in brand steken oor Engels

in brand steken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

set on fire

werkwoord

cause to begin to burn

Een melkpak met een brandbare vloeistof wordt in een wagon in brand gestoken.
A milk container containing flammable liquid was set on fire in a carriage.

fire

werkwoord

Eigenlijk stak je hem in brand en hij wordt niet graag in brand gestoken.
In fact, you actually set him on fire, and he does not like to be set on fire.

ignite

werkwoord

Waarom een bureau in brand steken als de stoel beter brand?
Well, why ignite a desk when a chair is more flammable?

to ignite

werkwoord

voorbeelde

De broodjes in brand steken?
Set fire to the biscuits?

Ja, waarom zou Conway een gebouw in brand steken Knowles?
Yeah, why would Conway torched a building Knowles.

Ik ben een beetje bezorgd, dat de kinderen het vergeten, en de hele zaak in brand steken.
I'm a little worried a kid's gonna forget and set the whole place on fire.

Deze twee kaarsjes zullen onherroepelijk de boom in brand steken als ze ook maar ietsepietsie scheef zakken.
These two candles are bound to set the tree on fire if they sag just the least bit.

‘Moet ik de bladeren en jassen in brand steken?’
“I’m going to set fire to the leaves and coats?”

“Zien wij eruit als mensen die huizen in brand steken?”
"""Do we look like the sort of people who like to burn down houses?"""

Deze man ging me beroven, me vervolgens afranselen met zijn vlecht en dan in brand steken.
This man was going to rob me, then lash me with his braid and set me on fire — but no.

Ze zouden de havengebouwen en de voor anker liggende schepen in brand steken, maar nu nog niet.
They would fire the docks and destroy the ships at anchor, but not yet.

Dus, als die kinderen je in brand steken ben je veilig tot wat, # graden?
If I survive this- Phew!

‘Ik moet een vat met diesel beneden in de vallei in brand steken.
‘I need to ignite a drum of diesel down in the valley.

Laten we de boel in brand steken.
Let's set the joint on fire.

‘Niet hun ciderfles in brand steken, Hep,’ zei ik streng en ik sleepte haar bij ze vandaan.
‘You can’t set fire to their cider bottle, Hep,’ I told her firmly, dragging her away from temptation.

‘Mijn stallen in brand steken was een afleidingsmanoeuvre om Neferet de kans te geven te ontsnappen.’
“Burning my stables was a distraction which allowed Neferet to escape.”

Ik wil hem in brand steken.
Oh, I'll light him on fire!

In figuurlijke zin zou de Duivel graag de gemeente in brand steken.
In a figurative sense, the Devil would like to set the Christian congregation ablaze.

Me in olie drenken en me in brand steken?
Drench me in oil and set me on fire?

Ik heb gezegd dat ik nooit meer iets in brand steek.
I said I would never start another fire in my life.

Ik zag je vrienden de fabriek in brand steken, en ik was blij.
I saw your friends set fire to the factory, and I was happy.

‘Hij wilde je in brand steken, hè, papa?’
He said, ‘He was going to set fire to you, wasn’t he, Dad?’

Cassie Stadler ging het huis van de Conovers in brand steken.
Cassie Stadler was going to incinerate the Conover home.

We kunnen onszelf in brand steken.
We could self-immolate.

Mijn mannen zullen dit schip in brand steken als u de Orphanotrophus niet aan me overgeeft.’
My men will burn this ship if you do not deliver the Orphanotrophus to me.’

Maar als ze er met hun bajonetten in prikken, of erger nog, de schuur in brand steken?
But what if they probe with their bayonets, or worse, set the barn on fire?

Ze zouden recht op de Egyptische schepen af varen, een gevecht uitlokken en de schepen in brand steken.
They would sail right up to the Egyptian ships, engage them in battle, and quickly set them afire.

Jezelf in brand steken is een veelvoorkomende vorm van protest.
Self-immolation is a frequent form of protest.