huisgezin oor Engels

huisgezin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

family

naamwoord

Jakob bekommerde zich daarentegen om zaken die het huisgezin betroffen.
Jacob, on the other hand, was concerned with the family household.

household

naamwoord

Dathan en Abiram, geflankeerd door leden van hun huisgezin, bleven echter uitdagend bij hun beslissing.
Dathan and Abiram, flanked by members of their households, defiantly held their ground.

voorbeelde

„Ik schrijf u dit, . . . opdat gij moogt weten hoe gij u dient te gedragen in Gods huisgezin, hetwelk de gemeente van de levende God is, een pilaar en ondersteuning van de waarheid.” — 1 Tim.
“I am writing you these things . . . that you may know how you ought to conduct yourself in God’s household, which is the congregation of the living God, a pillar and support of the truth.”—1 Tim.

De allereerste uitgave van de Watch Tower zinspeelde op Mattheüs 24:45-47 door te verklaren dat het doel van de uitgevers van dat tijdschrift was attent te zijn op gebeurtenissen in verband met Christus’ tegenwoordigheid, en het huisgezin des geloofs geestelijk ’voedsel te rechter tijd’ te geven.
The very first issue of the Watch Tower alluded to Matthew 24:45-47 when it stated that the aim of the publishers of that magazine was to be alert to events in connection with Christ’s presence and to give spiritual “meat in due season” to the household of faith.

Als lid van Abrahams huisgezin en erfgenaam van de beloften werd Isaäk, zoals God geboden had, op de achtste dag besneden. — Ge 17:9-14, 19; 21:4; Han 7:8; Ga 4:28.
Being of Abraham’s household and heir to the promises, Isaac was properly circumcised on the eighth day. —Ge 17:9-14, 19; 21:4; Ac 7:8; Ga 4:28.

‘De zaak is gesloten,’ zei ik, want tenslotte was ik de man en het hoofd van het huisgezin.
"""The case is closed,"" I said, being, after all, the husband and head of household."

Maar wat mij en mijn huisgezin betreft, wij zullen Jehovah dienen” (Jozua 24:15).
But as for me and my household, we shall serve Jehovah.” —Joshua 24:15.

27 Wie oneerlijke winst maakt brengt ellende* over zijn eigen huisgezin,+
27 The one making dishonest profit brings trouble* on his own household,+

10 De vruchten van rechtschapenheid zijn merkbaar in onze verhoudingen tot het gehele huisgezin des geloofs.
10 Fruits of integrity are observable in our relationships with the whole household of faith.

10:24, 25). Nadat Noach veertig tot vijftig jaar had gepredikt, ging niemand anders behalve zijn eigen huisgezin de ark binnen.
10:24, 25) After Noah preached for forty to fifty years no one but his own household entered the ark.

De zoon had hoogstens gehoopt een ’loonarbeider’ te mogen worden, iemand die niet werkelijk tot het huisgezin behoorde en in sommige opzichten slechter af was dan een slaaf.
The most the son had hoped for was to become a ‘hired man,’ someone really not a member of the household and in some respects worse off than a slave.

In geloof en vervuld van eerbiedige vrees voor God heeft Noach „een ark gebouwd tot redding van zijn huisgezin”.
In faith and with reverential fear of God, Noah “constructed an ark for the saving of his household.”

„Daarna [na het gereedmaken van de ark, het middel tot overleving] zei Jehovah tot Noach: ’Ga in de ark, gij en uw gehele huisgezin, want gíj zijt, naar ik heb gezien, rechtvaardig voor mijn aangezicht te midden van dit geslacht. . . .
“After that [after the preparing of the ark of survival] Jehovah said to Noah: “Go, you and all your household, into the ark, because you are the one I have seen to be righteous before me among this generation. . . .

15:4-9). Wij willen geen mensen zijn die een vorm van godvruchtige toewijding bezitten maar die nalaten ze „in hun eigen huisgezin” te beoefenen.
15:4-9) We do not want to be persons who have a form of godly devotion but who fail to practice it “in their own household.”

In werkelijkheid verontschuldigde hij zich voor het feit dat hij in gebreke was gebleven loyaal jegens God te zijn en verzuimd had zijn gezag als hoofd over zijn huisgezin uit te oefenen, door God ervan te beschuldigen hem een slechte vrouw gegeven te hebben. — Gen.
In effect, he was excusing himself for his failure to exercise loyalty to God and headship over his household, charging God with giving him a bad wife. —Gen.

Wij behoren allemaal tot Gods huisgezin en keren eens terug naar Hem, naar de woningen die Hij voor al zijn kinderen heeft bereid.
We all belong to the family of God and someday will return to Him, to the mansions He has prepared for all His children.

De echtgenoot dient derhalve in het huisgezin de leiding te nemen en de verantwoordelijkheid voor het nemen van definitieve beslissingen op zich te nemen.
The husband, then, is to take the lead in the home, shouldering the responsibility for making final decisions.

Hiermee deed Mozes afstand van de eer en de materiële rijkdom die hij als lid van het huisgezin van de machtige Farao had kunnen genieten. — Heb 11:24, 25.
Moses thereby gave up the honor and materialism that he might have enjoyed as a member of the household of mighty Pharaoh. —Heb 11:24, 25.

Dienaren in de bediening moeten ernstig zijn, niet dubbeltongig, geen zware drinkers, niet belust op oneerlijke winst; moeten eerst op hun geschiktheid beproefd zijn, vrij van beschuldiging zijn en op een voortreffelijke wijze de leiding over hun huisgezin hebben (3:8-10, 12, 13)
Ministerial servants must be serious, not double-tongued, not heavy drinkers, nor greedy of dishonest gain, first tested as to fitness, free from accusation, presiding well over their households (3:8-10, 12, 13)

Deze krachtige waarheden strekken ieder lid van het huisgezin in alle aspecten van het leven tot voordeel.
These powerful truths benefit every member of the household in all aspects of life.

In Filippi, de voornaamste stad van Macedonië, werden Lydia en haar huisgezin gelovigen.
At Philippi, the chief Macedonian city, Lydia and her household became believers.

Breng de goede raad van Gods Woord op uw gezin van toepassing en wees ervan verzekerd dat Jehovah’s zegen op uw huisgezin zal rusten. — Gal.
Apply the good counsel of God’s Word to your family and be assured that Jehovah’s blessing will be upon your household. —Gal.

10:27). De vrees voor God bracht Noach er toe tot redding van zijn huisgezin de ark te bouwen.
10:27) It was godly fear that moved Noah to build the ark to the saving of his house.

De man die niet voor de leden van zijn huisgezin zorgt, heeft „het geloof verloochend en is erger dan een ongelovige” (1 Timótheüs 5:8).
The man who does not provide for members of his household “has disowned the faith and is worse than a person without faith.”

Dat sommigen in een huisgezin niet in de waarheid zijn, vormt voor de gezinsleden die zich aan Jehovah hebben opgedragen echter niet een verontschuldiging waardoor zij ervan worden ontslagen de rechtvaardige geboden van Jehovah ten uitvoer te brengen.
But in a household where some are not in the truth, still this does not excuse or release the dedicated members of the family from carrying out the righteous commands of Jehovah.

Maar wat mij en mijn huisgezin betreft, wij zullen Jehovah dienen.” — Jozua 24:15.
But as for me and my household, we shall serve Jehovah.” —Joshua 24:15.

Zoals de volmaakte Eva was gegeven om een geschikte hulp voor Adam te zijn, is het de juiste taak van een vrouw in het huisgezin haar echtgenoot erin bij te staan als hij zich van zijn verantwoordelijkheden kwijt, niet hem erin te beletten.
As perfect Eve was provided to be a suitable helper for Adam, so a wife’s proper role in the household is to promote, not impede, her husband’s discharge of his responsibilities.