geschied oor Engels

geschied

deeltjie, werkwoord

Soortgelyke frases

geschieden
arrive · come · come about · comeabout · end up · get · hap · happen · manage · occur · succeed · to happen · to occur · to take place

voorbeelde

De lidstaat stelt de Commissie in kennis van de datum en de vorm van de aanwijzingen, die op het gepaste niveau geschieden, van de managementautoriteit en, waar nodig, de certificeringsautoriteit, voordat de eerste aanvraag voor tussentijdse betaling bij de Commissie wordt ingediend.
The Member State shall notify the Commission of the date and form of the designations, which shall be carried out at an appropriate level, of the managing authority and, where appropriate, of the certifying authority prior to the submission of the first application for interim payment to the Commission.

Deze kennisgeving dient uiterlijk 30 dagen na de datum waarop het besluit werd genomen, te geschieden.
The notification shall be made not later than 30 days of the date of the decision.

- beheer en bestuur van de instellingen moeten in hoofdzaak geschieden op vrijwillige basis en zonder vergoeding door personen die noch zelf, noch via tussenpersonen, enig rechtstreeks of zijdelings belang hebben bij de resultaten van de werkzaamheden van de instellingen;
- they shall be managed and administered on an essentially voluntary basis by persons who have no direct or indirect interest, either themselves or through intermediaries, in the results of the activities concerned,

Omdat ze ongehuwd was, zei ze: „Hoe zal dit geschieden, daar ik geen gemeenschap heb met een man?”
Not being married, she said: “How is this to be, since I am having no intercourse with a man?”

De herfinancieringen of herstructureringen geschieden onder de in lid 1 gestelde voorwaarden en mogen niet leiden tot een verlenging van de gemiddelde looptijd van de betrokken verstrekte leningen en evenmin tot een verhoging van het op de datum van deze herfinancieringen of herstructureringen nog uitstaande bedrag.
Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of the loan concerned or increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.

2001/416/EG: Beschikking van de Commissie van 1 juni 2001 houdende vierde wijziging van Beschikking 2001/327/EG tot vaststelling van beperkende maatregelen met betrekking tot verplaatsingen van dieren van voor mond- en klauwzeer gevoelige soorten (Voor de EER relevante tekst) (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 1557)
2001/416/EC: Commission Decision of 1 June 2001 amending for the fourth time Decision 2001/327/EC concerning restrictions to the movement of animals of susceptible species with regard to foot-and-mouth disease (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2001) 1557)

Een , eventueel herhaalde , nieuwe sluiting mag slechts officieel geschieden .
Packages which have been officially sealed shall not be resealed, whether one or more times, except officially.

De vastleggingen in de begroting door de Unie moeten jaarlijks geschieden.
Budget commitments of the Union should be effected annually.

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 9 juli 1998 houdende goedkeuring van het door Spanje ingediende bewakingsplan voor de opsporing van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in de producten daarvan (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1890/3) (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (98/460/EG)
COMMISSION DECISION of 9 July 1998 approving the monitoring plan for the detection of residues or substances in live animals and animal products presented by Spain (notified under document number C(1998) 1890/3) (Only the Spanish text is authentic) (Text with EEA relevance) (98/460/EC)

De bekrachtiging, erkenning, aanvulling of vervanging van de titel dienen zo spoedig mogelijk na ontvangst van het verzoek tot invordering te geschieden.
Such acceptance, recognition, supplementing or replacement must take place as soon as possible following the date of receipt of the request for recovery.

Als het verdrag daarentegen na afloop van deze termijn nog niet in werking is getreden, zal dat ten aanzien van deze en de andere staten geschieden overeenkomstig artikel 24, lid 4.
On the other hand, if the Convention has not entered into force by the end of that 90-day period, the same conditions will obtain for that State as for the others, namely those provided for in Article 24 (4).

2000/317/EG: Beschikking van de Commissie van 8 juli 1999 betreffende de overheidssteun die Italië voornemens is te verlenen voor de fabriek van Fiat SpA in Piedimonte San Germano (Cassino) (Kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2267) (Voor de EER relevante tekst) (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
2000/317/EC: Commission Decision of 8 July 1999 on State aid which Italy plans to grant to Fiat Auto SpA for its plant at Piedimonte San Germano, Cassino (Notified under document number C(1999) 2267) (Text with EEA relevance) (Only the Italian text is authentic)

+ 21 Nadat zij hun dan nog meer dreigementen hadden toegevoegd, lieten zij hen vrij, daar zij geen enkele grond konden vinden om hen te straffen, en ter wille van het volk,+ omdat zij allen God verheerlijkten om hetgeen er gebeurd was, 22 want de mens aan wie dit teken van gezondmaking was geschied, was meer dan veertig jaar oud.
+ 21 So, when they had further threatened them, they released them, since they did not find any ground on which to punish them and on account of the people,+ because they were all glorifying God over what had occurred; 22 for the man upon whom this sign of healing had occurred was more than forty years old.

Deze raadplegingen geschieden onverminderd de raadpleging van het WTECV en van het Comité voor de visserij en de ►C1 aquacultuur ◄ .
These consultations shall be without prejudice to the consultation of the STECF and of the Committee for Fisheries and Aquaculture.

Uitvoeringsbesluit van de Commissie van 6 november 2012 tot wijziging van de bijlagen bij Beschikking 2006/766/EG wat betreft de tekst in de lijsten van derde landen en gebieden waaruit tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren, mariene buikpotigen en visserijproducten voor menselijke consumptie mogen worden ingevoerd (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 7696) ( 1 )
Commission Implementing Decision of 6 November 2012 amending the Annexes to Decision 2006/766/EC as regards the entries in the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products for human consumption are permitted (notified under document C(2012) 7696) ( 1 )

In de bijlage bij Verordening nr. 2728/94, die betrekking heeft op de regels voor overmakingen aan het Garantiefonds, is bepaald dat overmakingen aan het Fonds in verband met uit hoofde van een kaderregeling aangegane/verstrekte leningen of garanties aan financiële instellingen die over verscheidene jaren lopen en een micro-economische en structurele bestemming hebben, geschieden in jaarlijkse tranches, die worden berekend op basis van de jaarlijkse bedragen in het financieel memorandum bij het Commissievoorstel, dat eventueel op grond van het besluit van de Raad wordt aangepast.
The Annex to Regulation No 2728/94, which concerns the arrangements for payments under the Guarantee Fund, stipulates that, for borrowing/lending operations or guarantees to financial bodies under a framework facility spread over several years and with a micro-economic and structural purpose, payments will be made in annual tranches calculated on the basis of the annual amounts indicated in the financial statement attached to the Commission proposal, adapted, where appropriate, in the light of the Council decision.

Beschikking van de Commissie van # juni # betreffende bepaalde overgangsmaatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza bij pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels in de Gemeenschap (Kennisgeving geschied onder nummer C
Commission Decision of # June # concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community (notified under document number C

In het Verenigd Koninkrijk en Ierland wordt onder het „registered office” de statutaire zetel verstaan of, indien dat nergens bestaat, de „place of incorporation” (plaats van oprichting) of, indien die nergens bestaat, de plaats krachtens het recht waarvan de „formation” (vorming) is geschied.
For the purposes of the United Kingdom and Ireland ‘statutory seat’ means the registered office or, where there is no such office anywhere, the place of incorporation or, where there is no such place anywhere, the place under the law of which the formation took place.

De auteur of diens gemachtigde kan van iedere handelaar, veilingmeester of organisator van openbare verkopingen met betrekking tot de in het afgelopen jaar geschiede verkopen van oorspronkelijke kunstwerken elke inlichting verlangen die voor vereffening van de uit hoofde van het volgrecht verschuldigde bedragen nodig zijn.
The author or his authorized representative may require any dealer, sales director or organizer of public sales to furnish any information that may be necessary in order to secure payment of sums payable under the artist's resale right during the previous year of original works of art.

2001/326/EG: Beschikking van de Commissie van 24 april 2001 tot wijziging van Beschikking 2001/257/EG houdende vaststelling van voorschriften voor de bestrijding en de uitroeiing van mond- en klauwzeer in het Verenigd Koninkrijk op grond van artikel 13 van Richtlijn 85/511/EEG (Voor de EER relevante tekst) (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 1148)
2001/326/EC: Commission Decision of 24 April 2001 amending Decision 2001/257/EC laying down the conditions for the control and eradication of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in application of Article 13 of Directive 85/511/EEC (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2001) 1148)

Het herstel van stabiele verhoudingen zal geleidelijk moeten geschieden . Het voortbestaan van hoge inflatiepercentages brengt evenwel ernstige gevaren voor de groei en de werkgelegenheid met zich , zoals het uit de hand lopen van inkomens en kosten , verscherping der sociale conflicten , een ongunstige allocatie der economische middelen , gebrek aan evenwicht op de betalingsbalansen en de noodzaak tot het opnieuw invoeren van een restrictief beleid .
While the return to stability can only be gradual, the maintenance of high rates of inflation implies serious risks for growth and employment : wage and cost drift, exacerbation of labour disputes, misallocation of resources, balance of payments disequilibria, and the need for new restrictive policies.

Er zijn ook op nationaal vlak instrumenten die het mogelijk maken om een rechter te vervolgen die illegaal heeft gehandeld. Het is evenwel duidelijk dat dit niet kan geschieden op verzoek van de Commissie.
There are instruments, including within the national states, which allow a judge who has carried out an illegal activity to be prosecuted, but that clearly cannot happen at the request of the Commission.

Stopzetting van de behandeling dient geleidelijk te geschieden.
Withdrawal of treatment should be gradual.

Bovendien is de bekendmaking van deze transacties niet geschied overeenkomstig IAS 24, daar in de jaarrekening van de onderneming geen melding werd gemaakt van i) het bedrag van de transacties, ii) de desbetreffende voorwaarden, onder meer of er een zekerheid voor is gesteld, en iii) de aard van de tegenprestatie die in het kader van de regeling moet worden geleverd, en gegevens betreffende verstrekte of ontvangen garanties.
Moreover, the disclosure of these transactions was not made in accordance with IAS 24, as the financial statements of the company did not disclose (i) the amount of transactions, (ii) their terms and conditions, including whether they are secured, and (iii) the nature of the consideration to be provided in the settlement and details of any guarantees given or received.

3 En het geschiedde dat zij uit alle macht renden en binnenkwamen bij de rechterstoel; en zie, de opperrechter was ter aarde gevallen en alag in zijn eigen bloed.
3 And it came to pass that they ran in their might, and came in unto the judgment-seat; and behold, the chief judge had fallen to the earth, and did alie in his blood.