standvastig oor Engels

standvastig

Geen onderwerp of gevoeligheid voor verandering of afwijking in vorm, kwaliteit of aard.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

strong

adjektief

determined, unyielding

Je moet standvastig blijven en je niet door het gedrag van je vriend laten beïnvloeden.
You need to stay strong and not allow your friend’s activities to influence your actions.

constant

adjektief

Geen onderwerp of gevoeligheid voor verandering of afwijking in vorm, kwaliteit of aard.

Not subject or susceptible to change or variation in form or quality or nature.

Mijn naam is standvastig geweest sinds vallend uit mijn moeders baarmoeder.
My name has remained constant since falling from my mother's womb.

permanent

adjektief

sustained · stable · steadfast · steady · continual · firm · steadfastly · steadily · invariant · invariable · invariably · unwavering · always · constantly · continually · stubborn · changeless · perseverant · perseverent · diehard · perpetually · dogged · persevering

Soortgelyke frases

standvastige
stalwart

voorbeelde

Bardot moet veel standvastigheid hebben gehad om het tot hier te maken.
Bardot must have had a lot of fortitude to make it all the way over here.

Toen ik de alternatieven besprak was ze al even standvastig.
But when I discussed the alternatives she was equally firm.

De standvastigheid in zijn stem verbaasde haar.
The steadiness of his voice astonished her.

'Mijn koningin,' antwoordde de kapitein, 'uw dienaar Standvastig Schild had vannacht geen dienst.
“My queen,” replied the captain, “your servant Stalwart Shield had no duty last night.

Deze gedachte moet de diverse EU-instellingen helpen om een nieuw en ambitieus handelsbeleid te lanceren en te voeren, gebaseerd op standvastigheid en dialoog.
It is this thought which should help the various EU institutions launch and conduct a new ambitious trade policy based on firmness and dialogue.

Ze zijn veerkrachtig, ‘standvastig en onveranderlijk’2 te midden van moeilijke omstandigheden.
They stand resilient, “steadfast and immovable”2 in a variety of challenging circumstances and environments.

In de allerlaatste brief die Johannes aan mij heeft geschreven, enkele uren voor zijn executie, bracht hij deze gedachte onder woorden die mij sindsdien steeds is bijgebleven en die mij ook heeft aangemoedigd te volharden: „Wij willen niet trouw aan God zijn ter wille van een beloning, maar om door onze standvastigheid in Zijn dienst te bewijzen dat mensen, net als Job, hun rechtschapenheid onder de moeilijkste beproevingen kunnen bewaren.”
In the very last letter Johannes ever wrote to me, just hours before his execution, he expressed this thought that has remained with me ever since and that also has encouraged me to endure: “We do not want to be faithful to our God for the sake of a reward, but in order to prove by our steadfastness in His service that humans, like Job, can maintain integrity under the most difficult of trials.”

Vandaar dat Paulus’ laatste aansporing tot de Korinthiërs vandaag de dag nog even toepasselijk is als 2000 jaar geleden: „Dientengevolge, mijn geliefde broeders, wordt standvastig, onwrikbaar, altijd volop te doen hebbend in het werk van de Heer, wetend dat uw arbeid niet tevergeefs is in verband met de Heer.” — 1 Korinthiërs 15:58.
Hence, Paul’s final exhortation to the Corinthians is as appropriate today as it was two thousand years ago: “Consequently, my beloved brothers, become steadfast, unmovable, always having plenty to do in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in connection with the Lord.”—1 Corinthians 15:58.

Als je als lid van de ware millenniumgeneratie gevraagd wordt om het onmogelijke te doen, dan kun je vol geloof en standvastig doorzettingsvermogen opstaan en blijmoedig alles doen wat in jouw vermogen ligt om de doeleinden van de Heer te volbrengen.6
As a True Millennial, anchored in pure doctrine, when you are asked to do impossible things, you will be able to step forward with faith and dogged persistence and cheerfully do all that lies in your power to fulfill the purposes of the Lord.6

Elisabeth Holec was, al was zij een teer, ziekelijk meisje van achttien jaar, eveneens standvastig en vastberaden in haar standpunt voor de waarheid.
Elisabeth Holec, though a frail, sickly 18-year-old girl, was also firm and determined in her stand for the truth.

Hij had enkele openbare opmerkingen gemaakt over de heisa in Buffalo, maar hij bleef standvastig ‘niet betrokken’.
He’d made a few public comments about the brouhaha in Buffalo, but he remained steadfastly “uninvolved.”

Als we ons op de Heer blijven concentreren, belooft Hij ons een zegen die ons verstand te boven gaat: ‘Daarom moet gij standvastig in Christus voorwaarts streven, met volmaakt stralende hoop, en liefde voor God en voor alle mensen.
If we keep our focus on the Lord, we are promised a blessing beyond comparison: “Wherefore, ye must press forward with a steadfastness in Christ, having a perfect brightness of hope, and a love of God and of all men.

Dankzij de standvastige houding van het Parlement zag de Raad zich gelukkig genoopt de realiteit onder ogen te zien en wordt op dit moment de herziening van het Financieel Reglement met de grootst mogelijke eensgezindheid uitgevoerd.
Fortunately, Parliament's firm stand forced the Council to realise the facts and at the moment the updating of the regulation is progressing with better mutual understanding.

De buitenzolen van schoeisel bestemd om uitglijden te voorkomen moeten zodanig zijn ontworpen, gefabriceerd of uitgerust met een geschikte voorziening, dat door een goede greep of door wrijving, volgens de aard en de staat van de bodem, een goede standvastigheid wordt verzekerd.
The outsoles for footwear designed to prevent slipping must be so designed, manufactured or equipped with added elements as to ensure satisfactory adhesion by grip and friction having regard to the nature or state of the surface.

11 Maar wie standvastig blijft en niet overwonnen wordt, die zal behouden worden.
11 But he that remaineth asteadfast and is not overcome, the same shall be saved.

We moeten ons nu dus standvastig tonen.
Now is the time to stand firm.

‘Maar generaal, u weet hoe standvastig een Jood kan zijn.’
‘But, general, you know how brave a Jew can be.’

Laten we daarom allemaal ons uiterste best doen om medegelovigen op te bouwen en te helpen standvastig te blijven.
May all of us, therefore, do our very best to build up fellow believers and help them to remain steadfast.

3 Indien wij dezelfde standvastige toewijding aan de dag leggen in onze gehoorzaamheid aan Jehovah’s wetten, kunnen ook wij met vertrouwen verwachten dat wij zijn zegen en goedkeuring ontvangen.
3 If we show the same constant devotion in obedience to Jehovah’s laws, we too can confidently expect to receive his blessing and approval.

prijst de substantiële vooruitgang die tot nu toe is geboekt, met vele landen die de doodstraf hebben opgeschort en andere die wetgevingsmaatregelen hebben getroffen voor de afschaffing van de doodstraf; betreurt niettemin dat er in de loop van de voorbije jaren weer terechtstellingen zijn ingevoerd in een aantal landen; verzoekt de landen die de doodstraf hebben afgeschaft of sinds lang een moratorium hebben ingesteld op uitvoering van doodvonnissen, standvastig te blijven in hun besluit en de doodstraf niet opnieuw in te voeren;
Commends the substantial progress made so far, whereby many countries have suspended capital punishment while others have taken legislative measures towards abolishing the death penalty; expresses, nevertheless, its regret concerning the reinstatement of executions in some countries over the past few years; calls on those states which have abolished the death penalty or have a long-standing moratorium on it to uphold their commitments and not to reintroduce it;

We leren dat onze bekering tot het ‘ware geloof’ voorafgaat aan ons vermogen om onwrikbaar, standvastig en onveranderlijk te blijven in het onderhouden van de geboden.
We learn that our conversion to the “true faith” precedes our ability to remain firm, steadfast, and immovable in keeping the commandments.

Standvastig zijn betekent dat je niet mag toegeven aan de druk van idioten.
Strong as in not giving in to pressure from idiots.

9 Ga er, aangezien u zich hebt bekeerd door u van zondige praktijken af te keren, mee voort Gods hulp te zoeken om in uw hart standvastig te blijven.
9 Having converted by turning away from sinful practices, continue to seek God’s help in keeping your heart steadfast.

Ali heeft inderdaad een alibi, maar hoe standvastig kan dat zijn... wanneer Ali's DNA op het plaats delict wordt gevonden?
Sure, Ali has an alibi, but how strong can it be when Ali's DNA is found at the crime scene?

Ze zeggen dat zelfs de duivel opdook om Juliana over te halen, maar ze was standvastig.
They say the devil even appeared to try to persuade Juliana, but she stayed strong.