regularisatie oor Engels

regularisatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

regularisation

naamwoord

Deze regularisatie vindt plaats bij de eerste betaling voor het jaar n + 1.
This regularisation shall occur at the time of the first payment for the year (n+1).

Soortgelyke frases

regularisatie van de markt
market stabilisation

voorbeelde

Wanneer een dergelijk risico is uitgeschakeld, mag de regularisatie van de ten onrechte gefactureerde belasting over de toegevoegde waarde dus niet van de discretionaire beoordelingsbevoegdheid van de belastingadministratie afhangen.
Therefore, where such a risk has been eliminated, the adjustment of value added tax which has been improperly invoiced cannot be dependent on the discretion of the tax authorities.

2° de aanpassing en regularisatie van het aanbod;
(2) the adjustment and regularisation of supply;

Ingeval de douaneautoriteiten van een overeenkomstsluitende partij afzien van de eis tot wederuitvoer van bepaalde goederen (met inbegrip van vervoermiddelen) die tot haar gebied zijn toegelaten onder dekking van een document voor tijdelijke invoer, wordt de aansprakelijke organisatie slechts van haar verplichtingen ontheven wanneer deze autoriteiten in het document hebben bevestigd dat met betrekking tot deze goederen (met inbegrip van vervoermiddelen) regularisatie heeft plaatsgehad.
In any case in which the customs authorities of a Contracting Party waive the requirement of re-exportation of certain goods (including means of transport) admitted into their territory under cover of temporary admission papers, the guaranteeing association shall be discharged from its obligations only when those authorities have certified in the papers that the position regarding those goods (including means of transport) has been regularized.

Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk voortaan de werkingssfeer van bovenbedoelde afwijkende maatregel zal beperken aangezien op 1 april 1990 een op artikel 20, lid 2, van de Zesde Richtlijn 77/388/EEG gebaseerde wettelijke regeling in werking treedt betreffende de regularisatie van BTW-aftrekken die oorspronkelijk plaatsvonden uit hoofde van bepaalde investeringsgoederen;
Whereas the United Kingdom will henceforth limit the scope of the abovementioned derogation in view of the introduction, on 1 April 1990, of a scheme for the adjustment of VAT deductions initially made in respect of certain capital goods, based on Article 20 (2) of the Sixth Directive (77/388/EEC);

Wat de gewijzigde begroting ten bedrage van 1,6 % van het BBP voor de regularisatie van de lasten uit het verleden betreft, kan men zich afvragen hoe het komt dat de waarde daarvan vandaag de dag op 3 % wordt geraamd en dat er een accumulatie ontstaat van niet in 2002 vereffende uitgaven?
In fact, with the amending budget assigning 1,6 % of GDP to correcting past situations, how is one to understand that this amount is now estimated at 3 % and adds spending not balanced in 2002?

De regularisatie bestaat uit controle door de Commissie van de juistheid van de betaalbaarstelling en de regelmatigheid van de betalingsopdracht en de betaling, alsmede van de invordering van de ontvangsten, overeenkomstig de voorschriften van dit Financieel Reglement."
Clearance shall consist of an examination by the Commission to establish that validation, authorization and payment have been properly effected, in accordance with this Financial Regulation`.

ONDERWERP: REGULARISATIE RECHTEN SAN MARINO
TITLE: REGULARISATION OF DUTIES - SAN MARINO

van gelden ter goede rekening in gevallen waarin de ordonnateur alle naar omstandigheden dienstige maatregelen heeft getroffen en de regularisatie-uitgaven onmogelijk ten laste van een ander specifiek begrotingsonderdeel kunnen worden gebracht
for imprest accounts, where all appropriate measures have been taken by the authorising officer to deal with the situation and where the adjustment expenditure cannot be booked to another specific budget line

Deze wet betrof de tenuitvoerlegging van de Richtlijnen 2005/71/EG en 2004/114/EG. Bovendien omvat de wijziging een instrument tot regularisatie van buitenlanders die minstens sinds 1 januari 1997 ononderbroken illegaal op het Poolse grondgebied verblijven en die uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding van deze wet een aanvraag voor een verblijfsvergunning voor een vaste periode van één jaar indienen.
This Act aimed to implement Directive 2005/71/EC and Directive 2004/114/EC Moreover, the amendment includes an abolition instrument (regularization) for aliens residing illegally on the territory of the Republic of Poland continuously at least since the 1 January 1997, who until 6 months from the day of entry of this Act into force submit an application for residence permit for a fixed period of 1 year.

Nadat hij dit bedrijf enige tijd had geëxploiteerd, diende hij bij de nationale immigratiedienst een verzoek in om regularisatie van zijn verblijfssituatie.
After having carried on this business for some time, he applied to the national immigration authorities with a view to regularising his position.

In het andere geval geschiedt de regularisatie op de tweede vervaldag na de definitieve vaststelling van de begroting.
Otherwise, the adjustment shall be made on the second due date following final adoption of the budget.

Regularisatie betreffende voorgaande jaren
Regularisation regarding previous years

De eisen waaraan de particuliere begunstigden van de regularisatie van nationale bosgebieden moeten voldoen, zijn te vinden in de boswet.
The requirements that must be met by private beneficiaries of the legalisation of national forest areas are laid down in the Forestry Law.

Wanneer de begroting uiterlijk twee weken vóór de boeking van januari van het volgende begrotingsjaar niet definitief is vastgesteld, boeken de lidstaten op de eerste werkdag van elke maand, met inbegrip van de maand januari, één twaalfde van het in de laatste definitief vastgestelde begroting opgenomen bedrag van de in artikel 2, lid 1, onder c) en e) bedoelde eigen middelen; de regularisatie geschiedt dan op de eerste vervaldag na de definitieve vaststelling van de begroting, indien deze vóór de zestiende van de maand plaatsvindt.
If the budget has not been finally adopted at the latest two weeks before the entry for January of the following financial year, the Member States shall enter on the first working day of each month, including January, one-twelfth of the amount of the Own Resources referred to in Article 2(1)(c) and (e) entered in the last budget finally adopted; the adjustment shall be made on the first due date following final adoption of the budget if it is adopted before the 16th of the month.

94 Door niet een graduele, maar volledige, definitieve en dadelijke terugbetaling van de steun te vorderen, is de Commissie niet overgegaan tot een regularisatie overeenkomstig dit beginsel.
94 By ordering that the aid be recovered not gradually but all at once, obligatorily and immediately, the Commission did not ensure that the situation was remedied in a manner consistent with that principle.

De in artikel 6 bedoelde aanplantrechten zijn eveneens bestemd voor de productie van tafelwijnen met een geografische aanduiding en v.q.p.r.d.-wijnen, maar mogen ook voor andere doeleinden worden gebruikt, zoals voor de regularisatie van onwettige aanplant [6] en de herstructurering van het wijnbouwareaal [7].
The planting rights spoken of in Article 6 are also intended for production of geographical indication table wines and qwpsr but can also be granted for other uses: regularisation of illicit plantings [6] and vineyard restructuring [7].

Het voordeel van deze regeling werd immers slechts toegekend op voorwaarde dat het uit hoofde van de fiscale regularisatie verschuldigde bedrag werd betaald, waarbij deze betaling overeenkomstig artikel 5, leden 2 en 3, RERT moest worden verricht binnen tien werkdagen na indiening van de fiscaleregularisatieaangifte, die op uiterlijk 16 december 2005 moest zijn ingediend.
The benefit of the scheme was subject to the condition of paying the amount due for the tax regularisation, which, by virtue of Article 5(2) and (3) of the RERF, had to be done within 10 working days following the lodging of the declaration of tax regularisation, which had to take place no later than 16 December 2005.

De regularisatie van uitgaven, diverse ontvangsten of bestemmingsontvangsten geschiedt overeenkomstig het in artikel 67 bedoelde besluit tot instelling van beheer van gelden ter goede rekening en de bepalingen van het Financieel Reglement.
The imprest shall be regularised, in terms of expenditure or miscellaneous or assigned revenue, in accordance with the decision setting up the imprest account referred to in Article 67 and the provisions of the Financial Regulation.

Voor de regularisatie van gelden ter goede rekening in nationale valuta’s, zoals bedoeld in artikel # van het Financieel Reglement, moet voor de omrekening tussen de euro en een andere valuta de koers worden gebruikt van de maand waarin de uitgave wordt verricht
For the regularisation of imprest accounts in national currencies, as referred to in Article # of the Financial Regulation, the rate to be used for the conversion between the euro and other currencies shall be that of the month of the expenditure from the imprest account concerned

37 In de tweede plaats, aldus de Commissie, doen de Ierse wettelijke bepalingen op grond waarvan een aanvraag tot regularisatie kan worden ingediend na de volledige of gedeeltelijke uitvoering van een niet-toegelaten project, afbreuk aan de preventiedoelstellingen van de gewijzigde richtlijn 85/337.
37 Secondly, the Commission considers that the Irish legislation which allows an application for retention permission to be made after a development has been executed in whole or in part without consent undermines the preventive objectives of Directive 85/337 as amended.

Fiscale bepalingen - Harmonisatie van wetgevingen - Omzetbelasting - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over toegevoegde waarde - Regularisatie van ten onrechte gefactureerde belasting - Bepaling van regularisatievoorwaarden - Bevoegdheid van lidstaten - Draagwijdte en grenzen
Tax provisions - Harmonisation of laws - Turnover taxes - Common system of value added tax - Adjustment of tax improperly invoiced - Determination of conditions in which adjustments may be made - Competence of the Member States - Scope and limits

In afwachting van de in lid 1 bedoelde regularisatie mogen de druiven die afkomstig zijn van de in dat lid bedoelde oppervlakten, evenals de met die druiven bereide producten, slechts voor distillatie en uitsluitend op kosten van de producent in het verkeer worden gebracht.
Pending regularisation under paragraph 1, grapes or products made from grapes from areas referred to that paragraph may be put into circulation only for the purpose of distillation at the exclusive expense of the producer.

325 Door zich aldus uit te spreken is het Gerecht dus zeker niet overgegaan tot regularisatie achteraf, maar heeft het zijn toezicht terecht beperkt tot de vraag of de betrokken documenten door een onderneming voor haar verdediging konden worden aangewend.
325 Thus, far from remedying the procedure a posteriori, it rightly restricted its review to the sole question whether the documents at issue could have been relied on by an undertaking in its defence.

Punt 57, sub b, van de Praktische aanwijzingen kan naar zijn aard geen gewettigd vertrouwen scheppen in de regularisatie van een verzoekschrift waarop de originele handtekening ontbreekt, en het kan op geen enkele wijze afwijken van het duidelijke vereiste van artikel 43, lid 6, van het Reglement voor de procesvoering.
Point 57(b) of the Practice Directions cannot, by its very nature, form the basis of a legitimate expectation concerning the possibility of putting in order an application which does not bear the original signature and cannot in any way derogate from the clear requirement set out in Article 43(6) of the Rules of Procedure.

Om de partijen de mogelijkheid te geven, vormonregelmatigheden in een verzoekschrift te herstellen, wordt in sommige gevallen om regularisatie verzocht.
In order to give parties the opportunity to make good any formal irregularities in an application, it is necessary, in certain circumstances, to put the application in order.