hindernis oor Engels

hindernis

naamwoord vroulike

iets dat de voortgang verstoort

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

impediment

naamwoord

hindrance; that which impedes progress

Elk stokje, elke slagboom, elke hindernis kan mij mogelijk genezen.
Any bar, any cross, any impediment will be medicinable to me.

obstacle

naamwoord

iets dat de voortgang verstoort

Hij heeft onvoorziene hindernissen tegengekomen.
He encountered unexpected obstacles.

hamper

naamwoord

anything which impedes

Efficiënte resultaten mogen niet door overdreven bureaucratie en hoge administratieve hindernissen worden tegengehouden.
Efficiency of performance must not be hampered by excessive bureaucracy and daunting administrative hurdles.

difficulty · handicap · hindrance · encumbrance · holdback · barrier · baulk · inconvenience · annoyance · drawback · disadvantage · barricade · headache · bother

voorbeelde

E. erop wijzende dat de praktijk van straffeloosheid een hindernis vormt voor de wederopbouw van Bosnië-Herzegovina als onafhankelijke en democratische staat,
E. whereas impunity represents an obstacle to the reconstruction of Bosnia- Herzegovina as an independent, democratic state,

Dergelijke voorzieningen kunnen in of nabij de leefruimten worden aangebracht, waarbij er wel op dient te worden gelet dat zij de voor de dieren beschikbare ruimte niet verminderen of binnen de leefruimte geen mogelijk gevaarlijke fysieke hindernis doen ontstaan
Handling and restraint facilities can be provided in the enclosure area, but care should be taken to ensure that these do not compromise space allowances or create a potentially hazardous physical obstruction in the enclosure

ii) op andere dan de onder i) vermelde plaatsen, op een hoogte van minstens 300 m (1 000 ft) boven de hoogste hindernis binnen 8 km van de geschatte positie van het luchtvaartuig.”
(ii) elsewhere than as specified in (i), at a level which is at least 300 m (1 000 ft) above the highest obstacle located within 8 km of the estimated position of the aircraft.’

De hindernis trilde en loste op; het slot op het verborgen vak viel open.
The barrier shuddered and dissolved; the lock on the hidden compartment fell open.

Artikel 24 van richtlijn 2003/96 wil deze hindernis wegnemen en het vrije verkeer waarborgen, zonder dat daarbij de legitieme fiscale belangen van de lidstaten worden geschaad.
Article 24 of Directive 2003/96 is thus intended to counteract that barrier and ensure free movement, whilst protecting the Member States’ legitimate fiscal interests.

Dergelijke regels kunnen slechts als strijdig met het gemeenschapsrecht worden beschouwd, indien de toepassing ervan "een zodanige hindernis zou opwerpen dat zij in feite inbreuk zou maken op de vrije uitoefening door bedoelde personen van de rechten die de artikelen 48, 52 en 59 EEG-Verdrag hun uit hoofde van het vrije verkeer van personen, de vrijheid van vestiging of het vrij verrichten van diensten waarborgen".(
Such provisions could be considered to contravene Community law only if their application to the persons in question were to cause `such difficulties that those persons would in fact be hindered in the free exercise of the rights which Articles 48, 52 and 59 of the Treaty guarantee them in connection with the free movement of persons, freedom of establishment and freedom to provide services'.

De Commissie stelt voorts dat regelingen ten aanzien van het taalgebruik als hindernis voor het vrije verkeer kunnen worden beschouwd.
The Commission states, furthermore, that certain provisions concerning language requirements may be considered as a barrier to the free movement of products or services.

2) niet op andere dan de onder 1) vermelde plaatsen vliegen op een hoogte van minder dan 150 m (500 ft) boven de grond of het water, of 150 m (500 ft) boven de hoogste hindernis in een straal van 150 m (500 ft) rond het luchtvaartuig.
(2) elsewhere than as specified in (1), at a height less than 150 m (500 ft) above the ground or water, or 150 m (500 ft) above the highest obstacle within a radius of 150 m (500 ft) from the aircraft.

Ik beschouw hem meer als hindernis voor eventuele smokkelaars of dieven.
I regard your barrier fence as a hindrance to any possible smugglers or thieves.

onderstreept dat bilaterale kwesties geen hindernis voor het maken van vorderingen in de toetredingsonderhandelingen mogen vormen, op voorwaarde dat deze onderhandelingen niet worden gebruikt om vooruit te lopen op een definitieve oplossing van deze kwesties; dringt er niettemin bij de Kroatische regering en de regeringen van de buurlanden op aan om al hun openstaande problemen snel te regelen;
Underlines that bilateral issues should not be an obstacle to progress in accession negotiations, provided these negotiations are not used to pre-empt the final settlement of such issues; urges, nevertheless, the Croatian Government and the governments of the neighbouring countries to solve expeditiously all their outstanding issues;

Het is beter de hindernis te nemen als men er voorstaat.
It would be better to cross that bridge when we come to it.

Laat ze niet verpieteren nog voor we bij de eerste hindernis zijn aangekomen, ja?
Don’t let ’em get stale before we even reach the first hurdle, eh?

Door belastingfraude en belastingontduiking, maar ook door het vermijden van belastingbetaling via een agressieve fiscale planning, neemt de groeiende ongelijkheid die de economische crisis en de bezuinigingsprogramma's met zich mee hebben gebracht, nog toe. Dit vormt een belangrijke hindernis voor de lidstaten, die trachten een efficiënt belastingsysteem te garanderen om de openbare dienstverlening te bekostigen, welvaart te herverdelen, armoede te bestrijden en belastingconcurrentie tussen lidstaten en derde landen te vermijden.
Tax fraud and tax evasion, along with tax avoidance through aggressive tax planning, are fuelling the growing inequalities generated by the economic crisis and austerity programmes, jeopardising Member States' efforts to ensure a smooth functioning tax system to fund public services, redistribute wealth, combat poverty and prevent tax competition between Member States and third countries.

Ten slotte sprong ze er louter uit verveling overheen-een hindernis van een meter tachtig, en ze kon nog hoger.)
Finally she took the jump in mere boredom – a six-footer, and she could manage higher than that.)

‘Behalve de dood is ook de zonde een enorme hindernis die ons ervan weerhoudt om zoals onze Vader in de hemel te worden en in zijn tegenwoordigheid terug te keren.
“Along with physical death, sin is a major obstacle that keeps us from becoming like our Father in Heaven and returning to His presence.

Het begon allemaal met de grootste hindernis, om ‘ja’ te leren zeggen.
It all starts with the biggest hurdle, learning to say yes.

Voor hen is het fysieke lichaam een hindernis voor spirituele bevrijding.
For them the physical body is a barrier to spiritual liberation.

De Wolfegger Ach en zijn bijrivieren van de bron tot de eerste hindernis aan de waterval bij Baienfurth
Wolfegger Ach and its tributaries from the sources to the obstacle of the waterfall near Baienfurth

Het opsporen van testamenten vormt, in het bijzonder als ze in het buitenland zijn opgesteld, een soms onoverkomelijke hindernis.
The search for wills, in particular wills made abroad, can be an insurmountable obstacle.

Hij liep naar de hindernis toe, nam zijn blaster en schatte de afstand naar de pin.
He came up with the bunker, took his blaster and measured the distance to the pin.

roept de instellingen op het gebruik van lokale tolken, indien de taalcombinaties dat mogelijk maken, aan te moedigen en benadrukt dat nationale bestuursrechtelijke bepalingen daarbij geen hindernis mogen vormen; neemt verder het standpunt in dat de hoge kwaliteit van de vertolkingen moet worden gewaarborgd
Calls on the institutions to encourage and facilitate the use of local interpreters, language combination premitting, and stresses that national administrative provisions must not be an obstacle; notes that a high quality of interpretation must be guaranteed

De Tleilaxu hadden met succes een hindernis genomen!
The Tleilaxu had successfully passed a hurdle!

Voor mij was dit het eerste deel van de laatste hindernis in een zoektocht die nu bijna een jaar duurde.
For me this was the first part of the final obstacle in this year-long quest.

Het luik vormde de volgende hindernis.
The trap-door was the next obstacle.

Nu gaat hij de hindernis volgen, rond mijn voeten rijden, om me heen schoonmaken.
Now it's doing wall-following, it's following around my feet to clean up around me.