knuffelen oor Engels

knuffelen

werkwoord

Liefkozend zich tegen iemand aandrukken uit genegenheid of comfort.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hug

naamwoord, werkwoord

embrace

Ik kan Tom geen knuffel geven als hij geen knuffel wil.
I can't hug Tom if he doesn't want to be hugged.

cuddle

werkwoord

cradle in one's arms

Misschien kan je een mooie ijsbeer vinden om mee te knuffelen.
Maybe you can find a nice polar bear to cuddle up with.

embrace

werkwoord

to hug (a person)

U huilde, maar door haar kalmerende woorden en knuffel voelde u zich al snel beter.
You cried, but her soothing words and warm embrace soon made you feel better.

snuggle · squeeze · to cuddle · to hug · to snuggle · nestle · bosom

Soortgelyke frases

knuffel
cuddle · cuddly toy · embrace · hug · stuffed animal · stuffed toy

geknuffeld
cuddled

voorbeelde

Ik knuffel iedereen of ze het nu leuk vinden of niet.
I hug everybody whether they like it or not.

Ik wil dat jij en Thumbs mij even knuffelen.
I would like you and thumbs to hug me for one minute.

Dat was niet de knuffel die ik verwacht had, maar voor nu kan het ermee door.
That's not the hug I was hoping for, but it'll do for now.

Een van die typische knuffels van haar, waarbij mijn hoofd in haar boezem verdwijnt en ik bijna geen lucht meer krijg.
One of those specials of hers, where my head disappears into her bosom and I struggle to breathe.

Ik weet dat je er niet van houdt maar je moet mij knuffelen.
I know you are not a hugger, but right now I need you to hug me back.

Waarom geef je me geen knuffel?
Why don't you come and hold me?

Kan ik gewoon een knuffel krijgen?
Can I just get a hug?

Ze verwachtte een knuffel en een verontschuldiging, maar toen ze dichterbij kwam, zag ze dat hij geagiteerd was.
She was expecting a hug and an apology, but as she got closer, she could see that he was exercised about something.

We kunnen ook gewoon wat knuffelen.
We could also, like, just snuggle.

Net als Doingg deed toen hij de knuffel dennenappel stal van Garbly
Like Doingg did when he stole Garbly's pet pinecone?

Dit keer is de knuffel langer en inniger.
This time the hug is longer and more intimate.

Daarna gaf hij zijn moeder als afscheid een knuffel en rende hij naar de bushalte.
After giving his mom a hug good-bye, he ran to the bus stop.

Eigenlijk zou een knuffel best wel...
A hug, actually, would be kind of...

Ze wil haar achterkleinzoon knuffelen.'
She wants to coddle her great-grandson.”

Lola gaf zich tevreden over aan de knuffel; hoe had ze ooit kunnen denken dat het een probleem kon worden?
Lola submitted happily to the hug; how could she have thought everything wouldn’t be fine?

Ze zaten te praten en toen gaven zij Emma allebei een knuffel.
They were talking and then they both hugged Emma.

Terwijl ze toekeek hoe de kist de aarde in zakte, drukte ze de knuffel tegen haar gezicht.
Now, as she watched the casket disappear into the earth, she pressed the stuffed toy to her face.

Maar ze was ook nog niet klaar voor een knuffel.
But she wasn’t ready for a hug either.

Noah is de Godfather die zich al knuffels en boksen uitdelend een weg door het feest baant.
Noah is the Godfather, fist bumping and hugging his way through the party.

In dat geval, een knuffel voor mijn oudste... en een knuffel voor mijn jongste.
In that case, a crush for my eldest and a crush for my youngest.

Er werden knuffels en zoenen uitgewisseld.
Hugs and kisses were exchanged.

Het meisje lag in bed terwijl haar twee grote knuffels, Winnie de Poeh en Minnie Mouse, over haar waakten.
The girl lay with her two big stuffed animals, Winnie the Pooh and Minnie Mouse, standing guard.

Kom op man, knuffel me niet, man
Look, man, don' t be hugging me, man

Geef je moeder een dikke knuffel en zoen van me.
Go give your mother a big hug and a kiss for me.

Hij is zacht, knuffelig en absorberend.
He's soft, cuddly, absorbent.