speelbal oor Engels

speelbal

(Snooker, pool, biljart) De witte bal die met de keu gespeeld wordt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

toy

naamwoord

Je geniet er van om haar speelbal te zijn, is het niet?
You enjoy being her little boy toy, don't you?

ball

naamwoord

We legden het geld in en ik gaf hem de speelbal.
We laid down the cash and I handed him the cue ball.

plaything

naamwoord

Wij laten niet toe dat mensenrechten de speelbal worden van populistische paniekzaaierij.
We will not allow human rights to become a plaything for populist scaremongering.

bullet

naamwoord

cue ball

naamwoord

(Snooker, pool, biljart) De witte bal die met de keu gespeeld wordt.

(Snooker, pool, billiards) The white ball which is struck by the cue.

We legden het geld in en ik gaf hem de speelbal.
We laid down the cash and I handed him the cue ball.

voorbeelde

Ze maakte deel uit van de kortzichtige kunstwereld, wat van haar een speelbal van de bourgeoisie maakte.
She belonged to the insular world of art, which made her a puppet of the bourgeoisie.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, een eenvoudige brief van de Raad waarin te lezen stond dat de zorgen van het Parlement volledig in aanmerking zouden worden genomen in de onderhandelingsrichtsnoeren, dat de onderhandelingen met de Verenigde Staten onmiddellijk, en niet ergens in de toekomst, zouden starten, en dat het Parlement volledig zou worden betrokken bij deze onderhandelingen, was misschien al voldoende geweest. Zó moeilijk zou dat toch niet geweest zijn, om iets weg te nemen van de bezorgdheid van het Parlement over de wijze waarop het in het verleden is behandeld, genegeerd en als speelbal gebruikt.
Mr President, a simple letter from the Council that the negotiation guidelines will fully contain Parliament's concerns, that negotiations will begin immediately with the United States and not at some point in the future, and that Parliament will be fully involved in these negotiations might have sufficed, and it would not be that difficult to give in order to alleviate this Parliament's concerns about the way it has been treated, ignored and played with in the past.

Die knul is een speelbal.
The guy's a tool.

Niets aan haar is verborgen of intiem: hij vindt haar een speelbal voor oude mannen en niets meer dan dat.
Nothing about her is secret or private: he sees that she is a bauble for old men’s pleasure, nothing more.

De speelbal, die hard wordt geraakt, treft geen ander doel dan de stootranden en valt uiteindelijk in een hoekzak.
The cue ball, struck hard, fails to connect with anything except bumpers and finally drops into a corner pocket.

Het eerste waar we naar onze mening behoefte aan hebben zijn beleidsrichtingen en structuren waarmee we op communautaire schaal de financiële markten in de hand kunnen houden, zodat we niet langer de speelbal ervan zijn.
The first thing we need, in our view, is a set of guidelines and structures that enable us, at Union level, to control the financial markets, rather than be entirely at their mercy, as we are now.

De inventarisatie van de wereldeconomie van vandaag de dag laat op een meedogenloze manier zien, hoe het kapitaal zich beweegt en concentreert, hoe het vlucht, wat het misbruikt en wie tot speelbal van deze nieuwe beweeglijkheid is geworden.
Today's international economy shows ruthlessly how capital moves and is concentrated, how it vanishes, what it exploits and who becomes the pawn of this new flexibility.

Ons schip was vermorzeld en verloren gegaan en wij dreven rond op een ijsschol die een speelbal was van de wind.
Our ship crushed and lost, and we ourselves drifting on a piece of ice at the mercy of the winds.

'Laten we maar eens een andere speelbal zoeken.'
Perhaps it is time to move on and find someone else to play with. "

Een speelbal maken van gehandicaptenrechten is een vorm van cynische, politieke manipulatie.
It is cynical political manipulation to play games with disability rights.

Wij zijn hierover heel bezorgd, vooral omdat de hele zuidelijke Kaukasus vanwege zijn oliereserves een speelbal is van commerciële belangen en ook voor Europa een brandhaard vormt.
We are very much concerned that because of its oil reserves the entire South Caucasus is now at the mercy of commercial interests and has also become a European trouble spot.

‘Ik laat ze niet in de steek zodat ze Elara’s speelbal worden.
“I’m not leaving them to become Elara’s puppets.

Ben ik zo onbelangrijk dat mijn tijd slechts een speelbal is van de grillen van mevrouw De Witt?
Am I so unimportant that my time is a mere plaything to Ms De Witt?

Hoe ziet de situatie in de Unie, die een speelbal blijft van de externe ontwikkelingen, er echter uit?
Just what is it within the Union that ties it to outside developments?

Bedriegers zullen hun speelbal inbrengen om voordeel te behalen.
Hustlers will swap out their cue ball in the middle of a game to gain advantage.

Hij mag de speelbal overal op tafel leggen waar hij wil.
On consuming the tablet he could present himself in any place he wanted to go.

Joannes heeft jou al tot speelbal in zijn duivelse spel gemaakt.’
Joannes has already designated you a plaything in his evil game.’

Ik zou ook willen benadrukken dat zo'n belangrijk document geen speelbal van politieke spelletjes mag worden zoals het in Slowakije het geval is, waar de oppositie de goedkeuring van dit progressieve en democratische document blokkeert.
I would also like to stress that such an important document should not become an object of political games as is the case in Slovakia, where the opposition is blocking the adoption of this progressive and democratic document.

We legden het geld in en ik gaf hem de speelbal.
We laid down the cash and I handed him the cue ball.

Misschien wachtte Hannah daar wel op, want ze hield haar keu een paar centimeter van de speelbal.
And perhaps that was what Hannah waited for as she held her stick an inch from the cue ball.

Zoals bekend leven wij in een tijd waarin er weinig waardering is voor politici en de partijen waartoe zij behoren omdat de Europese burgers zich de speelbal voelen van politieke en economische ontwikkelingen.
We are living in times when, as we are all aware, it is fashionable to denigrate politicians and the political parties to which they belong, as European citizens feel alienated from political, economic and civil developments.

Op die manier worden kleine ondernemingen nog meer een speelbal van investeerders, die vaak op zoek zijn naar een absurd hoog rendement dat meestal alleen kan worden bereikt door overgenomen ondernemingen op te splitsen en stuk voor stuk weer te verkopen.
This would turn smaller enterprises in particular into the pawns of investors to an even greater extent than they are now. These investors are very often on the look-out for absurdly high two-figure profits, which they can usually only achieve by carving up the acquired enterprises and selling them off bit by bit.

Wie te gemakkelijk vergeet, wordt een speelbal van het lot.’
Those who forget too easily are the toys of fate.""

Wilhelms advocaat hield vol dat hij ‘de speelbal van mademoiselle Couyba was’.
Wilhelm’s state defender maintained that “he was a puppet in the hands of Mademoiselle Couyba.”

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, momenteel is de gehele samenleving ervan overtuigd dat de internationale scheepvaart de speelbal is van een roofzuchtige en zelfs misdadige vorm van kapitalisme, waarbij geen rekening gehouden wordt met de belangen van de maatschappij.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, society as a whole is currently convinced that international maritime traffic is the domain of a predatory form of capitalism that does not have the interests of society at heart and which is even criminal.