vroeger oor Engels

vroeger

/ˈvru.ɣər/ adjektief, bywoord

(zoals) in het verleden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

previously

bywoord

at an earlier time

Vroeger dachten mensen dat de aarde plat was.
Previously people believed the earth was flat.

before

bywoord

at an earlier time

Ik wist dat ik het al vroeger gezien had.
I knew I'd seen it before.

formerly

bywoord

(zoals) in het verleden

Tom speelde vroeger percussie.
Tom formerly played percussion.

previous · prior · antecedent · earlier · former · erstwhile · past · last · ex- · ahead · beforehand · advance · early · afore · sooner · forward · aforetime · erst · anterior · pristine · old · advanced · in advance · preceding · ex · late · precedent · anteriorly · erenow · at one time · once upon a time · one-time · sometime · quondam · ex‐ · has-been · in former times · in the past · one time · used

Soortgelyke frases

vroegst
earliest

vroeger zijn
stand out

te vroeg
untimely

vroeg of laat
sooner or later

vroeger aankomen
stand out

vroegste kinderjaren
early childhood

zo vroeg mogelijk
as early as possible

vroeger en nu
then and now

voorbeelde

Want slechts enkele uren nadat de lopende zaken ad interim en voorlopig waren toevertrouwd aan regeringsleider Meciar, werden twee topambtenaren door deze ontslagen en meer dan de helft van alle Slowaakse ambassadeurs teruggeroepen - dat heeft hij tenminste aangekondigd - en werd de gerechtelijke procedure tegen de vermoedelijke ontvoerders van de zoon van de vroegere president stopgezet.
Only a few hours after the official functions were provisionally transferred to prime minister Meciar as an interim measure, he had two personal assistants sacked, recalled over half of Slovakia's ambassadors - or at least gave notice of his intention to do so - and suspended the trial of the suspected abductor of the former President's son.

Mijn zus ging vroeger toen ze zo oud was ook altijd uit met allerlei ongeschikte types.’
My sister used to go out with all sorts of terribly unsuitable types when she was their age.’

De certificaten waarvan het model in deze bijlage is opgenomen, worden vanaf 1 januari 1996 aanvaard. De certificaten die volgens het vroegere, van 1992 daterende model zijn vervaardigd, mogen echter nog tot en met 31 december 1997 worden voorgelegd.
Certificates, a specimen of which is shown in this annex, shall be acceptable from 1st January 1996; however certificates made out in accordance with the previous specimen, dated 1992, may be presented until 31st December 1997.

‘Dit land was vroeger het culturele centrum van de regio.
‘This country used to be the cultural centre of the region.

‘Ik heb je verteld dat ik gisteravond ging eten met een vriend van vroeger, en dat is waar.’
“I told you I was having dinner with an old friend last night, and that’s true.”

Met ingang van 1 juli 2011 wordt, voor de toepassing van artikel 18, lid 1, van bijlage XIII bij het Statuut, de vaste vergoeding genoemd in het vroegere artikel 4 bis van bijlage VII bij het Statuut dat vóór 1 mei 2004 van kracht was, vastgesteld op:
With effect from 1 July 2011, for the application of Article 18(1) of Annex XIII to the Staff Regulations, the amount of the fixed allowance mentioned in the former Article 4a of Annex VII to the Staff Regulations in force before 1 May 2004 shall be:

De bevoegde autoriteiten van de kustlidstaat kunnen toestemming geven om de haven op een vroeger tijdstip binnen te varen
The competent authorities of the coastal Member State may give permission to an earlier entry at port

Willen de consumenten van een hogere kwaliteit genieten, dan moeten zij bereid zijn het minimumtarief te betalen in plaats van het vroeger toegepaste lagere tarief.
If customers wish to enjoy a higher quality they must be ready to pay the minimum rate instead of the lower rate previously charged.

Misschien woonde zij hier lang genoeg om zich de vroegere bewoners van deze straat te herinneren.
Perhaps she’d lived here long enough to know the former residents of this street.

Ondertussen besloot Matlabane op zoek te gaan naar Isaac en hem te vertellen hoe zijn drie vroegere vrienden het ware geloof hadden gevonden.
Meanwhile, Matlabane decided to search for Isaac and show him how his three former friends had found the true religion.

g) de regels voor het eventueel in aanmerking nemen van vroegere capaciteitsbenuttingsniveaus om de prioriteiten tijdens de toewijzingsprocedure vast te stellen.
g) any conditions by which account is taken of previous levels of utilisation of capacity in determining priorities for the allocation process.

Haar vroegere verslaving aan kaaschips.
Her past addiction to Cheezels.

Vroeger was hij dat geweest; nu zou die deskundigheid wel eens net zo verouderd kunnen zijn als de rest van zijn kennis.
Once he had been; now that expertise might be as obsolete as the rest of his knowledge.

Ivan Kazakova Brighton Beach, New York MEGAN was vroeger zo arm als een kerkrat, maar heeft inmiddels leren schitteren.
Ivan Kazakova Brighton Beach, New York MEGAN was dirt-poor growing up, but now she’s learned to shine.

Met betrekking tot bilaterale onderhandelingen met andere ASEAN-lidstaten die zich nog in een vroeger stadium bevinden, is de Commissie voornemens nieuwe duurzaamheidseffectbeoordelingen uit te voeren die in de desbetreffende onderhandelingen zullen worden meegenomen en die in een brede raadpleging van belanghebbenden in de EU en in de partnerlanden zullen voorzien.
With regard to bilateral negotiations with other ASEAN Member States that are still at an early stage of negotiation, the Commission intends to conduct new SIAs that will feed into the respective negotiations and provide for a wide-ranging consultation process with stakeholders in the EU and in the partner countries.

[75] Technische en/of administratieve bijstand en uitgaven ter ondersteuning van de uitvoering van programma's en/of acties van de EU (vroegere "BA"-onderdelen), onderzoek door derden, eigen onderzoek.
[75] Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former "BA" lines), indirect research, direct research.

- De vroegere motorenfabriek in Bremen-Vegesack, waar tot augustus 1997 scheepsmotoren werden vervaardigd. Deze fabriek functioneert ondertussen hoofdzakelijk als gieterij en staalbouwbedrijf, waar belangrijke onderdelen voor de in Warnemünde gemonteerde motoren alsmede gieterij- en staalproducten voor andere afnemers vervaardigd worden. De fabriek in Vegesack beschikt momenteel over circa 155 werknemers.
- the erstwhile engine factory in Bremen-Vegesack, which produced ship engines until August 1997; it is now primarily a foundry and a facility for heavy steel construction which produces a number of basic components for the engines mounted in Warnemünde as well as foundry and steel products for other customers; its present workforce is about 155,

Ten tweede is er een evident gebrek aan politieke dialoog en bestaat er dus behoefte aan meer communicatie, al zal deze wel anders dan vroeger moeten worden opgezet, wil ze succes hebben.
Second, there is effectively a lack of political discourse and thus a need for communication, but the design for this communication needs to be changed to be successful.

Tijdverspilling was vroeger mijn voornaamste bezigheid... Mag ik je Matt noemen?
Time-wasting used to be my principal occupation ... May I call you Matt?

Waarschijnlijk was hij terug bij zijn vroegere vriendin en genoot hij weer van zijn oude leventje.
He was probably back with his old girlfriend, enjoying his old life.

9 Maar de duisternis zal niet zijn zoals vroeger, toen er ellende was in het land, toen het land van Ze̱bulon en het land van Na̱ftali werden veracht.
9 However, the gloom will not be as when the land had distress, as in former times when the land of Zebʹu·lun and the land of Naphʹta·li were treated with contempt.

‘Ik ben nu zekerder van dingen dan vroeger,’ zei hij.
"""I'm more sure of things now than I used to be,"" he said."

Ik voel me net als toen ze me vroeger op de kleuterschool achterliet.
I feel just like I used to when she left me at nursery school.

Je zult moeten toegeven dat we daar vroeger aan deden.
You have to admit, it is what we used to do.

Deze mededeling vindt niet vroeger dan 12 uur en niet later dan 6 uur vóór het binnenvaren van het gebied plaats;
This report shall be transmitted not earlier than 12 hours and not later than 6 hours in advance of each entry of the vessel to that zone;