inlassen oor Engels

inlassen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

insert

werkwoord

Later werden er apocriefe toevoegsels in het boek ingelast.
Apocryphal additions were later inserted into the book.

let in

werkwoord

interpolate

werkwoord

to insert

werkwoord

Dit artikel houdt een wijziging in van lijst XIX in die zin dat de onderstaande aantekening wordt ingelast.
This Article amends Schedule XIX so as to insert therein the note set forth below.

Soortgelyke frases

ingelast
inserted

voorbeelde

Misschien dat de Commissie dat tevens op regelmatige basis zou kunnen inlassen in haar presentatie van de begroting.
Perhaps the Commission could also insert that on a regular basis in its presentation of the budget.

Voor exotische locaties kunnen we video-opnamen inlassen en zelfs opnamen die mensen zelf gemaakt hebben.
We could have video inserts for the more exotic locations and even home videos like You’ve Been Framed.

Pitello denkt dat het wel gaat, maar wij zouden voor de zekerheid graag een kleine pauze inlassen.’
Pitello believes he is fine, but if we could have a brief recess to make sure.”

– Mijn mondeling amendement strekkende tot inlassing van paragraaf 1 bis luidt als volgt: “Verzoekt de Georgische regering haar toezegging te geven voor de autonomie van Abchazië en Zuid-Ossetië, hetgeen een voorafgaande voorwaarde is om in onderling overleg tot een vreedzame oplossing voor conflicten en nationale eenmaking te komen”.
My oral amendment to paragraph 1a is as follows: ‘Requests the Georgian Government to define its commitment, which appears to be a precondition for achieving a peaceful solution of conflicts and national unification based on consent, towards the autonomy of Abkhazia and South Ossetia.’

Rapporteur: Jean-Paul Gauzès (A6-0298/2006) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 26) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd (P6_TA(2007)0127) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen (P6_TA(2007)0127) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Jean-Paul Gauzès (rapporteur) stelde voor amendement 287 te verwerpen; - Pervenche Berès stelde een mondeling amendement voor strekkende tot inlassing van een nieuw visum in de wetgevingsresolutie, dat in aanmerking werd genomen.
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès (A6-0298/2006) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 26) COMMISSION PROPOSAL Approved as amended (P6_TA(2007)0127) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted (P6_TA(2007)0127) The following spoke: - Jean-Paul Gauzès (rapporteur), who recommended that amendment 287 be rejected; - Pervenche Berès, who moved an oral amendment with a view to adding a new citation to the legislative resolution.

Hubert Pirker diende een mondeling amendement in tot inlassing van een nieuwe letter j) in § 13:
Hubert Pirker moved an oral amendment to insert a new paragraph 13, point (j), which read as follows:

‘Zullen we even een pauze inlassen en gaan lunchen in de pub in het dorp?’
‘Shall we take a short lunch break and go to the village pub?’

* PB: Gelieve de datum twee jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn te willen inlassen.
* OJ: Please insert deadline: Two years after the entry into force of this Directive.

Elizabeth Lynne diende, namens de ALDE-Fractie, een mondeling amendement in tot inlassing van een overweging B bis, dat in aanmerking werd genomen.
Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group, who moved an oral amendment to insert a recital Ba. The oral amendment was incorporated.

‘Misschien moeten we even een pauze inlassen, alleen voor vanavond.’
“Maybe we should take a break, just for tonight.”

Kijk eens of u iets kunt vinden dat achterwege gelaten of beperkt zou kunnen worden om tijd te kunnen inlassen voor meer bijbellezen of -studie. — Efeziërs 5:15, 16.
See if you can find something that could be omitted or curtailed to allow time for more Bible reading or study. —Ephesians 5:15, 16.

Na lid 3 het volgende inlassen:
Add after paragraph 3

Ik herinner er in dit verband aan dat tijdens de bespreking in de Commissie externe economische betrekkingen gezegd is dat men voor ieder nieuw associatieakkoord dat de Unie met derde landen sluit, een hoofdstuk zou moeten inlassen, een specifiek protocol voor onderzoek en technologische samenwerking, waarbij gespecificeerd wordt welke sectoren daarbij betrokken kunnen worden.
Here I should mention that it is part of the remit of the Committee on External Economic Relations to discuss whether a specific protocol on research and technological cooperation detailing the sectors concerned, should be included in each new association agreement that the Union establishes with third countries.

Hannes Swoboda diende een mondeling amendement in strekkende tot inlassing van een nieuwe overweging J bis, dat in aanmerking werd genomen.
Hannes Swoboda moved an oral amendment to add a new recital Ja, which was incorporated.

Kathalijne Maria Buitenweg stelde een mondeling amendement voor strekkende tot inlassing van een nieuwe paragraaf # bis, dat niet in aanmerking werd genomen, aangezien meer dan # leden hiertegen bezwaar maakten
Kathalijne Maria Buitenweg, who moved an oral amendment to insert a new paragraph #a, which was rejected, as more than # Members opposed its inclusion

Het is geen ramp als we een pauze inlassen.
It won't kill us to take a break.

uit zijn voldoening over de inlassing in het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa van een hoofdstuk dat specifiek over het toerisme handelt (hoofdstuk 4, artikel III-281); is van oordeel dat deze rechtsgrondslag concreet invulling kan geven aan een doelgerichter toerismebeleid, dat nog aan betekenis wint door de nauwe en volledige betrokkenheid van het Parlement bij de wet- en regelgeving op dat terrein;
Welcomes the insertion of a specific section on tourism (Section 4, Article III-281) in the Treaty establishing a Constitution for Europe; believes that this legal basis will make more consistent support action possible, and that it will be given extra weight by the full involvement of the European Parliament in the adoption of legislative measures;

De verbolgenheid van onze volken wordt zo hevig dat naast de communisten andere politieke partijen zich distantiëren van de EMU zoals die in Maastricht werd overeengekomen. Ze hebben het over aanpassingen aan de desbetreffende bepalingen van het Unie-Verdrag en over de inlassing van een sociale clausule in de convergentiecriteria en verdedigen de stelling dat we met nominale doelstellingen alleen - zonder steunmaatregelen ten gunste van de werknemers - geen ontwikkeling kunnen bewerkstelligen.
It is no coincidence that the clamour of indignation against Maastricht is increasing by the day and that in the face of growing working class anger political forces other than the communists are using slogans which distance them from the economic and monetary union provided for in the Maastricht Treaty: that they are trying to tinker with the provisions, talking about introducing a social element into convergence and maintaining that nominal objectives cannot by themselves achieve growth and that measures to support workers are also necessary.

Wil je een pauze inlassen?
So, do you want to take a break?

Ik stel voor dat we even ene pauze inlassen voordat we de eerste getuige oproepen.
I suggest a ten-minute break before we call our first witness, Mr. Chairman.

Weer andere commentators zouden deze opmerking over Achsa als een misplaatste inlassing uit het vers (1Kr 2:49) willen schrappen, maar zij hebben daarvoor geen tekstuele basis.
Still other commentators would drop this statement about Achsah from the verse (1Ch 2:49) as a misplaced scribal addition, but they have no textual authority.

Vytautas Landsbergis diende een mondeling amendement in strekkende tot inlassing van een nieuwe paragraaf 31 bis alsmede een mondeling amendement op paragraaf 41 (beide mondelinge amendementen werden in aanmerking genomen).
Vytautas Landsbergis, who moved two oral amendments: one to insert a new paragraph 31a, and one to paragraph 41 (both were incorporated);

(22) Gelieve datum zes maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn te willen inlassen.
(22) Six months following the entry into force of this Directive.

tussen de behandeling en de oogst een veilige wachttijd inlassen.
the safety period required between applying the treatments and harvesting must be observed.

Hubert Pirker diende een mondeling amendement in tot inlassing van een nieuw punt j) in paragraaf #, dat in aanmerking werd genomen
Hubert Pirker, who moved an oral amendment to insert a new point (j) in paragraph #, which was incorporated