jona oor Engels

jona

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

jonah

naamwoord

En, Jona, kun je me nog eens vertellen waar jullie doktertje spelen?
Okay, and, Jonah, can you tell me again where you play this doctor game?

Jona

Jona (Hebreeuwse Bijbel)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Jonah

eienaam

Biblical: a book of the Old Testament

En, Jona, kun je me nog eens vertellen waar jullie doktertje spelen?
Okay, and, Jonah, can you tell me again where you play this doctor game?

Book of Jonah

naamwoord

Jona (Hebreeuwse Bijbel)

Ik zie dat u het boek Jona leest.
I see you're reading " The Book of Jonah. "

Soortgelyke frases

Rapperswil-Jona
Rapperswil-Jona

Jona Lendering
Jona Lendering

Jona Lewie
Jona Lewie

voorbeelde

Jona voltooit het boek Jona Jona 1:1, 2
Jonah completes the book of Jonah 1:1, 2

„[Jona] daalde ten slotte naar Joppe af en vond een schip dat naar Tarsis ging.
“[Jonah] finally came down to Joppa and found a ship going to Tarshish.

Maar nu merk, mijn scheepsmaten, het gedrag van de arme Jona.
But mark now, my shipmates, the behavior of poor Jonah.

Trek lering uit de ervaring van de profeet Jona.
Learn from the experience of the prophet Jonah.

Merk met betrekking tot de redenen waarom het juist is het boek Jona als historisch te beschouwen, het volgende op: Het boek Jona begint in overeenstemming met hetzelfde patroon dat in vijf andere boeken van de „kleine” profeten wordt gevolgd: „Het woord van Jehovah nu kwam tot Jona” (Jona 1:1).
As for the reasons for considering the book of Jonah as historical, note the following: The book of Jonah begins according to the same pattern as that of five other books of the “minor” prophets: “The word of Jehovah began to occur to Jonah.”

Een grensstad van Zebulon (Joz 19:10, 13) en de geboorteplaats van de profeet Jona (2Kon 14:25).
A border city of Zebulun (Jos 19:10, 13) and home of the prophet Jonah.

Het lot valt op Jona; hij zegt tot de zeelieden dat zij hem overboord moeten gooien, daar de storm wegens hem is opgestoken
The lot singles out Jonah; he tells the mariners to cast him overboard since the tempest is on his account

Hij zag het niet meer zitten en vroeg God opnieuw of hij mocht sterven (Jona 4:6-8).
The man’s spirits plummeted, and again he asked God that he might die. —Jonah 4:6-8.

Jona verdrinkt echter niet.
But Jonah does not drown.

18 Het is leerzaam om Jehovah’s reactie en die van Jona op deze ommekeer in de gebeurtenissen tegenover elkaar te stellen.
18 It is instructive to compare how Jehovah reacted with how Jonah reacted to this turn of events.

1 Het woord van Jehovah kwam tot Jona,*+ de zoon van Ami̱ttai: 2 ‘Sta op, ga naar de grote stad Ninevé+ en maak het oordeel over haar bekend, want hun slechtheid is onder mijn aandacht gekomen.’
1 The word of Jehovah came to Joʹnah*+ the son of A·mitʹtai, saying: 2 “Get up, go to Ninʹe·veh+ the great city, and proclaim judgment against her, for their wickedness has come to my attention.”

In De beproeving speelt ze met de geschiedenis van de weerspannige profeet Jona.
In De beproeving she plays with the story of the recalcitrant prophet, Jonah.

Over het leven van Jona voor zijn uitzending naar Nineve en erna weten wij niets.
Of the life of Jonah before he was sent to Nineveh we know nothing at all.

Daar bleef hij om te zien wat er met de stad zou gebeuren. — Jona 4:1-5.
There he remained to see what would happen to the city. —Jonah 4:1-5.

Jona leert les van fleskalebas (6-10)
A bottle-gourd as an object lesson (6-10)

Hoe kon Jona één enkele plant belangrijker vinden dan het leven van 120.000 mensen, met ook nog al hun dieren?
How could Jonah place more value on a single plant than he did on the lives of 120,000 humans, in addition to all their livestock?

Waarom kan Jona een getrouwe en moedige profeet worden genoemd, terwijl hij eerst eigenlijk niet in Ninevé wilde profeteren?
Despite his initial reluctance to prophesy in Nineveh, why can Jonah be called a faithful and courageous prophet?

Vergelijk bijvoorbeeld de woorden in Jona 2:3, 5 met die in Psalm 69:1, 2.
For example, compare the words of Jonah 2:3, 5 with those of Psalm 69:1, 2.

Daarbij moesten de pioniers eraan denken hoe Jona geholpen werd een eindweegs naar zijn gebied in Ninevé te gaan. — Jona 1:17; 2:10; 3:1-3.
It made the pioneers think of Jonah’s being ‘given a lift’ part way to his territory at Nineveh. —Jonah 1:17; 2:10; 3:1-3.

Waardoor wordt bewezen dat het verslag van Jona authentiek is?
What proves the account of Jonah to be authentic?

De manier waarop hij met de profeet Jona handelde, verraadt van goed inzicht getuigende empathie en mededogen.
How he dealt with the prophet Jonah shows discerning empathy and compassion.

Jona is kennelijk aan boord gegaan van zo’n zeewaardig vrachtschip, dat de lange zeereis van Joppe naar Tarsis (waarschijnlijk het oude Spanje) kon maken.
Apparently, Jonah boarded this kind of seaworthy cargo ship, which was able to make the long voyage from Joppa to Tarshish (likely ancient Spain).

Als ik ten slotte opsta, tril ik alsof Jona en ik net een schreeuwpartij achter de rug hebben.
When I finally do get up, I am trembling as if Jonah and I have had a shouting match.

‘Wacht,’ zei Jona met een zachte stem, roestig van moeheid en alcohol.
“Just a moment,” Yona responded, his voice low and gravelly from exhaustion and alcohol.

Later beschreef Jona hoe hij zich op dat moment voelde.
Jonah later described how he felt at this time.