onbevredigend oor Engels

onbevredigend

Falend in het volbrengen van iemands hoop of verwachtingen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unsatisfactory

adjektief

Vanuit het perspectief van de burgers was de informatie die daarover werd verstrekt, vaak zeer onbevredigend.
This was often very unsatisfactory from the perspective of the citizens.

unsatisfactorily

bywoord

Dit betekent niet per definitie dat de debiteur het contract op onbevredigende wijze heeft uitgevoerd.
The recovery order does not necessarily mean the contract was performed unsatisfactorily by the debtor.

disappointing

adjektief

Falend in het volbrengen van iemands hoop of verwachtingen.

Failing to fulfill one's hopes or expectations.

Toch zijn er nog veel zaken onbekend, veel vragen zijn onbeantwoord gebleven, en dat is onbevredigend.
There is much that we do not yet know, however; there are many questions that remain unanswered, and that is disappointing.

voorbeelde

De Commissie heeft bij herhaling verklaard dat het Sloveense rechtsstelsel onbevredigend is.
The Commission has repeatedly stated that the Slovenian judicial system is unsatisfactory.

Deze activiteit laat uiteraard verder wetgevend optreden onverlet, met name indien de zelfreguleringsaanpak onbevredigend blijkt;
Such work is of course without prejudice to further legislative intervention, notably in case this self-regulatory approach proves unsatisfactory;

Weliswaar hebben de kandidaatlanden vooruitgang geboekt bij de consolidatie van de rechtsstaat en de eerbiediging van de mensenrechten, maar er moet worden geconstateerd dat er nog situaties bestaan die op dit gebied onbevredigend zijn.
While the candidate countries have made progress in consolidating the rule of law and respect for human rights, the fact remains that the situation is still unsatisfactory in some respects.

Geachte collega's, het Commissievoorstel is volstrekt onbevredigend, evenals het besluit van de Raad dat al was.
The Commission' s proposal is completely unsatisfactory, as was the Council' s decision.

8 „De rampspoedige dagen” van de ouderdom zijn onbevredigend — misschien erg verdrietig — voor degenen die niet aan hun Grootse Schepper denken en die geen begrip van zijn glorierijke voornemens hebben.
8 “The calamitous days” of old age are unrewarding —perhaps very distressing— to those who give no thought to their Grand Creator and who have no understanding of his glorious purposes.

De situatie met betrekking tot de boeking en inning van verschuldigde bedragen is bij veel betaalorganen nog onbevredigend.
The situation regarding the recording and recovery of debts remains unsatisfactory in many paying agencies.

ten hoogste twee tests leveren een onbevredigend resultaat op en een nieuwe serie tests op een nieuwe serie proefstukken levert bevredigende resultaten op.
Not more than two tests having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.

Indien bij een van die inspecties onbevredigende resultaten aan het licht komen, zorgt de bevoegde instantie ervoor dat alle nodige maatregelen worden genomen om de conformiteit van de productie zo snel mogelijk te herstellen.
In cases where unsatisfactory results are found during one of these inspections, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.

meent ondanks deze relativering dat de kloof tussen de opvattingen van beide instellingen over enerzijds "wat de situatie is" en anderzijds "hoe de situatie zou moeten zijn" de kwijtingsautoriteit in een lastig en onbevredigend parket brengt;
Finds, despite the above acknowledgement, that the gap between the two institutions' understanding of, on the one hand, 'what the situation is' and, on the other hand, 'what the situation should be', puts the discharge authority in a difficult and unsatisfactory situation;

Opmerkingen 20 Geschiktheid van de woningen voor het personeel van delegaties 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Onbevredigend Bevredigend Veiligheid Ruimte Locatie Leefomstandigheden Bron: Controleenquête van de hoofden administratie van EUdelegaties.
Observations 20 Suitability of staff accommodation in delegations 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Unsatisfactory Satisfactory Security Space Location Living conditions Source: Audit survey of heads of administration in EU delegations.

maximumwaarde voor het aantal bacteriën; het resultaat wordt als onbevredigend beschouwd als het aantal bacteriën in één of meer monsters gelijk is aan of hoger ligt dan M; en
maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and

De toepassing van deze normen moet ertoe leiden dat producten van onbevredigende kwaliteit van de markt verdwijnen, dat de productie op de eisen van de consument wordt afgestemd en dat handel op basis van eerlijke mededinging wordt vergemakkelijkt, waardoor de rentabiliteit van de productie wordt vergroot.
Applying these standards should result in products of unsatisfactory quality being removed from the market, bringing production into line with consumer requirements and facilitating trade relationships based on fair competition, thereby helping improve the profitability of production.

5.3 Een testresultaat kan als onbevredigend worden aangemerkt wanneer bij tests van twee of meer motoren van dezelfde motorfamilie voor een van de aan voorschriften onderworpen verontreinigde bestanddelen de grenswaarde zoals vermeld in punt 6.2.1 van bijlage I bij Richtlijn 2005/55/EG.
5.3. A test result may be regarded as non-satisfactory when, from tests of two or more engines representing the same engine family, for any regulated pollutant component, the limit value as shown in section 6.2.1 of Annex I to Directive 2005/55/EC is exceeded significantly.

Zij is van oordeel dat de Commissie geen gebruik heeft gemaakt van de ervaring en deskundigheid van de dienst die gespecialiseerd was in de beschikbaarstelling van voedselhulp, maar procedures vaststelde die vergelijkbaar waren met die welke vóór de hervorming van 1987 op de voedselhulp aan ontwikkelingslanden werden toegepast en die onbevredigend werden geacht.
It considers that the Commission did not utilize the experience and expertise of the service specialised in food aid mobilization, and indeed adopted procedures which were similar to those applied to food aid to developing countries before the reforms of 1987, and which were deemed unsatisfactory.

Haar antwoorden waren meestal onbevredigend.
Her replies were more often than not unsatisfactory.

Algemeen gezien is die situatie onbevredigend. Het verslag van mevrouw Randzio-Plath heeft evenwel de verdienste te zoeken hoe ons Parlement beter zijn stem kan laten horen en hoe wij de bepalingen van het Verdrag kunnen aanwenden om zover mogelijk te gaan, niet in de zin van een controle op de centrale bank - er is immers geen controle aangezien er geen sanctiemogelijkheid is - maar in de zin van een dialoog met het Parlement en van een grotere transparantie.
Within this overall unsatisfactory framework, the quality of Mrs Randzio-Plath's report is that it attempts to see how Parliament may make its voice heard better and how we could use the measures within the Treaty to go as far as possible, not in the sense of controlling the Central Bank, for there will be no control given that there are no sanctions, but in the sense of a dialogue with Parliament and a capacity for transparency.

Tijdens zijn afwezigheid had ze slechts een en bovendien een nogal onbevredigend gesprek met Dakin gehad.
During his absence, she had had one short and somewhat unsatisfactory interview with Dakin.

Eén ding is zeker: er is op dit moment sprake van onbevredigende praktijken en ontoereikende bescherming in Europa.
One thing is for certain: there are instances of unsatisfactory practices and inadequate protection in Europe at the moment.

Het onbevredigende prestatieniveau van bepaalde landen zet een rem op de algehele ontwikkeling van de Unie.
The unsatisfactory performance of some countries is holding back the overall development of the Union.

rapporten betreffende onbevredigende naderingen en/of automatische landingen, per luchtvaartterrein en vliegtuiginschrijving, in de volgende categorieën:
reports of unsatisfactory approaches and/or automatic landings, by aerodrome and aeroplane registration, in the following categories:

De Raad kan, naar aanleiding van een demarche van de raad van bestuur, de ambtstermijn van de directeur zonder opzegtermijn beëindigen bij wangedrag of met een redelijke opzegtermijn bij onbevredigende uitvoering van de taken.
The Council, acting on a representation by the Governing Board, may terminate the Director's term of office without notice for reasons of misconduct and with reasonable notice for reasons of unsatisfactory performance of his duties.

Dit sluit niet uit dat de Commissie in afzonderlijke gevallen, zoals het onderhavige geval dat betrekking heeft op Ierland, over specifieke bevoegdheden beschikt om maatregelen te treffen tegen landen als de antwoorden die zij gegeven hebben onbevredigend zijn of als er, om bij het voorbeeld van Ierland te blijven, in weerwil van de antwoorden van de Ierse regering een overtreding of een onjuiste uitvoering van de richtlijn aan het licht komt.
This does not rule out the possibility that in individual cases, such as the one in Ireland that has been brought to our attention, the Commission will have specific powers to take action against the country if the responses given to us are unsatisfactory or if, despite the responses of the Irish Government, it emerges that there has been a violation or a non-application of the directive.

Gezien het leed dat alcohol in vele gezinnen overal in de EU aanricht, alsmede de gezondheidsproblemen die ermee samenhangen, vind ik deze uitkomst onbevredigend.
Given the distress caused by alcohol in many families' lives across the EU, as well as related ill-health issues, I find this result unsatisfactory.

Niettemin maak ik me wel zorgen over het pakket: het heeft veel aspecten die volgens mij onbevredigend zijn.
I would urge other Members to do the same.

Overwegende dat rekening dient te worden gehouden met de verdeling en het onbevredigende niveau van de economische bedrijvigheid, de werkgelegenheid en de investeringen in de Gemeenschap;
Whereas account should be taken of the distribution and the insufficient level of economic activity, employment and investment in the Community;