halve maatregel oor Engels

halve maatregel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

half measure

naamwoord

Het stadium van het oplapwerk en de halve maatregelen is voorbij.
The time for patching up and half measures has gone.

voorbeelde

Dit is geen tijd voor halve maatregelen.’
This is no time for half-measures.’

Geen halve maatregelen.
" No half-steppers.

Zoals altijd wanneer hij in een hoek gedrukt werd, nam hij geen halve maatregelen.
As usual, when pushed into a corner he had no half-measures.

Wapens zijn maar halve maatregelen.
Guns are half-measures.

Er zijn geen halve maatregelen en er worden geen vragen gesteld.
There are no half measures and no questions asked.

Geen halve maatregelen.
No more half measures.

Mentoehotep was duidelijk geen man van halve maatregelen.
Mentuhotep was clearly not a man for half measures.

Wij nemen geen halve maatregelen.
We don't take half measures.

Er is geen ruimte voor halve maatregelen.
There can be no half measures.

Als ze Par konden grijpen ondanks zijn magie, zijn ze te gevaarlijk voor halve maatregelen.'
If they’ve found a way to capture the Valeman in spite of his magic, they’re too dangerous to fool around with.”

(Geen halve maatregelen, weet je nog?)
(Remember: nothing by halves.)

(Lola nam geen halve maatregelen: zowel mijn moeder als La Inca zijn madrina van het kind.)
(Lola’s not stupid; she made both my mother and La Inca the girl’s madrinas.)

Alle moraalcodes zijn star, per definitie: ze laten geen halve maatregelen, compromissen of geschipper toe.
Moral codes, all of them, are rigid by definition: they do not admit nuances, or compromises, or mutual contamination.

Geen halve maatregelen.
No halfway measures.

Om die eed te vervullen waren geen halve maatregelen toegestaan.
No halfway measures were allowed in fulfilling that oath.

Halve maatregelen of overeenkomsten hebben geen zin, snap je?
There are going to be no half ways or compromises, you understand?

‘John neemt geen halve maatregelen als hij iets doet.
“John doesn’t do things in half-measures.

Ze neemt nooit halve maatregelen.'
She never does anything by half measures.

Het verwijderen van de vleugels was slechts een halve maatregel.
Severing the wings was a half measure.

We noemen het “Halve Maatregelen waagt de sprong”.’
We’ll call it ‘Half Measures Takes the Plunge.’”

Barl deed niet aan halve maatregelen.
Barl never did anything in half measures.

De Dasati deden niet aan halve maatregelen, had hij geconcludeerd.
Nothing about the Dasati were half-measured, he had concluded.

‘Ik hou niet van halve maatregelen.’
“I cannot be content with half measures.”

Maar dit kan niet als we halve maatregelen nemen en stapsgewijze veranderingen doorvoeren.
But this cannot be done by half measures and incremental change.

‘Ik vrees dat Engeland te lang heeft gewacht en te veel halve maatregelen heeft genomen.
‘I think in England you have left things too long, taken too many half-measures.