toestonden oor Engels

toestonden

werkwoord

Soortgelyke frases

niet toestaan
disallow · forbid · interdict · nix · prohibit · proscribe · veto

niet toegestaan
frowned upon · no-go

uitstel van betaling toestaan
indulge

toestaan
accept · accord · admit · afford · allow · assent · concede · consent · enable · grant · let · permit · to accord · to admit · to afford · to allow · to enable · to grant · to let · to permit

toegestaan kartel
restrictive-practice authorisation

voorbeelde

De enige afleiding, als je dat zo kunt noemen, die ze zichzelf toestond, was een andere reden om te lijden.
The only distraction, if that is the right word for it, she would allow was another reason for suffering.

Vlak na de lunch was de kans dat rechters borgtocht toestonden zes keer zo groot.
Judges were up to six times more likely to grant parole just after lunch.

Hij haalde het stukje vatch-energie eerst zo dichtbij het schip als de kijkschermen toestonden.
He brought the unit of vatch energy as close to the ship as the viewscreens permitted first.

Goed, luister, ik geef toe dat ik het spel toestond. Maar het was voor het plezier.
Okay, look, I admit to hosting the game, but it was all in good fun.

Als voorbeelden worden genoemd: „Polen . . ., waar de religie zich met de natie verbonden had en de kerk een hardnekkige tegenstander van de heersende partij geworden was; . . . de DDR, waar de kerk dissidenten alle ruimte gaf en hun toestond hun kerkgebouwen voor organisatorische doeleinden te gebruiken; [en] Tsjechoslowakije, waar christenen en democraten elkaar in gevangenissen ontmoetten en leerden waarderen en waar zij zich ten slotte met elkaar verbonden.”
It elaborates: “In Poland, for example, religion allied itself with the nation, and the church became a stubborn antagonist of the ruling party; in the GDR [former East Germany] the church provided free space for dissenters and allowed them the use of church buildings for organizational purposes; in Czechoslovakia, Christians and democrats met in prison, came to appreciate one another, and finally joined forces.”

6 Hoewel God de Israëlieten een tijdlang toestond polygamie te beoefenen, was dit niet Zijn voornemen ten aanzien van hen en ook gebood hij hun niet deze gewoonte permanent over te nemen.
6 Although for a time God permitted the Israelites to practice polygamy, yet this was not God’s purpose for them, nor did he command them to adopt this practice.

Zijn woorden doen pijn en het maakt me boos dat ik niet meer op mijn hoede was en het toestond dat hij zo dichtbij kwam.
His words hurt, and it makes me angry that I’ve let my guard down and allowed him to get this close.

Terwijl ze het water uit hun dikke vachten schudden, begonnen ze zo snel als het Sarangrave Plat dat toestond, te lopen.
Cascading water from their thick coats, they began to move as swiftly as Sarangrave Flat allowed.

Ik zeg u dat de man aan wie deze agent toestond te ontsnappen, Joshua Laffin was, die wordt gezocht voor moord.'
I tell you, the man that this officer allowed to escape was Joshua Laffin, who is wanted on a charge of murder.

158 Ten tweede, voor zover het Koninkrijk der Nederlanden en Starbucks betogen dat het zakelijkheidsbeginsel op zich, zoals omschreven door de Commissie in het bestreden besluit, haar toestond de belastbare winst van een onderneming voor te schrijven en dat dit een verkapte harmonisatie op het gebied van de directe belastingen tot gevolg heeft in strijd met de fiscale autonomie van de lidstaten, moet dit argument worden afgewezen.
158 Second, to the extent that the Kingdom of the Netherlands and Starbucks maintain that the arm’s length principle as described by the Commission in the contested decision would permit it alone to prescribe the taxable profit of an undertaking and that it would have the effect of disguised direct tax harmonisation in contravention with Member States’ fiscal autonomy, that argument must be rejected.

In dat kader was de Conseil van oordeel dat de betrokken bepaling de wetgever niet toestond zijn fiscale bevoegdheden te subdelegeren aan de minister en dat deze slechts de bevoegdheid mocht krijgen zich, overeenkomstig de doelstelling van de wetgever dat voorkomen wordt dat belasting wordt ontweken, ervan te vergewissen dat de in wet vastgestelde voorwaarden worden nageleefd.
It held that the measure in question did not allow the legislature to subdelegate its taxation powers to the Minister and that the latter had conferred on him only the power to ensure, in keeping with the legislature's objective of preventing tax avoidance, that the conditions laid down by law were met.

Hij rende gewoon zo hard als zijn magere dichtersbeentjes toestonden.’
Just ran as fast as his skinny, poetic legs allowed.”

Er vond een dialoog plaats met 11 lidstaten, die EU-burgers die geen onderdaan zijn niet toestonden om politieke partijen op te richten of daarvan lid te worden zodat zij deel konden nemen aan de verkiezingen onder dezelfde voorwaarden als onderdanen van hun lidstaat van verblijf.
A dialogue took place with 11 Member States that did not allow non-national EU citizens to found or become members of political parties so that they could participate in elections under the same conditions as nationals of their Member State of residence.

Op dit moment zou ze zelfs met plezier potten en pannen schuren, als ze haar maar toestonden om uit bed te komen.
Right now she would even welcome scrubbing pots and pans if they would only let her out of this bed.

Of wat er van ons zou worden als ik het mezelf toestond van jou afhankelijk te zijn.
Of what would become of us if I allowed myself to depend on you.

Hij zou nog liever sterven dan dat hij toestond dat iemand haar weer zou kwetsen.
He would die before he let anyone hurt her ever again.

Ik was banger voor wat er kon gebeuren als ik mezelf niet toestond een relatie met Philippe te hebben.
I was more afraid of what would happen to me if I didn’t allow myself to have a relationship with Philippe.

Het kwam mij voor dat haar meesteres haar te veel vrijheden toestond.
It seemed to me that her mistress allowed her to take great liberties.

En als ze toestond dat ze van Michael hield zoals mama van Alex Stafford had gehouden, zou hij haar hart eruit rukken.
And if she let herself love Michael the way Mama had loved Alex Stafford, he would tear her heart out.

Ik zeg, " Omdat ik hem niet toestond de telefoon te gebruiken. "
i'll say, " because i wouldn't let him use the phone. "

‘Als de wet het toestond, zou het aan Nathaniel zijn om zijn geliefde te kiezen.’
“If the law allowed it, I think it’d be up to Nathaniel to choose who to love.”

Ik zou me uitsloven voor Forester tot ze dat niet meer toestonden.
I’d keep doing my best for Forester until they wouldn’t let me anymore.

Maar ze zeiden dat als ik het niet toestond, ik jou niet mocht zien.’
They said if I didn’t submit to it, I couldn’t see you.”

‘Dat moment in de simulatieruimte was de allereerste keer dat ik mezelf toestond om echt kwaad te zijn.
“That moment in the simulation chamber was the first time I ever allowed myself to be angry.

In de brief van 5 april 2011 en in twee andere brieven van 18 april en 5 december 2011 stelde de Raad COREPER op de hoogte van de verklaring van de Commissie dat (haars inziens) de Verdragen niet toestonden het besluit op de grondslag van artikel 43, lid 3, VWEU juncto artikel 218, lid 6, sub b, VWEU vast te stellen.
In the letter of 5 April 2011 and in two other letters dated 18 April and 5 December 2011, the Council informed Coreper that the Commission had made a declaration that (in its view) the Treaties did not authorise the Decision’s adoption on the basis of Article 43(3) TFEU together with Article 218(6)(b) TFEU.