onderwijshervorming oor Engels

onderwijshervorming

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

educational reform

naamwoord

Zweden voert momenteel verschillende maatregelen voor actief arbeidsmarktbeleid en onderwijshervormingen door om dit probleem aan te pakken.
Sweden is currently implementing several active labour market policy measures and education reforms to address this situation.

voorbeelde

Bestrijding van de armoede, gezondheidszorg en onderwijshervorming zijn van cruciaal belang, maar worden niet bereikt door middel van neoliberale oplossingen die van buitenaf worden opgelegd.
Poverty alleviation, health-care and educational reform are vital and cannot be achieved by neo-liberal solutions imposed from outside.

Daartoe moet meer werk worden gemaakt van innovatie, moet de concurrentie, met name in de dienstensector, worden bevorderd, de huurmarkt beter worden gereguleerd, en de kwaliteit van het menselijk kapitaal worden verhoogd door middel van een leven lang leren en de uitvoering van de onderwijshervormingen
To this end, important priorities include enhancing innovation, reinforcing competition, especially in services, improving the regulation of the rental market, and increasing the quality of human capital through lifelong learning and the implementation of the education reform

Om de onderwijshervorming tot een succes te maken, zullen de nodige financiële en personele middelen moeten worden ingezet om bestuurlijke capaciteit en beleidsvorming op te bouwen.
For a successful implementation of the education reform the necessary financial and human resources will have to be devoted to building up administrative capacity and policy making.

De uitrol van het “Pacte pour un Enseignement d’excellence”, het vlaggenschip van de onderwijshervorming in de Franse Gemeenschap die basisvaardigheden, efficiëntie en governance moet verbeteren en ongelijkheid moet aanpakken, vordert.
The implementation of the ‘Pact for Excellence’, the French Community’s flagship school reform to improve basic skills, efficiency, governance and tackle inequalities, is progressing.

Hulp van de EU in de gezondheidszorg, bij sociale hervormingen en onderwijshervormingen en voor samenwerking op het gebied van wetenschap zal het aantal contacten in het maatschappelijk middenveld doen toenemen en de Europese waarden, democratie, rechtstaat en mensenrechten versterken.
EU aid for healthcare, social and educational reforms and cooperation in the field of science will increase the number of contacts in civil society and strengthen European values, democracy, the rule of law and human rights.

Voorts wordt de onderwijshervorming van #, waarbij geleidelijk tweetalig onderwijs wordt ingevoerd, gezien als een fundamenteel element voor de ontwikkeling van een geïntegreerde samenleving in Letland
Moreover, the education reform of #, introducing gradually bilingual education, is seen as an essential element of developing an integrated society in Latvia

De recente onderwijshervormingen ondermijnen ten dele eerdere hervormingsinspanningen en stroken niet met de beste praktijken van de Unie en de OESO.
Recent education reforms partly undermine previous reform efforts and are not in line with Union and OECD best practice.

Genoemd kunnen worden het Initiatief voor onderwijshervorming in Zuidoost-Europa, dat in 2007 is ingesteld, en het werk van de Europese Stichting voor Opleiding in de regio.
They include the establishment, in 2007, of an Education Reform Initiative in South East Europe and the European Training Foundation’s work in the region.

Zweden voert momenteel verschillende maatregelen voor actief arbeidsmarktbeleid en onderwijshervormingen door om dit probleem aan te pakken.
Sweden is currently implementing several active labour market policy measures and education reforms to address this situation.

In 2001 kondigde president Bush een grote onderwijshervorming aan.
In 2001, president Bush announced his presidency with sweeping education reform.

Hoewel de Gemeenschappen grote onderwijshervormingen op stapel hebben gezet (bijvoorbeeld voor verschillende sectoren in de Vlaamse Gemeenschap en het "pacte d'excellence" van de Franse Gemeenschap), is er beperkte vooruitgang geboekt op het gebied van beroepsopleiding ter bevordering van de gelijkheid.
Although Communities are phasing in major education reforms (e.g. covering several sectors in the Flemish Community and the French Community's Pacte d'Excellence), limited progress has been made as regards vocational training and supporting equity.

Voorts wordt de onderwijshervorming van 1998, waarbij geleidelijk tweetalig onderwijs wordt ingevoerd, gezien als een fundamenteel element voor de ontwikkeling van een geïntegreerde samenleving in Letland.
Moreover, the education reform of 1998, introducing gradually bilingual education, is seen as an essential element of developing an integrated society in Latvia.

De Hoge Commissaris voor nationale minderheden van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE) die nauw betrokken is bij de kwestie van onderwijshervorming in minderheidsscholen, heeft dit bevestigd en duidelijk gemaakt dat hoewel het legitiem is om de taal van het land te bevorderen, minderheden ook recht hebben op het behoud van hun eigen taal en culturele identiteit
The Organisation for Security and Cooperation in Europe's (OSCE) High Commissioner on National Minorities, who is closely engaged in the issue of education reform of the minority schools, has confirmed this and has made it clear that, while there is a lawful right to promote the state language, there is also the right for minorities to preserve their native tongue and cultural identity

In het kader van het programma werden niet alleen ruim 28000 scholen voor ongeveer 1,2 miljoen kinderen opgericht in de door de EG en de Wereldbank gesteunde districten van de (voormalige) deelstaat Madhya Pradesh, maar werden ook onderwijshervormingen (bijvoorbeeld deelname van ouders) ingevoerd in een nieuw gevormd gedecentraliseerd verband.
The programme not only established more than 28000 schools in the EC and World Bank-supported districts of the (former) State of Madhya Pradesh for about 1,2 million children, but also introduced educational reforms (including parents' participation) in a newly created decentralised environment.

De samenwerking ten aanzien van de hoger-onderwijshervorming in het kader van het Tempus-programma werd voortgezet.
There was continued cooperation in higher education reform in the framework of the Tempus programme.

Bevordering van door de universiteiten en de arbeidsmarkt verlangde onderwijshervormingen en steun bij de verwezenlijking van de structurele veranderingen en de veranderingen van beheer die deze hervormingen vereisen, zijn onmiskenbaar bewijzen van een doeltreffende aanpassing die het programma in de loop van de tijd heeft ondergaan.
The programme's promotion of the educational reforms called for by the universities and the labour market and its support for the structural and management changes required under such reforms are clear indications that it has effectively been adjusted.

De aangekondigde "onderwijshervorming" van het Ministerie van Onderwijs in Griekenland voorziet onder meer ook in de invoering van de zogenaamde programma's voor "bijkomende didactische ondersteuning", met name in het kader van het project "uniform middelbaar onderwijs".
One aspect of the Ministry of Education's promised reforms in Greece is to set up extra tuition programmes, particularly in the comprehensive secondary school.

In het kader van het programma werden niet alleen ruim 28 000 scholen voor ongeveer 1,2 miljoen kinderen opgericht in de door de EG en de Wereldbank gesteunde districten van de ( voormalige ) deelstaat Madhya Pradesh, maar werden ook onderwijshervormingen ( bijvoorbeeld deelname van ouders ) ingevoerd in een nieuw gevormd gedecentraliseerd verband.
The programme not only established more than 28 000 schools in the EC and World Bank-supported districts of the ( former ) State of Madhya Pradesh for about 1,2 million children, but also introduced educational reforms ( including parentsŐ participation ) in a newly created decentralised environment.

De steun voor de onderwijshervorming moet worden versterkt, onder meer via de Europese Stichting voor Opleiding.
Assistance for education reform should be strengthened, including through the European Training Foundation.

In de door onderwijshervorming geobsedeerde jaren tachtig van de vorige eeuw was Winchester een universiteit geworden.
In the education reform–obsessed 1980s, Winchester had become a university.

overwegende dat mogelijke terreinen voor een intensievere samenwerking tussen de Europees-mediterrane partners worden gevormd door steun voor onderwijshervormingen, de gezamenlijke beheersing van de bewegingen van bevolkingsgroepen en van migratie, de intensivering van de dialoog – ook tussen de verschillende religies – en bijstand inzake strategieën voor gecoördineerde terrorismebestrijding,
whereas aid for educational reform, joint management of movement of people and migration, as well as the intensification of dialogue - also between the different religions - and assistance on concerted counter-terrorism strategies appear to be potential areas for increased cooperation between Euro-Mediterranean partners,

Er gaat altijd enige tijd overheen voordat onderwijshervormingen effect sorteren.
Education reforms take time to have effect.

- de lidstaten versterkte en ruimere beleidsondersteuning op maat aanbieden met behulp van collegiaal advies, waarbij vakgenoten uit nationale overheden worden samengebracht om extern advies te verstrekken aan een land dat om ondersteuning op het gebied van onderwijshervorming vraagt;
- offer strengthened and up-scaled tailored policy support to Member States through peer counselling, bringing together professional peers from national administrations to provide external advice to a country requesting support on education reform;

te streven naar toereikende en efficiënte besteding van middelen die worden toegewezen aan schoolonderwijs, en de optimale benutting van middelen op alle niveaus en, in voorkomend geval, aan te zetten tot structurele onderwijshervormingen.
striving for sufficient and efficient spending on school education and optimum use of resources at all levels, and, when appropriate, triggering structural school education reforms.

Is de Commissie niet van mening dat, als via de huidige onderwijshervorming in Italië het aantal leerkrachten inderdaad wordt verminderd en ten gevolge daarvan het kwaliteitsniveau van het onderwijs in met name de benadeelde gebieden van het land naar beneden gaat, wij geconfronteerd worden met een schending van een groot aantal communautaire bepalingen inzake eerbiediging van de mensenrechten?
Does the Commission not consider that, if the current Italian educational reform does in practice lead to a drastic reduction in the number of teachers and, hence teaching standards, especially in the country's most disadvantaged regions, it will be in breach of a whole range of Community human rights standards?