veranderen oor Engels

veranderen

werkwoord

zodanig aan iets werken of iets behandelen dat het anders wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

change

werkwoord

to become something different

Ik vraag me af wat hem van gedachte heeft doen veranderen.
I wonder what could have made him change his mind.

alter

werkwoord

Anders maken.

To make different.

We moeten ons plan veranderen.
We must alter our plan.

modify

werkwoord

to make partial changes to

Er is geen manier om hun lichaam het lokaas zelf te laten veranderen.
There is no way to get their bodies to manufacture the modified decoy on their own.

turn · transform · amend · shift · convert · vary · make over · mutate · to alter · to change · to change over · to morph · to mutate · to shift · to transform · break · alternate · diversify · transmogrify · commute · veer · molt · moult · about-face · undergo modification

Soortgelyke frases

verandert continu
continuously changes

veranderd
changed

kan af en toe veranderen
sometimes changes

van gedachten veranderen
change one's mind · to change one's mind

van gedaante doen veranderen
metamorphose · transform

voorbeelde

Er was een ding dat ze niet kon veranderen en dat is hoeveel ze jou haat.
There was one thing that she couldn't change, and that's how much she hated you.

De operationele programma's voor het EFRO en het ESF voor de periode 2007-2013, het initiatief "Regio’s voor economische verandering"[7] en de technische bijstand op initiatief van de Commissie[8] moeten het concurrentievermogen van de UPR's helpen versterken overeenkomstig de strategie van Lissabon voor groei en werkgelegenheid en de communautaire strategische richtsnoeren.
The operational programmes for the 2007–2013 period for both the ERDF and the ESF, the "Regions for Economic Change"[7] initiative, and technical assistance at the initiative of the Commission[8] should help to make the ORs more competitive in terms of the Lisbon strategy for growth and employment and the Community Strategic Guidelines.

We kunnen ons verleden niet veranderen.
None of us can change the past I suppose.

Men zou verder kunnen aanvoeren dat we momenteel in een tijd zitten die te veranderlijk is en te zeer door een crisis wordt geplaagd om over de symbolen van Europa na te denken, en dat het voor het Parlement dus niet het juiste moment is om tijd te steken in symbolen.
One could further argue that this is too fluid and crisis-ridden a time to be thinking of the symbols of Europe, and thus that it is not the right moment for Parliament to spend time on symbols.

Beneden hen leek de consistentie van de sneeuw te veranderen.
The snow seemed to change consistency beneath their feet.

In de tekst van het gewijzigde voorstel zijn alleen veranderingen aangebracht waar deze afweek van de overeengekomen tekst of waar dat om andere redenen nodig was.
Only where the text of the amended proposal diverged from the agreed text or where amendments were necessary for other reasons have changes been made.

‘Maar die meid zal nooit veranderen.’
“But that girl will never change.”

De woorden die ik zeg, veranderen niet.
The words I say do not change.

De feiten tonen overtuigend aan dat er snel actie moet worden ondernomen om de uitstoot van broeikasgassen te verminderen en dat we de opwarming van de aarde moeten beperken tot minder dan twee graden Celsius door onze levensstijl en consumentengedrag te veranderen en door politieke en sociale criteria en raamwerken aan te nemen.
The facts convincingly demonstrate that prompt action to reduce greenhouse gas emissions is required, and that we must limit warming to less than 2°C through changes in our lifestyles and consumer behaviour and through the adoption of political and social criteria and frameworks.

(50) Een soortgelijke afweging als voor technologische ontwikkelingen geldt voor de veranderingen in de mode, met het voor de hand liggende verschil dat mode, in tegenstelling tot technologische ontwikkelingen, leidt tot kortcyclische veranderingen in verbruikspatronen.
(50) A similar consideration as that relating to technological developments is valid with respect to the changes in fashion, with the obvious difference that fashion, unlike technological developments, accounts for short-cycled changes in consumption patterns.

Treurig stemt echter dat een of andere grappenmaker op het idee gekomen is de titel van de onderhavige resolutie te veranderen.
I am sorry that some joker has taken the liberty of changing the title of the resolution.

Niets of niemand kon daar verandering in brengen.
Nothing or no one was going to change that.

Dat betekent dat de plannen veranderen.
It'll mean changing our plans.

stelt dat, gezien verscheidene vissoorten op dit moment tot de meest bedreigde duurzame hulpbronnen behoren, en het verdwijnen van soorten tot verdere ecologische veranderingen kan leiden, een verantwoord en streng visserijbeleid noodzakelijk is;
Considers that, as various fish species are currently among the most threatened long-term resources, and as the disappearance of species may result in further ecological changes, a responsible and strict fisheries policy is called for;

Verandering van de boekhoudkundige beginselen
Change in accounting methods

De volgende halte in hun campagne is de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in New York, waar honderden jongeren uit alle landen zich zullen verzamelen om van de wereldleiders verandering te eisen.
And the next stop in their campaign is the United Nations General Assembly in New York, with hundreds of young people, representing all countries, gathering to demand change from world leaders.

Tegelijkertijd vonden er in Japan echter binnenlandse politieke veranderingen plaats.
Simultaneously, however, Japan was undergoing domestic political change.

Brody: Verandering begint met inzicht in je blinde vlekken.
Brody: Change begins with understanding your blind spots.

„Een voorbeeld van een hybridisch instrument is een financieel instrument dat de houder het recht geeft om het financiële instrument door de emittent terug te laten nemen in ruil voor een bedrag aan geldmiddelen of andere financiële activa, dat afhankelijk is van de verandering in de aandelen- of commodity-index (een instrument met terugneemverplichting („puttable instrument”)).
‘An example of a hybrid instrument is a financial instrument that gives the holder a right to put the financial instrument back to the issuer in exchange for an amount of cash or other financial assets that varies on the basis of the change in an equity or commodity index that may increase or decrease (a “puttable instrument”).

De verzoening is een rehabiliterende, wonderlijke macht die ons als persoon kan veranderen: ‘Ik heb me wel eens afgevraagd of mensen die zich niet willen bekeren maar die wel aan de wet der gerechtigheid voldoen door voor hun eigen zonden te boeten, in aanmerking komen voor het celestiale koninkrijk.
The Atonement is rehabilitative, a miraculous power that can help us change who we are: “I once wondered if those who refuse to repent but who then satisfy the law of justice by paying for their own sins are then worthy to enter the celestial kingdom.

De wetenschap dat alles moet veranderen?
The knowledge that all things must change.

Aangezien hij sowieso graag van onderwerp wilde veranderen, besloot hij hierop door te gaan.
Since he was eager for a change of subject anyway, he decided to pursue it.

Deze nacht zou haar leven voorgoed veranderen.
This night would change her life forever.

Rachel wou dat hij die zou veranderen voor hij in moeilijkheden kwam.
Rachel wished he would change it, before he got in trouble.

Ingebedde netwerkcomponenten zullen systemen intelligenter maken (bv. voertuigen, productie-installaties), waardoor het mogelijk wordt om activiteiten in veranderlijke omgevingen te optimaliseren.
Networked embedded components will add intelligence to systems (e.g. vehicles, production plants), making it possible to optimise operations in variable environments.