wedijverend oor Engels

wedijverend

deeltjie

Soortgelyke frases

wedijveren
compete · contend · emulate · rival · to compete · to contend · to emulate · to rival · vie

Soera De Wedijver om Vermeerdering
At-Takathur

wedijver
competition · emulation · rivalry

voorbeelde

Spelletjes waardoor wedijver wordt aangemoedigd, zinloos geroddel of kleinerende opmerkingen dienen beslist vermeden te worden. — Efeziërs 4:29, 31.
Competitive games, idle gossip, or disparaging remarks certainly should be avoided. —Ephesians 4:29, 31.

Davids ijver was jaloezie in de positieve betekenis, namelijk het niet tolereren van wedijver of smaad, een sterke drang om een goede naam te beschermen of aangerichte schade te herstellen.
David’s zeal was jealousy in the positive sense, that is, an intolerance of rivalry or reproach, a strong urge to protect a good name or to correct an injury.

De wetgeving is onduidelijk en er heerst een zekere wedijver tussen de lidstaten ten aanzien van de fiscale behandeling.
The law is not clear and there is an element of competition between Member States in respect of the tax treatment.

Tientallen busmaatschappijen wedijveren om passagiers.
Dozens of bus companies vie for customers.

Fanatieke vogelaars die wedijveren in het zien en registreren van zeldzame vogels, kunnen er wel 320 identificeren.
Twitchers, avid watchers who vie to record sightings of rare birds, can identify up to 320.

Toch zal zij, als „een bekwame vrouw” die Jehovah vreest, haar man respecteren en haar gaven gebruiken om hem als tegenhanger aan te vullen, niet om met hem te wedijveren.
Nevertheless, as “a capable wife” who fears Jehovah, she would respect her husband and use her gifts to complement him, not to compete with him.

De spanning, felle aanvallen en tegenbeschuldigingen, de wedijver en de botsingen waardoor de officiële vergaderingen in het gebouw van de Verenigde Naties — dat enkele kilometers zuidelijker was gelegen — werden gekenmerkt, verstoorden of bezoedelden geen enkele van de bijeenkomsten welke tijdens de internationale ’Goddelijke wil’-vergadering van Jehovah’s getuigen van zondag 27 juli tot en met zondag 3 augustus werden belegd.
The tension, the fierce charges and countercharges, the rivalry and the clash that marked the official gatherings at the United Nations capital a few miles to the south did not disturb or mar a single session of the Divine Will International Assembly of Jehovah’s Witnesses from Sunday, July 27, to Sunday, August 3.

Dit type overeenkomst strijdt naar mijn mening duidelijk met de in de mededingingsbepalingen van het VWEU besloten gedachte dat iedere ondernemer zelfstandig moet kunnen bepalen welk beleid hij op de markt zal voeren en vrijelijk moet kunnen wedijveren om iedere klant op de markt.
It seems to me that that type of agreement conflicts patently with the concept inherent to the TFEU competition provisions, according to which each economic operator must determine independently the policy which it intends to adopt on the market and compete freely for any client on the market.

Zullen we wedijveren?
Shall we compete?

De stad Jeruzalem werd het letterlijke strijdtoneel van wedijverende joodse partijen — de Zeloten en de Gematigden.
As far as Jerusalem was concerned, the city became a literal battleground for rival Jewish factions —the Zealots and the Moderates.

Laten wij niet egotistisch worden, onderlinge wedijver aanwakkerend, elkaar benijdend” (Gal.
Let us not become egotistical, stirring up competition with one another, envying one another.”

Met andere woorden: ze zou qua wedijveren om zendtijd geen enkele bedreiging voor Madison vormen.
In other words, she would be no threat at all to Madison when it came to competing for screen time.

Ook was er die onvermijdelijke wedijver.
Also, there was the unavoidable competition.

Op geen enkele manier kon hij met hem wedijveren en hij was er zeker van dat Natasha dat ook niet zou willen.
There was no way he could compete with that, and he was sure Natasha wouldn’t want him to.

Ze moeten met elkaar wedijveren om de vijftig pond.
There’s a competition for the fifty pounds.

'Is het niet hypocriet dat universiteiten zeggen dat wedijver onmenselijk is en toch het hele systeem erop baseren?'
"""Is it not hypocritical for academicians to decry competition as anti-humanistic and yet base the whole system upon it?"""

Bescheiden mensen accepteren hun beperkingen, en ze zwichten niet voor de intense eerzucht en moordende wedijver die in veel onderwijsinstellingen heersen.
(Micah 6:8) Modest people accept their limitations, and they do not fall victim to the intense ambition and cutthroat competition that are evident in many educational institutions.

En nu Napoleon in ballingschap is, zijn er tien kapiteins die wedijveren om ieder schip dat de marine aanhoudt.
And now with Napoleon exiled, there are ten captains vying for every ship the navy will maintain.

Maar er is geen internationale wedijver, geen intertribale haat en geen ongepaste jaloezie tussen gezalfden en andere schapen.
But there is no international rivalry, no intertribal hatred, no inappropriate jealousy, between anointed and other sheep.

De geest van wedijver openbaarde zich wanneer verschillende personen naar een prominente positie in de gemeente dongen.
The spirit of contention became manifest when different ones vied for positions of prominence in the congregations.

Ze vormen een aanvulling op hun werk zonder ermee te wedijveren en ze heeft een uitstekend gevoel voor dimensies.
They complement rather than compete with the architecture, and her perception of dimension is outstanding.

Geconfronteerd met interne wedijver en de opkomende macht van Rome, hielden de heersers van het Seleucidenrijk zich minder bezig met het toezien op de handhaving van de anti-joodse decreten.
Faced with internal rivalries and Rome’s rising power, rulers of the Seleucid Empire were less concerned with enforcing anti-Jewish decrees.

Deze nieuwe imperialistische operatie betekent dat de rijkdom producerende hulpbronnen in het gebied nog sterker zullen worden geplunderd, de volkeren nog sterker zullen worden uitgebuit om de winst van de monopolies te kunnen verzekeren en nieuwe gevaren ontstaan voor oorlogszuchtig avonturisme in het gebied waar de imperialistische wedijver woedt.
This new imperialist operation will mean even greater plundering of the wealth-producing resources in the area, more exploitation of the people in order to safeguard monopoly profits and new dangers of opportunist wars on the battleground of the competing imperialists.

Het Nederlands — waarvan de standaardisering in België nog erg zwak was — kon niet wedijveren met het Frans, de exclusieve taal van het gerecht, de administratie, het leger, de cultuur, het onderwijs en de media.
Dutch — of which standardization in Belgium was still very weak — could not compete with French, which was the exclusive language of the judiciary, the administration, the army, education, high culture and the media.

Omdat ze te klein van omvang zijn hebben ze er de grootste moeite mee om te wedijveren met de Amerikaanse producenten wier enorme omvang hand in hand gaat met expansiepolitiek.
Since they are too small, they find it difficult to compete with American producers, which are huge and still expanding.