ommezwaai oor Engels

ommezwaai

Een omzetting naar een ander doel of van een systeem naar een ander, zoals in uitrusting of productietechnieken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reversal

naamwoord

Dat was een dramatische ommezwaai van de Turken.
This was a dramatic reversal on the part of the Turks.

about-face

naamwoord

reversal of direction or attitude

Vlak na McBrides ommezwaai, toevallig?
Right after Sean McBride's miraculous about-face, is that it?

about turn

naamwoord

change of opinion

Onze Afrikaanse partners hebben na hun politieke ommezwaai in maart de EU met klem om geduld verzocht.
Following their political about-turn in March, our African partners expressly called on the EU to be patient.

change of heart · changeover · turnaround · palinode · about-turn

voorbeelde

Dat ze was gekomen, was een volledige ommezwaai ten opzichte van hun laatste ontmoeting.
Her arrival was a complete about-face after their previous meeting.

Mooie ommezwaai bij Susan Doran.
Hey, nice turnaround on Susan Doran.

Dat is dan wel een erg snelle ommezwaai.
That's a short time for the man to change so much.

‘Weten ze van Menlo’s ommezwaai af?’
“Are they aware of Menlo's change of heart?”

Nu hij de ommezwaai had gemaakt van bohémien dichter naar popster was het tijd voor een verandering.
Now that he'd made the switch from bohemian poet to gritty rock star, it was time for a change.

Hoe heeft hij jouw ommezwaai opgenomen?
How has he taken your change of heart?

Dit is wel een totale ommezwaai
This is a complete

Ik ben erg verrast door deze ommezwaai.
I am very surprised at this change.

Washington heeft echter niet de juiste politieke conclusie getrokken uit deze intellectuele ommezwaai.
Yet Washington has failed to draw the appropriate political conclusion from this intellectual U-turn.

227 Ten derde voeren verzoeksters een schending door de Commissie aan van het rechtszekerheidsbeginsel, waarbij zij hun argument herhalen dat zij in het kader van hun achtste middel hebben ontleend aan een beweerde ommezwaai in haar praktijk.
227 Third, the applicants allege breach of the principle of legal certainty, reiterating their argument, summarised in the context of the eighth plea, alleging a departure from the Commission’s decision-making practice.

‘Sophie maakt een ommezwaai,’ zei Cameron met een lach.
‘Sophie’s making one of her about-turns,’ said Cameron with a laugh.

Maar wanneer het leven een abrupte ommezwaai maakt, weet men nooit zeker wat zich om de hoek bevindt.
But when life swings dramatically one may never be certain what will happen around the corner.

Dat was een enorme politieke ommezwaai.
It was a major change of policy.

Op dit moment staan we op het punt om een belangrijke ommezwaai te maken op het terrein van energiebronnen.
We are currently on the brink of an enormous change–over of energy sources.

Deze buitengewoon verontrustende strategische ommezwaai gaat bovendien samen met een vraatzuchtige verhoging van de Amerikaanse militaire begroting voor een bedrag dat even groot is als de openbare ontwikkelingshulp van alle OESO-landen samen.
This extremely serious strategic about-turn goes hand-in-hand with the already exaggerated increase of the US military budget, an increase equivalent to the total amount of official development assistance of all the OECD countries.

En dit, zo moge worden opgemerkt, vormt het ernstigste aspect van de huidige ommezwaai; het dient alle praktizerende katholieken die nog vasthouden aan de geïnspireerdheid van de bijbel, met ernstige bezorgdheid te vervullen.
And this, it might be added, is the most serious aspect of the modern change and should cause concern to all practicing Catholics who still hold to the inspiration of the Bible.

De Verklaring van Sint-Petersburg is een belangrijke ommezwaai in de betrekkingen met Moskou. Daarin wordt de weg aangegeven die het voorzitterschap in overleg met de Commissie en de steun van de lidstaten van plan is te volgen: wij moeten inhoud geven aan deze bevoorrechte en strategische partnerschapbetrekkingen met de Russische Federatie.
The St Petersburg Declaration was an important turning-point in our relations with Moscow and marked out a path that the Presidency, with the agreement of the Commission and the support of the Member States, intends to follow: we must give substance to this privileged strategic partner relationship that we intend to have with the Russian Federation.

Na 13 jaar slaan met de andere kant van de hamer... maakte de Hoge Raad een ommezwaai... en besloot afgelopen juni de doodstraf te verbieden... bij zwakzinnige gedaagden.
13 years after banging the opposite side of the gavel, the Supreme Court did an about-face and decided last June to bar the death penalty on retarded defendants.

Maar deze ommezwaai kwam te laat voor dertien voormalige koloniën die net hun onafhankelijkheid hadden bevochten.
However, this switch came too late for thirteen former colonies that had already gained independence.

Geen wonder dat de anderen haar ommezwaai nu maar moeilijk konden geloven.
No wonder they had difficulty believing her transformation.

Deze spectaculaire ommezwaai in de laatste lidstaat die de criteria van Maastricht kon halen, is meer algemeen een weergave van het klimaat van prijs- en begrotingsstabiliteit dat dankzij de inspanningen ter ondersteuning van de gemeenschappelijke munt in Europa tot stand kon worden gebracht.
The spectacular turnround by this Member State, which succeeded in meeting the Maastricht criteria, is a typical example of the general climate of monetary and budgetary stability which has prevailed in Europe thanks to everyone' s efforts to support the single currency.

Ik wil hem, met betrekking tot Rusland, feliciteren met zijn totale ommezwaai tijdens het huidige debat.
I would like to congratulate him for his U-turn on Russia during the course of the debate.

En Jony zorgde voor deze grote ommezwaai, tegen de wens van Jobs, die in eerste instantie niets in witte producten zag.
And Jony accomplished this tidal shift against the wishes of Steve Jobs, who had initially resisted white products.

Die ommezwaai van je, dat je nu zo gevoelig bent. Niemand trapt daar in.
This Phoenix bird thing, this sensitive thing that you're pulling; no one's buying it.

Wat de kapelaan ook zegt, ik geloof niet in een echte ommezwaai.
Irrespective of what the chaplain says, I simply don't buy the idea of a genuine epiphany.