onderwijsbegroting oor Engels

onderwijsbegroting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

education budget

We zien echter inderdaad tekenen van geplande verlagingen van de onderwijsbegrotingen van andere landen.
However, we do see signs of planned decreases in the education budgets of other countries.

voorbeelde

Bezuinigingen op de onderwijsbegroting vormen een bedreiging van het groeipotentieel en het concurrentievermogen van de economie.
Cuts in education budgets risk to undermine the economy’s growth potential and competitiveness.

Door de gerichte aanwending, in combinatie met de conditionaliteit, kan de Commissie bepaalde essentiële hervormingen ten gunste van minder bevoorrechte bevolkingsgroepen voorstellen en uitvoeren: invoering van een beleid voor essentiële geneesmiddelen, bevordering van de uitvoering van de begroting, decentralisering van de onderwijsbegroting, zodat scholen effectief van onderwijsmateriaal kunnen worden voorzien.
Such targeting, associated with conditions, has enabled the Commission to propose and implement a number of key reforms in the interest of the poor: the introduction of essential drugs policies, an increase in budget execution, decentralisation of education budgets to ensure that schools are properly equipped.

benadrukt dat de basis voor uitmuntend onderzoek in een op kennis gebaseerde samenleving al in het onderwijs moet worden gelegd en verzoekt de lidstaten daarom hun beloftes in verband met de onderwijsbegroting in te lossen;
Stresses that the foundations for outstanding research in a knowledge-based society are laid at school; calls on Member States therefore to honour their budgetary promises in the field of education;

overwegende dat het veel lidstaten ontbreekt aan voldoende gefinancierde onderwijsbegrotingen en dat tegelijkertijd het onderwijs grotendeels door vrouwen wordt gegeven,
whereas many Member States lack adequately funded education budgets and at the same time most of the teaching is done by women,

Het EESC is bezorgd over de recente verlagingen van de onderwijsbegrotingen in meerdere lidstaten en beveelt alle EU-landen daarom aan genoeg middelen vrij te maken om ervoor te zorgen dat onderwijzend personeel iedereen kwaliteitsonderwijs kan geven.
Concerned by the recent trends of reducing education budget in several MS, the EESC recommends that EU Members allocate enough resources to ensure that education personnel provide a quality education for all.

De EG-bijdrage was 150 miljoen euro (143,5 miljoen euro ter ondersteuning van de onderwijsbegroting van 2 begunstigde staten, 6,5 miljoen euro voor steunactiviteiten van de EG (programmacoördinatie, herzieningen en evaluatie, capaciteitsopbouw, opleiding, beurzen).
The EC contribution was EUR150 million (EUR143.5 million to support the education budget of the 2 beneficiary states, EUR6.5 million for EC support activities (programme coordination, reviews and evaluation, capacity building, training, fellowships).

overwegende dat het veel lidstaten ontbreekt aan voldoende gefinancierde onderwijsbegrotingen en dat tegelijkertijd het onderwijs grotendeels door vrouwen wordt gegeven
whereas many Member States lack adequately funded education budgets and at the same time most of the teaching is done by women

Betreft: Kortingen op de onderwijsbegrotingen — Jaarlijks werkprogramma van de Commissie voor 2011
Subject: Education budget cuts — Commission's annual work programme for 2011

De onderwijsbegroting is verder gestegen.
The education budget has continued to increase.

Volgens cijfers van Bosnië en Herzegovina wordt bijna 90% van de onderwijsbegroting van de Federatie Bosnië en Herzegovina besteed aan lerarensalarissen, waardoor vrijwel niets overblijft voor investeringen in infrastructuur, opleiding enz.
BiH figures suggest that almost 90% of the FBiH education budget goes on teacher salaries, leaving almost nothing for investment in infrastructure, training, etc.

zich ertoe verbonden om de onderwijsbegroting tot 6% van het BBP te verhogen door verplicht en
commitment to increase the education budget to 6% of GDP by introducing compulsory and free

Wanneer de omstandigheden dit toelaten dient meer gebruik te worden gemaakt van algemene of sectorale begrotingssteun als middel om de eigen verantwoordelijkheid te versterken, de nationale verantwoordingsplicht en procedures van de partner te steunen, nationale armoedebestrijdingsstrategieën te financieren (inclusief de werkingskosten van de gezondheids- en de onderwijsbegroting) en het behoorlijk en transparant beheer van de overheidsfinanciën te bevorderen
Where circumstances permit, the use of general or sectoral budget support should increase as a means to strengthen ownership, support partner's national accountability and procedures, to finance national poverty reduction strategies (PRS) (including operating costs of health and education budgets) and to promote sound and transparent management of public finances

Nu is de tijd gekomen om dit belang ook concreet onder ogen te zien en daaraan de juiste conclusies te verbinden, die als duidelijke groeicijfers op de komende onderwijsbegrotingen te zien zullen zijn.
Now is the time to recognize its importance in concrete terms too, and draw the right conclusions which will be clearly translated as increased figures in future education budgets.

We zeggen ‘ja’ tegen onderwijs, en daarom moeten we ‘nee’ zeggen tegen een daling van veertig procent van de onderwijsbegroting.
We say yes to education and must therefore say no to a 40% cut in that part of the budget.

Hoewel de gemachtigden van de Commissie ter plaatse hun twijfels kenbaar hadden gemaakt, werd aan twee andere projecten op het gebied van de opleiding financiële steun verleend. Deze projecten waren echter te omvangrijk, hetgeen tot gevolg kan hebben dat de apparaatskosten de financiële mogelijkheden van de ondertekenende Staten te boven zullen gaan en de onderwijsbegroting van de gastlanden al te zeer wordt belast.
Although doubts were expressed by the Commission delegates on the spot, two other educational institutions received financial support, in spite of their excessive dimensions which require operating costs which may exceed the subscribing States' financing capacities and burden the host countries with an unreasonable drain on their education budgets.

Ondanks de dalende geboortecijfers in de lidstaten zouden de bevoegde organen op nationaal, regionaal en lokaal niveau beter niet snijden in de onderwijsbegroting, maar juist moeten streven naar een verbetering van de kwaliteit van het onderwijs en van de voorzieningen van scholen en andere onderwijsinstellingen.
draws attention to the fact that the relevant authorities at national, regional and local level could continue to set aside for education new funding that becomes available owing to the falling birth rate in the Member States, for improving the quality of education and equipping educational establishments;

Het VN-rapport geeft aan dat „de kosten voor één enkele kernonderzeeër gelijkstaan aan de jaarlijkse onderwijsbegroting van 23 ontwikkelingslanden met in totaal 160 miljoen schoolgaande kinderen”.
The UN report notes that “the cost of a single new nuclear submarine equals the annual education budget of 23 developing countries with a total of 160 million school-age children.”

We zien echter inderdaad tekenen van geplande verlagingen van de onderwijsbegrotingen van andere landen.
However, we do see signs of planned decreases in the education budgets of other countries.

benadrukt dat de basis voor uitmuntend onderzoek in een op kennis gebaseerde samenleving al in het onderwijs moet worden gelegd en verzoekt de lidstaten daarom hun beloftes in verband met de onderwijsbegroting in te lossen
Stresses that the foundations for outstanding research in a knowledge-based society are laid at school; calls on Member States therefore to honour their budgetary promises in the field of education

De huidige onderwijsbegroting is ontoereikend om een onderwijssysteem in stand te houden zoals dat vóór de transitie bestond.
The current budgetary expenditure is insufficient to run the education system along pre-transition lines.

Door de economische en financiële crisis zijn in veel lidstaten de onderwijsbegrotingen gekort. Daardoor zijn veel scholen gesloten, met name op het platteland.
Many Member States have cut their education budgets owing to the economic and financial crisis, resulting in the closure of many schools, particularly in rural areas.