politieke polarisatie oor Engels

politieke polarisatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bipolarisation

naamwoord

voorbeelde

“Ik sprak enkel in termen van politieke polarisatie,” zei de Professor zenuwachtig.
`I was talking only in terms of political polarization,' said the Professor nervously.

Zitten we vast aan sociale isolatie of politieke polarisatie?
Are we stuck with social isolation or political polarization?

De politieke polarisatie moet stoppen.
Let's break with political warring.

Ten slotte zien we een mate van politieke polarisatie in het land die ons zorgelijk stemt.
Finally, we have perceived a degree of political polarisation in that country that concerns us.

Deze ontwikkelingen hebben de politieke polarisatie in het land nog verscherpt.
These developments have accentuated the political polarisation in the country.

In Turkije zelf veroorzaakte IS toenemende politieke polarisatie tussen secularisten en islamisten.
Within Turkey itself, ISIL is believed to have caused increasing political polarisation between secularists and Islamists.

De politieke polarisatie is een andere bron van onzekerheid.
Political polarization has become another source of uncertainty.

Ik hoef hier niemand te zeggen dat we in een crisis zitten, in Amerika en elders waar politieke polarisatie heerst.
Now, I don't have to tell anybody in this room that we're in a crisis, in America and many countries around the world with political polarization.

Jammer genoeg heeft Pakistan echter een geschiedenis van gebrek aan vertrouwen in verkiezingsuitslagen. Dat kan tot verdere politieke polarisatie leiden.
But, regrettably, Pakistan has a history of lack of trust in electoral outcomes, which could lead to further political polarisation.

In beide landen is sprake van een politieke polarisatie die hervormingen hebben bemoeilijkt, hoewel de eerste resultaten nu toch zichtbaar worden
Both countries are characterised by polarised politics which have made reform difficult although, to an extent, the results are now coming through

In beide landen is sprake van een politieke polarisatie die hervormingen hebben bemoeilijkt, hoewel de eerste resultaten nu toch zichtbaar worden.
Both countries are characterised by polarised politics which have made reform difficult although, to an extent, the results are now coming through.

Door de naar mijn mening onzinnige politieke polarisatie is er nauwelijks sprake van toenadering en vorderingen in de richting van een zakelijke oplossing.
On this issue – this objective issue – there is very little middle ground; instead, what we have is, in my view, a farcical political polarisation.

Ten gevolge van de sterke politieke polarisatie was de vorming van nieuwe bestuursgroepen in een aantal gemeenten na de verkiezingen een moeilijk proces.
Due to the polarised political climate, the formation of the new administrations in certain municipalities after the elections was a difficult process.

De aansporing tot gewapende strijd kan de conflicten en de etnische en politieke polarisatie alleen maar verergeren en leiden tot nieuwe humanitaire rampen.
Incitement to armed struggle can only exacerbate conflict and ethnic and political polarisation and lead to further humanitarian disasters.

De verkiezingen waren een bevestiging van de toenemende politieke polarisatie in Hongkong en er werd een aantal lokaalgezinde kandidaten verkozen, die bijna 19% van de stemmen behaalden.
The elections confirmed increased political polarisation in Hong Kong and were marked by the election of several localist candidates, who secured nearly 19 % of the votes.

De nationale politieke en economische situatie in Egypte blijft onrustwekkend door de diepe politieke polarisatie tussen de regering en de oppositie, die gepaard gaat met een verslechterende economische situatie.
The domestic political and economic picture in Egypt is worrying with a deep political polarisation between the government and the opposition coupled with a deteriorating economic situation.

En op een moment van binnenlandse politieke polarisatie onthoudt het gebrek aan een mondiale strategie de democraten en republikeinen een gezamenlijk doel waar ze zich samen achter kunnen scharen.
And, at a time of domestic political polarization, the lack of a global strategy denies a potential rallying point around which Democrats and Republicans can unite.

De EU volgt de ontwikkelingen in Egypte en maakt zich zorgen om de diepe politieke polarisatie tussen de overheid en de oppositie die gepaard gaat met een verslechterende economische situatie.
The EU is following the developments in Egypt and is worried by a deep political polarisation between the government and the opposition coupled with a deteriorating economic situation.

Tijdens dit proces is de Turkse status als modeldemocratie-Islamitische stijl geleidelijk aan verslechterd en heeft de politieke polarisatie zich verdiept, temidden van toenemende bedreigingen van de stabiliteit van het land.
In the process, Turkey’s status as a model Muslim democracy has gradually deteriorated and political polarization has deepened, amid growing threats to the country’s stability.

overwegende dat de sfeer tijdens de verkiezingscampagne van # werd gekenmerkt door een sterke politieke polarisatie tussen het Kibaki- en het Odinga-kamp, hetgeen heeft geleid tot een gespannen sfeer in hun respectieve etnische gemeenschappen
noting that the atmosphere of the # electoral campaign was characterised by a strong political polarisation between the Kibaki and Odinga camps, which led to a tense atmosphere in their respective ethnic communities

overwegende dat de sfeer tijdens de verkiezingscampagne van 2007 werd gekenmerkt door een sterke politieke polarisatie tussen het Kibaki- en het Odinga-kamp, hetgeen heeft geleid tot een gespannen sfeer in hun respectieve etnische gemeenschappen,
noting that the atmosphere of the 2007 electoral campaign was characterised by a strong political polarisation between the Kibaki and Odinga camps, which led to a tense atmosphere in their respective ethnic communities,

overwegende dat de sfeer tijdens de verkiezingscampagne van 2007 werd gekenmerkt door een sterke politieke polarisatie tussen het Kibaki- en het Odinga-kamp, hetgeen heeft geleid tot een gespannen sfeer in hun respectieve etnische gemeenschappen,
noting that the 2007 campaign atmosphere was characterised by a strong political polarisation between the Kibaki and Odinga camps, which led to a tense atmosphere in their respective ethnic communities,

Ik heb het land in 1995 bezocht, en zag er stilliggende fabrieken, stinkende treinen, kapotte trams, bedelaars, waardeloos geworden geld en een politieke polarisatie tussen het Midden-Europees georiënteerde westen en het Russisch georiënteerde oosten.
I visited the country in 1995, and saw factories at a standstill, stinking trains, dilapidated trams, beggars, money that had become worthless, and political polarisation between the Central Europe-oriented west and Russian-oriented east of the country.

overwegende dat de sfeer tijdens de verkiezingscampagne van 2007 werd gekenmerkt door een sterke etnisch-politieke polarisatie tussen het Kibaki- en het Odinga-kamp, hetgeen heeft geleid tot een gespannen sfeer in hun respectieve etnische gemeenschappen,
noting that the 2007 campaign atmosphere was characterised by a strong ethno-political polarisation between the Kibaki and Odinga camps, which led to a tense atmosphere in their respective ethnic communities,