het ontstaan van oor Engels

het ontstaan van

voorbeelde

1) gesloten na het ontstaan van het geschil,
1) which is entered into after the dispute has arisen; or

De gladiator wist meer over het ontstaan van wonden als deze dan goed was voor een mens.
The gladiator knew more about creating wounds like these than was good for a man.

Er was een opeenvolging van het ontstaan van nieuwe soorten, hun evolutie en hun uitsterven.
Successions of new species emerged, evolved and became extinct.

Sinds het ontstaan van de planeet, hebben meteoren de aarde aangevallen.
Since the planet's formation, meteors have been pummeling Earth.

Terug naar voor haar ontmoeting met Sebastian en het ontstaan van twijfel aan elke waarheid over zichzelf.
Back to before she'd met Sebastian, and he'd made her doubt every truth she'd believed about herself.

De feiten die aanleiding hebben gegeven tot het ontstaan van het bodemgeschil kunnen als volgt worden samengevat .
The facts giving rise to the main proceedings may be summarized as follows .

Je had het gisteren over een scheur in het ontstaan van het universum
You talked yesterday about a rip in the fabric of the universe

Een negatief zelfbeeld lijkt van invloed op het ontstaan van en terugval in depressie.
Low self-esteem seems to be an important factor in the development of and relapse in depressive disorders.

In biologische studies konden tot dusverre geen mechanismen vastgesteld worden voor het ontstaan van kanker door ELF-velden.
Biological studies have not to date been able to establish any mechanisms through which ELF fields are likely to effect carcinogenesis.

Beperk het gebruik van zachte, kleverige voedingsmiddelen tot een minimum, daar ze het ontstaan van tandsteen bevorderen.
Keep soft, sticky foods to a minimum, since they encourage tartar formation.

2.2.4 Is het ontstaan van een gevaarlijke explosieve atmosfeer mogelijk?
2.2.4 Is the formation of a hazardous explosive atmosphere possible?

de lozing van verontreinigende stoffen, het ontstaan van milieuhinder en de eliminering van afvalstoffen;
the emission of pollutants, the creation of nuisances and the elimination of waste.

Pulsarplaneten geven nieuw inzicht... in het ontstaan van zonnestelsels in het hele heelal.
Pulsar planets shed startling new insight... into the formation of solar systems throughout the universe.

De procedure voor de Belgische gerechten betreft een beroep waardoor het ontstaan van toekomstige schade moet worden voorkomen.
The proceedings before the Belgian courts relate to an action which is intended to prevent the occurrence of future damage.

De steunregelingen moeten uiterlijk drie jaar na het ontstaan van de uitgaven of het verlies worden ingevoerd.
Aid schemes must be introduced within three years following the occurrence of the expense or loss.

Het ontstaan van residuen van verbranding en meeverbranding en de schadelijkheid ervan worden tot een minimum beperkt.
Incineration and co-incineration residues shall be minimised in their amount and harmfulness.

Dit gebeurde lang, lang geleden, kort na het ontstaan van ons ras.
This happened a long, long time ago, near the beginning of our race.

(144) Gezien de hoogte van de marktaandelen lijkt het ontstaan van een machtspositie uitgesloten.
(144) The size of the market shares is such that there appears to be no risk of a dominant position being created.

Gezien het ontstaan van een wereldwijde kenniseconomie zijn investeringen in onderwijs en opleiding weer dringend geboden.
The emergence of a global knowledge-based economy necessitates a new urgency in the investments in education and training.

Communautair basisvoorschrift dat aanleiding geeft tot het ontstaan van de douaneschuld
Community legislation under which the customs debt was incurred:

En water blijkt een sleutelelement in het ontstaan van leven.
And water appears to be a key component for the origin of life.

Het ontstaan van de mens
The Beginning of Man

Roken draagt bij aan het ontstaan van belangrijke gezondheidsproblemen.
Smoking contributes to the onset of major health problems.

Er zijn twee opvattingen over het ontstaan van het leven op aarde.
There are two views that are set forth regarding how living beings came into being on earth.

Wij willen de obstakels weghalen die het ontstaan van een communautaire democratie in de weg staan.
We want to lift the obstacles to Community democracy.