proppen oor Engels

proppen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shoehorn

werkwoord

to exert great effort to insert or include something

to cram

werkwoord

Ze probeerde het hele ding met hoes en al in de opening te proppen.
She tried to cram the entire thing With the sleeve into the hole.

to stuff

werkwoord

Het is niet gezond je vol te proppen.
It's not good to stuff yourself till bursting.

Soortgelyke frases

gepropt
packed

watje, prop
swab

slijmerige prop
gob

propje
pellet

prop
ball · boule · bowl · chunk · clod · electric plug · electricplug · gag · lump · obturator · plug · prop · seal · stopper · swab · wad

voorbeelde

Dus wacht ik tot ze op de proppen komt met haar geniale plan, steeds zenuwachtiger voor de waarheid.
So I wait for her to execute her brilliant plan, growing even more anxious for the truth.

Ze nam een stuk vlees en probeerde het in de mond van het meisje te proppen.
She took one of the pieces of meat and tried to force it into the girl’s mouth.

Een man die na twee weken nog niet met een wapenrusting op de proppen kan komen, kun je moeilijk iets toevertrouwen.’
A man who can’t procure a suit of armor after two weeks can hardly be trusted with anything else.”

Zoals hij uit bittere ervaring wist, kwam Frost nooit met een ‘volledig rapport’ op de proppen.
As he knew from bitter experience, Frost’s ‘further reports’ never materialized.

‘Maar hoeveel zat er in de capsule die Kincaid door mijn strot probeerde te proppen?’
"""So how much was in the capsule Kincaid tried to stuff down my throat?"""

Ze zou de paar kleren die ze had pakken, in haar rugzak proppen en dan maken dat ze wegkwam.
She would grab what few clothes she had, stuff them into her backpack, and get the hell out of there.

Barclay zat zich nog steeds vol te proppen met varkensvlees, maar zijn blik was gepast verrast.
Barclay was continuing to shovel pork balls into his mouth, though his eyes were suitably surprised.

We proppen ons vol en huren dan surfplanken om het grootste deel van de dag op het water door te brengen.
After stuffing ourselves, Sam and I rent surfboards and spend most of the day on the water.

Hoeveel vlees steel je van mijn gezin om jouw buikje vol te proppen?
How much pork you takin'from my family to stuff your belly?

‘Het lijkt erop dat het verhangen, de naaktheid, de cape en de afgesneden vinger verband houden met elkaar,’ zei Propp.
‘By the looks of it, the hanging, nudity, cape and severed finger are connected,’ said Propp.

De Commissie kan na deze derde mededeling, hoe goed en belangrijk die ook is, niet met nog meer mededelingen op de proppen komen.
It is not enough, now that we have the third communication - fine and good and important though it may be - to produce more new communications.

‘Waar het om gaat, is dat jullie vriend met dat dossier op de proppen komt.’
‘The main thing is that your friend hands over the dossier.’

Na een paar maanden komt ze ineens met een naam op de proppen van iemand die dood blijkt te zijn, zo ontzettend handig.
After several months she suddenly comes up with the name of some guy who conveniently turns out to be dead.

stemde hp in, terwijl hij het laatste stukje informatie in zijn toch al overbelaste hersenen probeerde te proppen.
HP agreed, as he tried to squeeze this latest information into his already overworked brain.

Opnieuw dacht Servaz aan de woorden van Propp: ‘Zoek naar witte dingen.’
Once again, Servaz thought of what Propp had said: Look for white.

Nog voor ik was uitgesproken, dook ze al in haar dossiers en even later kwam ze met een sleutel op de proppen.
Before I'd finished she was already going into her files, and moments later she nourished a key.

Peter, jezelf in een pompelmoes proppen is geen verhouding.
Peter, jamming yourself into a grapefruit is not an affair.

Daarom moet ik met een behoorlijk excuus op de proppen komen om rustig met Giovanni op reis te kunnen gaan.
So I had to think up an excuse in order to be able to get away with Giovanni without problems.

‘En zo veel exemplaren van zijn boek als je in de etalage kunt proppen.’
‘And as many copies of his book as you can stuff in the window.’

Toen trok ik alle boeken van de planken, sloeg ze open en gooide ze op de proppen papier.
Then I pulled all the books off the shelves, spread open the pages, and tossed them on top of the paper.

Ze proppen zich vol met suikerspin en dan eten ze het waarschijnlijk in geen tien jaar meer.’
They'll fill up on cotton candy and then never eat it again for ten years.”

Hij moest snel te werk gaan, en had een lepel gebruikt om de biljetten diep in Arnolds keel te proppen.
He had to work quickly, and he used a spoon to wedge some of the bills deep into Arnold’s throat.

Bosch had hun zojuist verteld waar Rider mee op de proppen was gekomen en welke stappen ze hadden genomen.
Bosch had just recounted for them what Rider had come up with and the steps his team had taken to that point.

Die tekst bepaalt dat indien de regering voor 2014 niet met een koninklijk besluit op de proppen komt, het verbod op 1 juli 2014 automatisch van kracht wordt.
The legislation itself provides that unless triggered by proclamation to commence earlier, these changes will operate automatically on 1 July 2013.

Ik snap niet waarom je maar geld in deze bar blijft proppen.
Why the hell you keep pouring money into this bar, I'll never know.