naar buiten jagen oor Engels

naar buiten jagen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

driveout

to drive out

werkwoord

voorbeelde

‘Ik kan de deur openen,’ bood Carol aan, ‘dan kunnen we hem naar buiten jagen.
"""I could open the doors,"" Carol offered, ""and we could shoo him out of here."

Daarna zou de drumband iedereen naar buiten jagen met een herhaling van het strijdlied.
After that the band would play everyone out with another repetition of the fight song.

Opdrijven en naar buiten jagen als vee, als je begrijpt wat ik bedoel.
Just move ‘em up and out like cattle, if you know what I mean.

Blijf achteraan, doodt de achterblijvers die we naar buiten jagen
Hang back, sweep any stragglers we flush out

Of me weer naar buiten jagen, de regen in.
Or force me out into the rain again.

Opdrijven en naar buiten jagen als vee, als je begrijpt wat ik bedoel.
Just move em up and out like cattle, if you know what I mean.

Opdrijven en naar buiten jagen als vee, als je begrijpt wat ik bedoel.
Just move ’em up and out like cattle, if you know what I mean.

Als ze daar zit, zullen we haar voor haar eigen bestwil naar buiten jagen.'
If she's there, we'll chase her out for the good of her soul.

Ze moesten het personeel van de basis naar buiten jagen, maar wel te voet.
They needed to flush out the base but force personnel to do so on foot.

De reservisten bleven mensen naar buiten jagen.
The reserves kept hustling people out.

Naar buiten jagen?
Hare ha hangs?

Kleine hapjes en keurige conversatie, en vervolgens moeten we ze allemaal voor middernacht weer naar buiten jagen.’
Light fare and conversation, then we’re chasing them all out before midnight.”

We moeten die vampiertanden naar buiten jagen.
We just need to scare the fangs out of the kid.

We wilden jullie alleen naar buiten jagen.
It was just supposed to smoke everybody out.

Ik moest de schepsels snel naar buiten jagen, om ze weg te houden van de bijzonderen in de ziekenhuisbedden.
I had to push the wights out fast, to get them away from the peculiars who lay everywhere in hospital beds.

Ze wilde hen allen naar buiten jagen en Dyelin een paar scherpe vragen stellen, maar dat kon niet, niet nu.
She wanted to chase them all out and ask Dyelin some very pointed questions, but that could not be, not right away.

Ze zullen ons gewoon in groten getale overvallen, in het nauw drijven en ons dan naar buiten jagen of binnen verbranden.
They will simply come down on us in force, corner us, and then drive us out, or burn us in.

Ik vraag me af hoeveel van die dingen er in mijn hoofd op de loer liggen, wachtend tot ik ze naar buiten jaag.
I wonder how many of these things are lurking in my head, waiting for me to chase them out.

Ik sla ernaar met mijn hamer en probeer hem terug naar buiten te jagen.
I swing my hammer at it and try to drive it straight back to the outside.

Ze proberen ons naar buiten te jagen, zodat ze ons kunnen pakken.
Captain, they're trying to drive us out so their drones can tag us.

Na een poosje opende ik de deur op een kier en probeerde de vlieg naar buiten te jagen.
After a while I opened the door a crack and tried to chase the fly out.

We zullen'm naar buiten moeten jagen.
IF HE WON'T SHOW HIMSELF, WE MUST FLUSH HIM OUT.

Geen agenten meer om naar buiten te jagen, geen baliemedewerkers die ze kon bang maken.
No city cops to chase out, no more tellers to scare.

Toen zegt de vrouw tegen de dochter: »ga naar buiten en jaag ’t haasje weg!
On this the mother says to the daughter: “Go into the garden, and hunt the hare away.”

Ga naar buiten en jaag haar de stuipen op het lijf.
Go out there and give her a fright.