verandering van politiek stelsel oor Engels

verandering van politiek stelsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

change of political system

voorbeelde

Ze doet dit ondanks dat de quota waarop de voormalige socialistische landen, zo ook Hongarije, recht hebben, gepaard gaan met een werkelijke verlaging van de uitstoot, waarvoor de Oost-Europese landen een hoge prijs hebben betaald sinds de verandering van het politiek stelsel.
It does this in spite of the fact that there are actual emissions reductions behind the quotas that former socialist countries, including Hungary, are entitled to, for which Eastern European countries have paid a considerable price since the regime change.

Vele van deze landen hebben de moed opgebracht om onpopulaire maatregelen te nemen ten behoeve van de verandering van hun politieke, economische en maatschappelijke stelsels.
I believe that there was in many of these countries a politically courageous attitude, with a willingness to have recourse to unpopular courses of action that were bound to bring about change in their political, economic and social systems.

Een verbetering van de levensomstandigheden of een verandering in politieke stelsels kan voor sommigen goed nieuws zijn.
An improvement in living conditions or a change in political systems may be good news to some.

Zij verkeren juridisch en procedureel niet in de positie om hun advies of acties te baseren op speculaties over eventuele toekomstige politieke veranderingen in het stelsel van pensioenrechten en vergoedingen.
They are not legally or procedurally in a position to base advice or action on speculation about what future political changes relating to pension rights and allowances might or might not occur.

De omvangrijkste MFB-pakketten werden goedgekeurd en uitgekeerd in de jaren vlak nadat de veranderingen in de politieke en economische stelsels van de landen van Midden- en Oost-Europa plaatsvonden.
The highest volumes of MFA operations were decided and disbursed in the years immediately after the changes in the political and economic systems of the countries of Central and Eastern Europe.

Voor een groeiend aantal katholieke missionarissen betekent vereenzelviging met de zaak van de armen het bepleiten van radicale veranderingen in politieke en economische stelsels — zelfs als bij die veranderingen marxistische revolutionaire bewegingen het voortouw nemen. . . .
For an increasing number of Catholic missionaries, identification with the cause of the poor means advocacy of radical changes in political and economic systems —even if those changes are being spearheaded by Marxist revolutionary movements. . . .

Zij verkeren juridisch en procedureel niet in de positie om hun advies of acties te baseren op speculaties over eventuele toekomstige politieke veranderingen in het stelsel van pensioenrechten en vergoedingen
They are not legally or procedurally in a position to base advice or action on speculation about what future political changes relating to pension rights and allowances might or might not occur

De omvangrijkste MFB-pakketten werden goedgekeurd en uitgekeerd in de jaren vlak nadat de veranderingen in de politieke en economische stelsels van de landen van Midden- en Oost-Europa hebben plaatsgevonden.
The highest volumes of MFA operations were decided and disbursed in the years immediately after the changes in the political and economic systems of the countries of Central and Eastern Europe.

De omvangrijkste macro-financiële bijstandspakketten werden goedgekeurd en uitgekeerd in de jaren vlak nadat de veranderingen in de politieke en economische stelsels van de landen van Midden- en Oost-Europa hebben plaatsgevonden.
The highest volumes of macro-financial assistance operations were decided and disbursed in the immediate years after the changes in the political and economic systems of the countries of Central and Eastern Europe.

Die zegen is niet afhankelijk van de veranderingen die wij in de bestaande politieke en rechterlijke stelsels aanbrengen ten einde ze in overeenstemming te brengen met Israëls wet.
That blessing does not depend on our changing the existing governmental and judicial systems to follow ancient Israel’s law.

Maar is dit alles wat Gods koninkrijk behelst — een religieus stelsel, geleidelijke politieke verandering, of een geestelijke toestand in het hart van mensen?
But is this all there is to God’s Kingdom —a religious system, gradual political change, or some spiritual condition in people’s hearts?

104 De APEP is van mening dat na de politieke en economische veranderingen in de Sovjet-Unie sedert 1990 en na de overgang van een stelsel van staatsbedrijven naar een stelsel van vrije ondernemingen alle exporten in de praktijk "niet-gecontroleerd" waren.
104 APEP considers that, following the political and economic changes occurring in the Soviet Union since 1990, and as a result of the transition from a system of State trading companies to a free enterprise regime, all exports were in practice "uncontrolled".

In het afgelopen jaar heeft de Turkse regering grote vasthoudendheid aan de dag gelegd bij het versnellen van het tempo van de hervormingen, welke tot ingrijpende veranderingen in het politieke en justitiële stelsel hebben geleid.
Over the past year the Turkish government has shown great determination in accelerating the pace of reforms, which have brought far-reaching changes to the political and legal system.

Voorts was de door de crisis in het politieke stelsel veroorzaakte verandering hier dramatischer dan in de andere landen van deze regio, waardoor Indonesië het zwaarst getroffen was van al deze landen.
The change provoked by the crisis in the political system was also more dramatic than in the other countries of the region and, as a result, Indonesia was the worst hit of all.

De Europese Unie zal ondersteuning bieden bij iedere aanzet tot democratische transformatie, politieke stelsels die vreedzame verandering, groei en welvaart mogelijk maken, en een billijker verdeling van de baten van economische prestaties.
The EU will support all steps towards democratic transformation to political systems that allow for peaceful changes, growth and prosperity and more proportionate distribution of the benefits of economic performance.

De Wereldraad van kerken bijvoorbeeld, die ongeveer 237 leden telt, verklaarde op de in 1968 te Uppsala in Zweden gehouden vergadering: „De opbouw van politieke stelsels welke passend zijn voor de nationale ontwikkeling brengt ingrijpende veranderingen in het maatschappelijk bestel met zich mee. . . .
For example, at its Uppsala, Sweden, assembly in 1968 the World Council of Churches, which has some 237 member churches, declared: “The building of political structures suitable to national development involves revolutionary changes in social structures. . . .

In de verklaring staat ook dat de Europese Unie ondersteuning zal bieden bij iedere aanzet tot democratische transformatie, politieke stelsels die vreedzame verandering, groei en welvaart mogelijk maken, en een juistere spreiding van de baten van economische prestaties.
The Declaration also indicates that the European Union will support all steps towards democratic transformation, political systems that allow for peaceful change, growth and prosperity, and a more proportionate distribution of the benefits of economic performance.

Van de zo begeerde politieke en sociale veranderingen kwam nooit iets terecht en het vooruitzicht op een rechtvaardiger en vriendelijker sociaal stelsel moest het afleggen tegen tijdelijke en denkbeeldige materiële voordelen.
The longed-for political and social changes never materialized, and the prospect of a more equitable and friendly social system was eclipsed by temporary and illusory material advantages.

Bovendien zou de ware christelijke evangelieprediking geen zogenaamde bevrijdingstheologie voorstaan en ijveren voor radicale veranderingen in het politieke en sociale stelsel; evenmin had Jezus met bijbelteksten smijtende elektronische predikers in gedachten die hun versie van de „succes”-theologie met veel misbaar via de tv en radio bekendmaken (Johannes 17:16; Matthéüs 6:24).
Moreover, genuine Christian evangelism would not advocate so-called liberation theology and push for radical changes in the political and social systems; neither did Jesus have in mind Bible-thumping electronic preachers who wail their version of “prosperity theology” over the TV and radio waves.

Daarin wortelt de noodzaak die bewoners en gebruikers van De Vloek thans dwingt om van bestuurlijk en politiek stelsel te veranderen.
Herein lies the root of the necessity which is now forcing the occupants of De Vloek to change the political system.

– Er mag dan een politiek akkoord over de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013 liggen, de onderhandelingen die plaatsvonden tijdens de bijeenkomsten van de Raad op 15 en 16 december 2005 hebben nog eens duidelijk gemaakt dat het stelsel van eigen middelen dringend aan verandering toe is.
Over and above the political agreement on the Financial Perspective for 2007-2013, the negotiations that took place at the meetings of the Council on 15 and 16 December 2005 confirmed the need to change the own resources system.