spannen oor Engels

spannen

/ˈspɑ.nə(n)/ werkwoord

onder trekkracht brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tense

werkwoord

make or become tense

Waarom zijn allen zo gespannen?
Why is everyone so tense?

strech

werkwoord

stretch

werkwoord

Als ze gespannen is, trekt ze iets harder aan haar elektronische sigaret.
When it is stretched, it pulls harder on its electronic cigarette.

tighten · wind up · harness · strain · stress · span · rack · tension · draw · extend · confine · squeeze · windup · oppress · bandage · stow · squash · to harness · to strain · to stretch · to tighten · condense · pinch · enclose · be stretched tight · lock up · put away · shut up · string · bend · tauten · yoke · sell · brace · flex · keep · stay · blindfold · climb · bind · go back · have a boner · shake hands

Soortgelyke frases

Steeleye Span
Steeleye Span

span
couple · harness · pair · partner · span · team · yoke

het paard achter de wagen spannen
to put the cart before the horse

C-SPAN
C-SPAN

voorbeelde

Uit dit bloed van Christus putten allen de kracht om zich in te spannen voor het leven.
It is from the blood of Christ that all draw the strength to commit themselves to promoting life.

De partijen spannen zich in voor het creëren van voorwaarden om de betrekkingen tussen de bedrijven van de partijen op technisch, economisch en commercieel gebied te bevorderen via de totstandbrenging van een voor ondernemingen en investeerders gunstig klimaat.
The Parties shall endeavour to create conditions favourable to the promotion of relations between enterprises from the Parties in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.

De Gemeenschap dient de maatregelen voort te zetten waarmee zij reeds van start is gegaan, maar net als voor Albanië dient zij zich meer in te spannen naargelang de behoeften die samenhangen met het stabilisatie- en associatieproces.
The Community should therefore not just maintain the activities it has initiated but, as with Albania, step up its efforts to match the requirements of the stabilisation and association process.

Ze hoefde zich nauwelijks in te spannen en ze glimlachte toen ze Symms doorstak.’
She never raised a sweat, and she smiled when she killed Symms.”

Eerst maar eens kijken of Filia zich in wilde spannen voor een lening van de bank.
First she wanted to see if Filia was committed to do the work necessary to even apply for a bank loan.

De partijen spannen zich in voor het creëren van de voorwaarden om de betrekkingen tussen hun bedrijven op technisch, economisch en commercieel gebied te bevorderen via de totstandbrenging van een voor ondernemingen en investeerders gunstig klimaat.
The Parties shall endeavour to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.

11. verzoekt de ACS-regeringen zich extra in te spannen om een halt toe te roepen aan de toenemende besmettingsgevallen waarbij HIV/aids wordt overgedragen van moeder op kind door de toegang tot zowel preventieve reproductieve gezondheidszorg als tot pre- en postnatale zorg voor HIV-positieve vrouwen en zuigelingen te verbeteren;
11. Calls on ACP governments to make special efforts to stem the increasing rate of mother to child transmission of HIV/AIDS by increasing access to both preventive reproductive health care services and to pre- and postnatal care for HIV-positive women and infants;

De Europese Commissie heeft snel en adequaat op deze ramp gereageerd, door voor alle kerncentrales stresstests voor te stellen en zich in te spannen voor strengere nucleaire veiligheidsnormen.
The European Commission reacted to this disaster in a rapid and adequate manner, proposing stress tests for all nuclear power plants and striving for more stringent nuclear safety standards.

Jezus vroeg hem zich krachtiger in te spannen goddelijke beginselen op praktische manieren toe te passen, om een actieve discipel te zijn.
Jesus called upon him to put forth greater effort to apply godly principles in practical ways, to be an active disciple.

Indien moeilijkheden rijzen, laat de notaris het aan de partijen over om een kort geding aan te spannen bij de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg en hij kan zelf een kort geding aanspannen indien hij verblijft in het kanton waar de zetel van de rechtbank is gevestigd.
If difficulties arise, the notary leaves it to the parties to bring urgent proceedings before the president of the district court, and he may bring proceedings himself if he resides in the district in which the court has its seat.

De lidstaten spannen zich tot het uiterste in teneinde uiterlijk 31 december 2050 het uitgebreide netwerk te hebben voltooid en aan de toepasselijke bepalingen van dit hoofdstuk te voldoen.
Member States shall make all possible efforts with the aim of completing the comprehensive network and of complying with the relevant provisions of this Chapter by 31 December 2050.

d) zich in te spannen om de dialoog met de sociale partners op Europees niveau te ontwikkelen, met inachtneming van hun autonomie, ter bevordering van de gelijkheid van mannen en vrouwen op het gebied van de combinatie van beroeps- en gezinsleven;
(d) to work towards developing dialogue between the social partners at European level, whilst respecting their autonomy, with a view to the promotion of equality between men and women by reconciling family and working life;

verzoekt Europol en de lidstaten om zich meer in te spannen in de strijd tegen ronselaars, via een proactieve benadering of naar aanleiding van een verklaring van een slachtoffer, overeenkomstig artikel 9 van Richtlijn 2011/36/EU; benadrukt dat de ronselaars verschillende kanalen gebruiken, waaronder sociale netwerken en websites (onlinewervingsbureaus); verzoekt de Commissie om het mandaat van de EU-eenheid voor de melding van internetuitingen (IRU) van Europol uit te breiden met de bestrijding van mensenhandel;
Calls on Europol and the Member States to strengthen their action against recruiters, whether via a proactive approach or on the basis of a victim’s testimony, in accordance with Article 9 of Directive 2011/36/EU; stresses that recruiters use a variety of channels, including social networks and internet sites (online recruitment agencies); calls on the Commission to expand the mandate of Europol’s EU Internet Referral Unit (IRU) in the fight against trafficking in human beings;

Laat je toch niet voor Alia's karretje spannen.
I cannot stand by and let you be used as a pawn in Alia's schemes.

Evenals zijn manschappen had Mengoe voor het eerst geleerd een boog te spannen toen hij drie jaar was.
Like all his men, Mengu had first learned to draw a bow when he was three.

l) regelingen voor het behandelen van klachten van verzekeringnemers, verzekerden of begunstigden over de overeenkomst, met inbegrip, in voorkomend geval, van het bestaan van een instantie die belast is met het onderzoeken van klachten, onverminderd de mogelijkheid voor de verzekeringnemer een gerechtelijke procedure aan te spannen;
(l) the arrangements for handling complaints concerning contracts by policy holders, lives assured or beneficiaries under contracts including, where appropriate, the existence of a complaints body, without prejudice to the right to take legal proceedings;

Egoïsme en narcisme zijn uiteraard van alle tijden, maar ik denk dat ze in dit ik-tijdperk wel de kroon spannen.
Past generations had their struggle with variations of egotism and narcissism, but I think today we are giving them serious competition.

De spieren te voelen die zich automatisch zouden spannen door de shock over wat ik me durfde te permitteren.
Feel the muscles that would automatically tense in shock at whatever goddamn liberties I took.

De partijen spannen zich in om in passende gevallen steun te verlenen aan de ontwikkeling, door inheemse en plaatselijke gemeenschappen, met inbegrip van de vrouwen in die gemeenschappen, van:
Parties shall endeavour to support, as appropriate, the development by indigenous and local communities, including women within these communities, of:

Eenvoudig gesteld is de reden dat in deze eeuw van modern huishoudelijk gerief en mechanisering velen zich bij hun dagelijkse arbeid niet langer lichamelijk hoeven in te spannen.
Simply put, in this age of modern conveniences and machinery, many no longer have to exert themselves physically in their daily routine.

En aangezien het doel van handelsliberalisatie nu juist inhoudt dat de keuzemogelijkheden voor de consument verruimd worden en zeker niet ingeperkt, dient een open handelsstelsel zich juist in te spannen voor de totstandbrenging van deze door consumenten gewenste keuzemogelijkheden.
And as the whole aim of trade liberalization now is to provide the consumer with a wider rather than a narrower range of choice, an open trading system should be geared to the realization of these possibilities of choice desired by consumers.

Zij was bedlegerig want haar arts had haar verboden zich ook maar enigszins in te spannen of om welke reden maar ook haar bed uit te gaan.
She was bedridden, for her doctor had strictly forbidden her to exert herself in any way or even to get out of bed for any reason whatever.

We bedenken wel een manier om er een paard voor te spannen.
I suppose we could come up with some way to hitch a horse to it.

Zij heeft haar grieven inzake schending van contractuele verplichtingen en van schending van deze verplichtingen als een onrechtmatig middel om samen te spannen, ingetrokken.
It withdrew its claims for breach of contract and for breach of contract as unlawful means in the context of the tort of conspiracy.

De fabrikanten van de Gemeenschap willen derhalve door diversificatie een voet aan de grond krijgen in aanverwante marktsegmenten en zij spannen zich meer in om aan de vraag van de klant naar efficiëntere en meer milieuvriendelijke producten tegemoet te komen.
In response, the EU manufacturers have started to diversify into related segments and increased their efforts to meet their customers' requirements for more efficient and environmentally friendly products.