vertrouwd oor Engels

vertrouwd

adjektief, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

familiar

adjektief

intimate or friendly

Die'n geweer heeft waar u erg goed mee vertrouwd bent.
Who owns a gun, with which you are all too familiar.

reliable

adjektief

Het is hoog tijd dat een systeem van vertrouwen en transparantie gaat gelden.
It is high time we set up a reliable and transparent system.

trustworthy

adjektief

We zullen nooit weten of hij te vertrouwen is.
We will never know if he is trustworthy.

well-known · domestic · conversant · home · secure · dependable · confidential · safe · certain · trusty · responsible · harmless · sure · benign · faithful · acquainted · intimately · familiarly · household · well‐known

Soortgelyke frases

goed vertrouwen
good faith

Door gebruiker vertrouwd certificaat
User Self Trust Certificate

Vertrouwde basiscertificeringsinstanties
Trusted Root Certification Authorities

vertrouwde toepassing
trusted application

gebrek aan vertrouwen
lack of confidence

vertrouwde contactpersoon
trusted contact

misbruik van vertrouwen
breach of trust

voorbeelde

Hij had concrete bewijzen nodig: hij vertrouwde zijn eigen ogen niet helemaal.
He needed concrete evidence: he didn’t altogether trust his own eyes.

We hadden hem aardig gevonden en vertrouwd, maar nu had ik het gevoel dat hij ons de rug had toegekeerd.
We had liked and trusted him, but it felt as if he’d turned his back on us.

Het was een vertrouwd lied, een lied dat ze talloze keren had gezongen, maar de woorden brachten haar nu geen troost.
It was a familiar chant, one she had sung countless times, but the words brought her no comfort now.

Hij kan zijn vrouw niet meer vergezellen op hun vertrouwde wandelingen, tochtjes en bezoeken.
He cannot accompany his wife on their accustomed walks, drives and visits.

De loods had een vertrouwde geur die Khadir deed denken aan een moskee vlak voor de gebedsdienst.
The warehouse had an expectant air that reminded Khadir of a mosque in the moments before a service began.

'Vertrouwdheid gaat hand in hand met voorspelbaarheid...' zei Lottie, terwijl ze afwezig haar trui droogdepte.
“Familiarity holds hands with predictability...” Lottie said, absently sponging herself off.

Met een man die ze nauwelijks kende en nauwelijks vertrouwde.
With a man she barely knew and barely trusted.

Avery had die envelop opengemaakt omdat hij haar vertrouwde.
Avery had opened the envelope because he trusted her.

De enige reden waarom hij dat riskeerde is omdat hij mij vertrouwde.
Only reason he risked himself because he trusted me.

“Nu niet blijven staan,” zei een vertrouwde, warme stem vanuit een in schaduwen gehulde ingang tussen de taxusbomen.
“Don’t stop now,” a familiar warm voice said from a shadowed entrance between the yews.

Ik dacht dat je haar niet vertrouwde.
Thought you didn't trust her.

En ik ben onbewust vertrouwd geraakt met de meeste beroemde hackers... en criminelen van de negentiende eeuw.
And I had unwittingly familiarized myself with all the famous hackers, dosers and severers of the 19th century.

En ik voelde de vertrouwde blijdschap omdat ik iemands volwassen kind was.
And I felt that familiar pleasure of being someone's grown child.

Lou vertrouwde mijn vader niet.
Lou never trusted my dad.

Zij weet dit, uiteraard, heeft zijn schroom verwacht, en vindt die kennelijk vertederend, of in ieder geval vertrouwd.
She knows this, of course, has anticipated his hesitation, and apparently finds it endearing, or at least familiar.

‘Ze zei dat ze erop vertrouwde dat Thornton en ik ons aan het voedselrantsoen houden.
‘She said she trusted that Thornton and me are eating according to the rations.

Ze wist het en toch vertrouwde ze me.
She knew and still she trusted me.

Hij voelde zijn vaders hand op zijn achterhoofd; een zwaar, vertrouwd en troostend gewicht.
He felt his father’s hand on the back of his head, the weight heavy, familiar, comforting.

U vertrouwde me toch?
You said you trust me, right?

Het beeld dat ze voor ogen had was angstig vertrouwd, intelligent en bleek, maar die gedachte zette ze van zich af.
The picture in her mind was alarmingly familiar, clever and pale, but she threw that thought away.

M'n vader vertrouwde me niet... dus hij is'm gesmeerd via het raampje.
My father didn't trust me, so he gave me the slip out of the bathroom window.

Ik hou ervan om met media en technologie te werken omdat a) ik er mee vertrouwd ben en ik hou van de kracht die ze bezitten.
I like working with media and technology because A, I'm familiar with them and I like the power they hold.

Of de vertrouwde bediende het nu leuk vond of niet, hij zou Byron een laatste dienst moeten bewijzen.
Now, like it or not, the trusted valet must be pressed into one last duty.

Ik had het gevoel dat Leonora me wel mocht en zelfs vertrouwde.
I felt that Leonora liked me, even trusted me.

Hij wist zeker dat Michael het niet was, maar Peter en Bill vertrouwde hij niet.
He was sure it wasn’t Michael, and he didn’t trust Peter or Bill.