oogzalf oor Engels

oogzalf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

eye drops

naamwoord

eye salve

eye wash

voorbeelde

Het is opmerkenswaard dat deze „oogzalf” gekocht moet worden.
Worthy of note is the fact that this “eyesalve” has to be bought.

Laten we dan ’oogzalf van Jezus kopen’ om te kunnen zien hoe belangrijk het is ijverig eerst het Koninkrijk te zoeken. — Mattheüs 6:33.
Then let us ‘buy eyesalve from Jesus’ so that we can see the importance of zealously seeking first the Kingdom. —Matthew 6:33.

Het is daarom beter chlooramfenicol in de vorm van oogzalf toe te passen en niet als oogdruppels.
Therefore it may be better to apply chloramphenicol as eye ointment at night instead of eye drops at daytime.

17 Omdat je zegt: ‘Ik ben rijk+ en heb rijkdom verkregen en heb helemaal niets nodig’ maar je niet weet dat je ellendig en zielig en arm en blind en naakt bent, 18 raad ik je aan goud van mij te kopen dat door vuur gelouterd is, zodat je rijk wordt. Koop van mij witte kleren, zodat je gekleed bent en je je niet hoeft te schamen voor je naaktheid,+ en oogzalf om op je ogen te smeren,+ zodat je kunt zien.
17 Because you say, “I am rich+ and have acquired riches and do not need anything at all,” but you do not know that you are miserable and pitiful and poor and blind and naked, 18 I advise you to buy from me gold refined by fire so that you may become rich, and white garments so that you may become dressed and that the shame of your nakedness may not be exposed,+ and eyesalve to rub in your eyes+ so that you may see.

13. (a) Hoe zal de toestand van de Laodicenzen door geestelijke oogzalf verbeteren?
13. (a) How will spiritual eye salve improve the condition of the Laodiceans?

Je oogzalf ligt op de tafel.
Your eye stuff's on the table.

’Koop van mij oogzalf om op uw ogen te strijken, opdat gij moogt zien’
“Buy from me . . . eyesalve to rub in your eyes that you may see”

Zij moeten een geneesmiddel voor hun geestelijke blindheid zoeken door geneeskrachtige oogzalf te kopen, niet de zalf die bij de plaatselijke heelmeesters te krijgen is, maar die waarin alleen Jezus kan voorzien.
(Revelation 3:18b) They should seek a cure for their spiritual blindness by purchasing curative eye salve, not that of the local healers, but of the kind that only Jesus can provide.

* 17 Omdat gij zegt: „Ik ben rijk+ en heb rijkdom verworven en heb in het geheel niets nodig”, maar gij niet weet dat gij ellendig en beklagenswaardig en arm en blind+ en naakt zijt, 18 raad ik u aan door vuur gelouterd goud+ van mij te kopen, opdat gij rijk moogt worden, en witte bovenklederen, opdat gij gekleed moogt worden en de schande van uw naaktheid niet openbaar wordt,+ en oogzalf om op uw ogen te strijken,+ opdat gij moogt zien.
17 Because you say: “I am rich+ and have acquired riches and do not need anything at all,” but you do not know you are miserable and pitiable and poor and blind+ and naked, 18 I advise you to buy from me gold+ refined by fire that you may become rich, and white outer garments that you may become dressed and that the shame of your nakedness may not become manifested,+ and eyesalve to rub in your eyes+ that you may see.

14. (a) Welke geestelijke oogzalf is sinds 1879 beschikbaar?
14. (a) What spiritual eye salve has been available since 1879?

Omdat gij zegt: ’Ik ben rijk en heb rijkdom verworven en heb in het geheel niets nodig’, maar gij niet weet dat gij ellendig en beklagenswaardig en arm en blind en naakt zijt, raad ik u aan door vuur gelouterd goud van mij te kopen, opdat gij rijk moogt worden, en witte bovenklederen, opdat gij gekleed moogt worden en de schande van uw naaktheid niet openbaar worde, en oogzalf om op uw ogen te strijken, opdat gij moogt zien.” — Openb.
Because you say: ‘I am rich and have acquired riches and do not need anything at all,’ but you do not know you are miserable and pitiable and poor and blind and naked, I advise you to buy from me gold refined by fire that you may become rich, and white outer garments that you may become dressed and that the shame of your nakedness may not become manifested, and eyesalve to rub in your eyes that you may see.” —Rev.

De geestelijk blinde christenen in de gemeente Laodicea kregen de dringende raad ’oogzalf te kopen om op hun ogen te strijken, opdat zij mochten zien’ (Opb 3:17, 18).
The spiritually blind Christians in the Laodicean congregation were urged to buy ‘eyesalve, to rub in their eyes that they may see.’

In een boodschap aan de eerste-eeuwse gemeente in Laodicea zei Jezus: Koop van mij „oogzalf om op uw ogen te strijken, opdat gij moogt zien.
In a message to the first-century congregation in Laodicea, Jesus said: “Buy from me . . . eyesalve to rub in your eyes that you may see.

Het geneesmiddel om een geestelijk gezonde kijk te behouden, ligt opgesloten in de aansporing om van Jezus „oogzalf [te kopen] om op uw ogen te strijken, opdat gij moogt zien”.
The prescription for maintaining a healthy spiritual outlook is indicated in the admonition: “Buy from [Jesus] . . . eyesalve to rub in your eyes that you may see.”

Jezus zei: „[Koop] oogzalf om op uw ogen te strijken, opdat gij moogt zien.”
Jesus said: “Buy . . . eyesalve to rub in your eyes that you may see.”

16:15; 19:8). Wegens hun blindheid met betrekking tot de bijbelse waarheid en christelijke verantwoordelijkheden, hadden zij geestelijke „oogzalf” nodig.
16:15; 19:8) Because of their blindness to Bible truth and Christian responsibilities, they needed spiritual “eyesalve.”

Oftalmologische producten, met name oogdruppels en oogzalf
Ophthalmic preparations, in particular eye drops and eye ointments

Jezus geeft een geestelijke toepassing aan dit gebruik als hij de gemeente in Laodicea aanraadt ’oogzalf van hem te kopen om op hun ogen te strijken, opdat zij mogen zien’. — Opb 3:18.
(Jas 5:13-16) Jesus makes a spiritual application of the practice when he tells the Laodicean congregation to “buy from me . . . eyesalve to rub in your eyes that you may see.” —Re 3:18.

Aangezien Laodicea vermaard was wegens zijn medische school en in die stad waarschijnlijk ook het oogmedicijn vervaardigd werd dat als Frygisch poeder bekendstond, moet de aanbeveling om oogzalf te kopen, voor de christenen daar heel betekenisvol zijn geweest.
As Laodicea was famous for its medical school and probably also produced the eye medicine known as Phrygian powder, the recommendation to buy eyesalve would have been very meaningful to the Christians there.

In plaats van te proberen zijn verlangen naar de laatste mode in kleding en het beste op het gebied van voedsel, behuizing en vervoer te bevredigen, doet hij er wijs aan ernaar te streven van Jezus Christus geestelijke „bovenklederen”, „goud” en „oogzalf” te „kopen”.
Rather than trying to satisfy his desires for the latest styles in clothes and the best in food, home and transportation, he wisely seeks to “buy” from Jesus spiritual “outer garments,” “gold” and “eyesalve.”

Het Griekse woord voor oogzalf (kol·louʹri·on) betekent letterlijk een langwerpig rond of koekvormig grof brood, hetgeen doet vermoeden dat de zalf de vorm van kleine koeken of rolletjes had.
(Re 3:17, 18) The Greek word for eyesalve (kol·louʹri·on) literally means a roll or cake of coarse bread, suggesting that the salve was likely made up into small cakes or rolls.

OOGZALF
EYESALVE

Ik heb geld nodig voor oogzalf.
But I need money... for ointment for my eye.

De toevoeging van een vetoplosbaar conserveermiddel aan een watervrije oogzalf is niet zinvol.
Therefore, the addition of a lipophilic preservative to a non-aqueous ointment makes little sense.

Hoewel de gemeenteleden zich hier niet van bewust waren, hadden ze geneeskrachtige „oogzalf” nodig die alleen verkregen kon worden door zich aan de leer en het strenge onderricht van Jezus Christus te onderwerpen.
Although not aware of it, members of the congregation needed curative “eyesalve” that could be obtained only by submitting to the teaching and discipline of Jesus Christ.