna twee ton bankbiljetten ter waarde van zo’n 25 miljoen gulden, waarvan slechts ongeveer 10 percent is teruggevonden. — Life van 8 april 1966.
Criminals, far from being deprecated because of their crimes, are being romanticized because of their audacity, skill and success; as in the case of the British thieves who made away with two tons of bank notes to the value of $7 million and of which only about 10 percent has been recovered.—Life, April 8, 1966.

Dit is een geromantiseerd ideaal van de achtenswaardige kapitein.
This is a romanticized ideal of the honorable captain.

Al in de jaren 1720 begonnen Engelse schilders modieuze dames te portretteren die gekleed waren in geromantiseerde versies van de kleding van een eeuw daarvoor, zoals zij waren afgebeeld in portretten van Van Dyck en Rubens.
As early as the 1720s, English painters had begun to portray fashionable ladies dressed in romanticized versions of the costume of a century earlier, as depicted in portraits by Van Dyck and Rubens.

Hij herinnerde zich echter ook Hacketts opmerking over valse, geromantiseerde ideeën over het verleden.
But he also remembered Hackett’s outburst about false romanticized views of the past.

Behalve wraaklust bleef er ook een nostalgisch verlangen hangen naar een geromantiseerd verleden.
Alongside the spirit of revenge, there persisted nostalgia for a romantically remembered past.

Tijdens zijn pensioen, publiceerde hij ook biografieën en geromantiseerde historische fictie (Mémoires de T. Pomponius Atticus, Mémoires d' Agrippine, Le procès de Néron), die meer voor het grote publiek waren bestemd.
On his retirement, he also published biographies and fictionalized histories (Mémoires d’Agrippine, le procès Néron), more intended for the general public.