ingelast oor Engels

ingelast

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inserted

participle

De spreker kan bijvoorbeeld te veel aanvullende gedachten inlassen zodat zijn lezing over tijd gaat.
For example, the speaker may insert too many additional ideas so that his talk runs overtime.

Soortgelyke frases

inlassen
insert · interpolate · let in · to insert

voorbeelde

d ) punt 7 A , sub a ) en punt 7 B , sub a ) , wordt het wijnstokras Counoise N ingelast na het wijnstokras Clairette rose Rs ;
( D ) IN 7A ( A ) AND 7B ( A ) , THE VARIETY COUNOISE N SHALL BE ADDED AFTER CLAIRETTE ROSE RS ;

De Commissie kan echter niet aanvaarden dat in het kader van de onderhavige herziening bepalingen betreffende de exportregelgeving in de tekst van de richtlijn worden ingelast.
However, the Commission cannot accept to include provisions in the text of the Directive on export obligations in the present revision and therefore rejects the first part of the amendment.

Om bij eigenaren en/of exploitanten uit derde landen elk vermoeden van discriminatie door dit voorstel voor een richtlijn weg te nemen, dienen enkele bijkomende overwegingen te worden ingelast na de derde overweging. Deze zouden als volgt kunnen luiden:
In order to make clear to Third Country Owners and/or Operators that this proposed directive is non-discriminatory, additional recitals along the following lines should be included after the third recital:

Om tegen de start van de vierde handelsperiode op 1 januari 2021 klaar te zijn, moeten die wetgevingshandelingen opeenvolgend worden vastgesteld en moet voldoende tijd worden ingelast voor het betrekken van belanghebbenden.
To be ready for the start of the fourth trading period on 1 January 2021, these legal acts must be adopted sequentially and enough time needs to be factored-in for stakeholder involvement.

Het gaat om een aantal arresten (Borrie Clarke (27), Dik (28) en Johnson (29)) waarin het Hof zich heeft uitgesproken over de verenigbaarheid met richtlijn 79/7 van wettelijke overgangsbepalingen - doorgaans ingelast bij het aanpassen van de nationale wetgeving aan deze richtlijn - ten gevolge waarvan een bepaalde discriminerende regeling ook na de uitvoeringstermijn van bedoelde richtlijn (23 december 1984) haar werking behoudt.
It comprises a number of judgments (Borrie Clarke, (27) Dik (28) and Johnson (29)) in which the Court ruled on the compatibility with Directive 79/7 of statutory transitional provisions ° generally introduced in order to adapt national legislation to that directive ° allowing certain discriminatory rules to retain their effects even after the date by which Directive 79/7 had to be implemented (23 December 1984).

In artikel 14 wordt na de eerste alinea de volgende alinea ingelast :
The following paragraph shall be added to Article 14 after the first paragraph:

, werden in het EEG-Verdrag de artikelen 130R tot 130T over het milieu ingelast.
, introduced into the EEC Treaty Articles 130r and 130t, which concern the environment.

Dit amendement betreft de nieuwe, in het gemeenschappelijk standpunt ingelaste tekst over zeevissers en introduceert een maximumaantal werkuren per week over een referentieperiode van 12 maanden.
This amendment concerns new text introduced by the Common Position on sea-fishermen, and introduces a maximum number of weekly hours over a 12 month reference period.

Krachtens de bij de Social Security Act 1988 in de Act van 1977 ingelaste Section 83A(1)(a) kunnen voorts bepaalde categorieën personen worden vrijgesteld van betaling van deze bijdrage.
Section 83A(1)(a), inserted into the 1977 Act by the Social Security Act 1988, authorizes the adoption of regulations providing for exemption from those charges for certain categories of persons.

Algemeen stelsel wordt na punt 1 (Richtlijn 89/48/EEG van de Raad) de volgende bepaling ingelast:
General system, the following provision shall be inserted after point 1 (Council Directive 89/48/EEC):

Ten slotte is een nieuw artikel 14 betreffende de bescherming van het beroepsgeheim en de persoonsgegevens ingelast.
There is a new Article 14 concerning the protection of professional secrecy and personal data.

Wanneer de standpunten van de voor de begroting bevoegde commissie en het Bureau ver uiteenlopen, wordt een overlegfase ingelast.
A conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for budgetary issues and of the Bureau are widely divergent.

- Het volgende wordt ingelast :
- THE FOLLOWING SUBPARAGRAPH SHALL BE INSERTED :

(ii) de tekst ", met name van IAS 39 zoals bekrachtigd overeenkomstig verordening EG nr. 1606/2002 van het Europees Parlement en de Raad," wordt ingelast na de woorden "inzake de waarderingsmethode gebaseerd op de waarde in het economisch verkeer".
(ii) the text “, with particular regard to IAS 39 as endorsed in accordance with Regulation EC No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council,” shall be inserted after the words “in applying provisions on fair value accounting”.

In deze samenhang, maar ook in het licht van de aanbeveling in haar geheel, heeft de Raad een nieuwe overweging 18 ingelast, waarin wordt gewezen op de verantwoordelijkheden van de lidstaten.
In this connection, as well as in the context of the recommendation as a whole, the Council has introduced a new recital 18 stressing Member States' responsibilities.

Aangezien deze handeling niet continu mag worden uitgevoerd, moeten rustpauzen worden ingelast. Het drogen gebeurt bij temperaturen van 18 °C tot 21 °C en een relatieve vochtigheidsgraad van 45 % tot 80 %.
It is not conducted constantly, i.e. involving rest periods and at temperatures of between 18 °C and 21 °C, with a percentage of relative air humidity of between 45 % and 80 %.

Onderbrekingen die overeenkomstig dit artikel worden ingelast, mogen niet als dagelijkse rusttijd worden beschouwd.
The breaks observed under this Article may not be regarded as daily rest periods.

Hij heeft z'n schuld ingelast, dr. Foster.
Miller paid his debt to society, Dr. Foster.

teneinde aan te geven dat de bepalingen als bedoeld in artikel 23 van de Schengen-overeenkomst eveneens van toepassing zijn in geval van verwijdering van buiten het grensgebied aangetroffen en elders in de Schengen-ruimte dan ook onregelmatig verblijvende onderdanen van derde landen, zou een verwijzing naar dit artikel onder artikel 2 van document 2003/0193 kunnen worden ingelast;
A reference might be inserted in Article 2 of document 2003/0193 to indicate that Article 23 of the Schengen agreement also applies in cases of expulsion of any third-country nationals discovered outside the border area and thus illegally present elsewhere in the Schengen zone.

Na zin nr. 7 wordt de volgende zin ingelast: „De water/eiwitverhouding heeft betrekking op de gehele ham.”.
The following sentence shall be inserted after the seventh sentence: ‘The water/protein ratio applies to the ham as a whole.’

Aangezien zij per definitie tussen de rijtijden moeten worden ingelast, kunnen zij niet binnen de dagelijkse werktijd worden geïndividualiseerd.
Since, by definition, they must occur between driving periods, they are not capable of being identified individually within the daily working period.

(b) het volgende lid 2 bis wordt ingelast:
(b) the following paragraph 2a is added:

bb) onder post E 671 "Vitamine D3" worden de volgende vermeldingen ingelast na die betreffende de categorie "Ander pluimvee":
(bb) item E 671 'Vitamin D3', the following indications are inserted after those concerning the category 'Other poultry':

Er zullen clausules en instrumenten voor meer flexibiliteit moeten worden ingelast.
Clauses and instruments to ensure flexibility will be required.

Blijkens de tweede visa is verordening nr. 2237/85, van artikel 2, lid 3, waarvan om uitlegging wordt verzocht, vastgesteld op basis van artikel 4 bis, lid 7, van basisverordening nr. 516/77, ingelast bij artikel 1 van verordening (EEG) nr. 988/84 van de Raad van 31 maart 1984 tot wijziging van verordening (EEG) nr. 516/77 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte produkten en van verordening (EEG) nr. 950/68 betreffende het gemeenschappelijk douanetarief (PB 1984, L 103, blz.
As can be seen from the second citation in the preamble, Regulation No 2237/85 ° an interpretation of Article 2(3) of which is sought ° was adopted on the basis of Article 4a(7) of the basic Regulation No 516/77, as introduced by Article 1 of Council Regulation (EEC) No 988/84 of 31 March 1984 amending Regulation (EEC) No 516/77 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables and Regulation (EEC) No 950/68 on the Common Customs Tariff (OJ 1984 L 103, p.