halve gare oor Engels

halve gare

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mutt

naamwoord

a term of abuse

Dus ik krijg een hond en een halve gare?
Oh, so I get a dog and a mutt?

voorbeelde

Ik heb me nog een honderd meter mee laten sleuren en liet uiteindelijk die halve gare los.
I let him tug me along another hundred metres or so and then I ended up letting the crazy thing go.

Misschien is het gewoon een halve gare, zoals je aanvankelijk ook dacht.'
Maybe it is really just a lone crackpot, like you thought originally.”

'Ik weet niet waar die halve gare is,' vertelde ze Isgrimnur alsof hij dat gevraagd had.
“I don’t know where the half-wit is,” she told Isgrimnur as though he had asked.

Hij is een halve gare.
He's a whack job.

Natuurlijk, iedereen herkende zijn halve gare bediende.
Of course, everyone knew his doltish servant.

Lee Harvey... Je bent een halve gare.
Lee Harvey... you are a madman.

Je bent een halve gare en die heb ik nodig.
No, but you're a nut, and I happen to need a nut.

Nu komt het halve gare deel.
Here's the idiot part.

Dat is een spel voor halve garen.
That is a game for the half-witted.

Maar nu moet ik oppassen dat ik niet als halve gare wordt afgeschreven zoals Ida.
Now, I have to be careful I'm not just written off as a crank like Ida.

Maar met een waanzinnige halve gare ben ik beter af dan met Nick.
But I’d be better off with a maniac halfwit than with Nick.

We hebben al een halve gare wide receiver.
We already have one head-case wide receiver.

Hoever was deze halve gare stalker bereid te gaan?
And just how far was this crazed lunatic willing to go to stalk her?

Hoe moet hij anders in het andere huis komen, halve gare?
It's the only way, scatterbrain.

‘De beide Starks, die moerasjongen en zijn zuster, de halve gare uit de stallen en jouw wildlingenvrouw.’
“Both Starks, that bog boy and his sister, the halfwit from the stables, and your wildling woman.”

Wie is die halve gare?
Who is that fucking guy?

Hadden: ‘Jack...’ ‘En nu kunnen we verdomme van iedere halve gare tussen hier en Timboektoe een brief verwachten.’
Hadden: ‘Jack...’ ‘But we’re going to get every fucking nut-job from here to Timbukbloodytu writing in.

Het gerucht gaat, dat Boozier'n halve gare is en dat hij misschien ontslagen wordt.
The rumor is out that Boozler is a head case and might get cut.

De halve gare spendeerde al z'n vrije tijd... verwoestende uitwerking op gifbelten.
The nutcase spends all his free time wreaking havoc at toxic waste dumps.

Het is een halve gare, een overblijfsel uit de middeleeuwen
He' s a fucking maniac, a relic, a throw- back, belongs to the Dark Ages

Een halve gare, of een dwaas.
Tweedledum... or Tweedle-dumber.

Ik heb al jaren geprobeerd die halve gare te doden.
I've been trying to kill the silly sod for years.

Mijn schuldgevoel moest ik bespreken met Steph en Odette, niet met deze halve gare.
I should be speaking out my guilt to Steph and to Odette, not to this flake.

De man is een halve gare.
Man's a halfwit.

'Misschien zul je mazzel hebben en door die halve gare van een Jock worden gered.'
“Maybe you’ll get lucky and that half-wit Jock will save you.”