naar buiten treden oor Engels

naar buiten treden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to come out

werkwoord

Zij heeft ooit gezegd dat naar buiten treden en voor je seksualiteit uitkomen een heroïsche daad is.
She once said that to come out and declare your sexuality is to be a hero.

voorbeelde

Barry en ik spraken over naar buiten treden, nadat hij beschuldigd was van fraude.
Barry and I talked about coming forward after he was accused of fraud.

Je mag niet naar buiten treden met zulke zaken.
You're not supposed to go outside on stuff like this.

Hij moet naar buiten treden en de exploitanten overtuigen om de markt te openen........
He should go out and persuade the operators to open up....

Als Kalanick dat zou weigeren, zou de groep naar buiten treden.
If Kalanick refused to do so, the group would go public.

Veel bedrijven zijn heel voorzichtig met welke informatie ze via de e-mail naar buiten treden.
Many corporations are very careful about what kind of information can be sent by email outside the company.

Zij heeft ooit gezegd dat naar buiten treden en voor je seksualiteit uitkomen een heroïsche daad is.
She once said that to come out and declare your sexuality is to be a hero.

Hij kan er niet mee naar buiten treden, dus wat denkt hij ermee aan te vangen?
He can't display it, so what does he mean to do with it?

‘Jullie gebruiken de stichting als omkoopmiddel, zodat ik niet naar buiten treed met wat ik weet over...’
“You’re using the foundation as a bribe so I won’t go public with what I know about—”

“Er zijn karaktereigenschappen die vele jaren verborgen blijven en dan op een dag naar buiten treden,” zei hij.
“There are behaviors that remain latent for many years, and then one day they erupt,” he said.

We moeten naar buiten treden en onze hoogwaardige producten aan de man brengen.
We have got to go out there and promote our high-quality products.

Ik wil naar buiten treden, ik wil leven zolang als ik leef.’
I want to be out, I want to be alive while I’m alive.”

'Als ze niet in de leskamer kunnen zijn met Alethea, dan moeten ze naar buiten treden.
“If they are not to be in the schoolroom with Alethea, then they must go about in society.

Ik heb het over echt naar buiten treden en de spullen zelf verkopen
I' m talking about really getting out there and selling the shit out of yourself

‘Ja, ja, ik wil er alleen maar heel zeker van zijn voordat we ermee naar buiten treden, Harry.
‘Yes, yes, yes, I just wanted to be absolutely sure before we went public with this, Harry.

We moeten meer naar buiten treden, betere woningen verkopen, onze marges verhogen.
We need to be reaching out more, selling better properties, pushing up our margins.

Op basis van onze interne sterkte moeten we krachtig en als eenheid naar buiten treden in onze vertegenwoordigingen.
Let us use our internal strength to be strong and united in our representations to the outside world.

Moest de president al die avond naar buiten treden en bekendmaken dat Bin Laden dood was?
Should the president go out and announce bin Laden’s death publicly that night?

We moeten naar buiten treden.
We need to go wide.

Wij kunnen niet naar buiten treden met teksten waarvan verschillende versies in omloop zijn.
We cannot take texts to the outside world when they exist in different versions.

Je zou niet over ons gezin naar buiten treden.
You also agreed to not comment publicly about the family.

Zou het beest dat in haar binnenste geketend lag weer tandenknarsend naar buiten treden?
Would the animal chained within her come gnashing out again?

Daarom moet de Europese Unie als een sterke eenheid naar buiten treden.
The EU must therefore speak with one voice, and a strong one at that.

Je kunt niet naar buiten treden met God weet wat tegen God weet wie.
Can't have you out there saying God knows what to God knows who.

Zult u ooit naar buiten treden?
Will you ever come out into the open?

Papá, als dit is afgelopen, als het leger is verslagen, zal de waarheid naar buiten treden.
Papá, when this ends, when the military is defeated, the truth will come out.