woonland oor Engels

woonland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

country of residence

naamwoord

Recht op werkloosheidsuitkering na arbeidsongeschiktheid en verandering van woonland.
Entitlement to unemployment benefit following disablement and a move to a different country of residence.

voorbeelde

De sociale zekerheidsbijdragen worden van het pensioen afgehouden door het herkomstland, dat de kosten voor de medische zorgen aan het woonland terugbetaalt.
Social security contributions are deducted from their pensions by the country of origin, which refunds the costs of medical care to the country of residence.

"In hun huidige stand verzetten de regels van het gemeenschapsrecht op het gebied van de sociale zekerheid zich er niet tegen, dat van een ingezetene van een Lid-Staat, die na het staken van de beroepsarbeid die hij als werknemer op het grondgebied van een andere Lid-Staat verrichtte, en die vervolgens een rustpensioen op grond van de wettelijke regeling van die andere Lid-Staat geniet, premies voor de verplichte verzekering worden geheven, mede naar de grondslag van dat rustpensioen, uit hoofde van het sociale-zekerheidsstelsel van zijn woonland, indien hij na het staken van de werkzaamheden die hij op het grondgebied van de andere Lid-Staat verrichtte, geen enkele werkzaamheid meer heeft verricht .
"As they now stand, the Community rules on social security do not prevent a person who resides in the territory of one Member State and who since ceasing his activity as an employed person in the territory of another Member State has been in receipt of a retirement pension in respect of that activity by virtue of the social legislation of that other Member State from being charged contributions, partly on the basis of that retirement pension, as a person subject to compulsory insurance under the social legislation of the State of residence if, after ceasing his activity in the territory of the other Member State, he no longer worked at all.

Amendement 11 Voorstel voor een verordening Overweging 15 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (15) Visumaanvragers moeten een aanvraag kunnen indienen in hun woonland, ook als de volgens de algemene regels bevoegde lidstaat in dat land niet aanwezig of vertegenwoordigd is.
Amendment 11 Proposal for a regulation Recital 15 Text proposed by the Commission Amendment (15) Visa applicants should be able to lodge an application in their country of residence even where the Member State competent under the general rules is neither present nor represented in that country.

Volledig werkloos geworden grensarbeiders kunnen zich ter beschikking stellen van de arbeidsvoorzieningsdienst in zowel het woonland als de lidstaat waar zij hun laatste werkzaamheden hebben verricht.
Frontier workers who have become wholly unemployed may make themselves available to the employment services in both their country of residence and the Member State where they were last employed.

(ii) voorzover niet reeds begrepen onder i), gezinsleden van actieve militairen die in een andere lidstaat leven en personen die in een andere lidstaat woonachtig zijn en die krachtens de verordening ten laste van Nederland recht hebben op geneeskundige zorg in hun woonland.
(ii) insofar as they are not already included under point (i), members of the family of active military personnel who are living in another Member State and persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.

Met andere woorden: ofschoon de in de bronstaat verworven inkomsten niet worden begrepen in de grondslag waarnaar de in de woonstaat te betalen belasting wordt geheven, valt het totaalbedrag van de in deze staat verschuldigde belasting hoger uit als gevolg van de progressiviteit van het belastingtarief in het woonland.
In other words, although the income received in the source State does not form part of the taxable income in the State of residence, the total tax payable in the latter is increased by the effect of progressive taxation in the country of residence.

18 De Zweedse regering is evenwel van oordeel, dat het discriminatieverbod er niet aan in de weg staat, dat van een buitenlandse eiser een zekerheidstelling voor de proceskosten wordt verlangd, wanneer de eventuele beslissing tot verwijzing van die eiser in de proceskosten, in diens woonland niet voor tenuitvoerlegging vatbaar is.
18 The Swedish Government considers, however, that the principle of non-discrimination does not preclude a requirement for security to be furnished by a foreign plaintiff if any decision ordering him to pay the costs of proceedings cannot be enforced in the country of his domicile.

Met betrekking tot de kinderbijslagen: a) het bedrag van de in het betrokken boekjaar aan de gezinsleden van werknemers en werklozen toegekende kinderbijslagen krachtens i) de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72, ii) bilaterale overeenkomsten, iii) de nationale wetgeving, wanneer deze gezinsleden op het grondgebied van een andere Lid-Staat wonen; wanneer de werknemer of werkloze onderworpen is aan de Franse wetgeving is dit het bedrag van de door Frankrijk aan de organen van het woonland vergoede kinderbijslagen; b) het aantal gezinsleden per woonland, waarvoor kinderbijslagen zijn verleend; c) het aantal gezinnen waarvoor de hierboven bedoelde kinderbijslagen zijn uitgekeerd.
For family allowances: (a) the amount of family allowances granted for members of the family of workers and unemployed persons in the course of the period covered in pursuance of: (i) Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72; (ii) bilateral agreements; (iii) national legislation; where these members of the family reside in the territory of another Member State; where the worker or the unemployed person is subject to French legislation the amount to be stated is that of the family allowances refunded by France to institutions of the country of residence; (b) the number of members of the family in respect of whom family allowances were paid, broken down by country of residence; (c) the number of families for which the family allowances mentioned above were paid.

Is het de Commissie bekend dat dit vooral gevolgen heeft voor autoslaaptreinen die vakantiegangers in staat stellen om vanuit hun woonland een auto mee te nemen zonder eerst een lange afstand over overvolle autosnelwegen af te leggen, alsmede voor andere vakantietreinen naar wintersportgebieden in de Alpen en zomerbestemmingen aan de Middellandse-Zeekust?
Is the Commission aware that this is primarily impacting on overnight motorail services enabling holidaymakers to take their cars with them from their country of residence without having to drive long distances on congested motorways, and on other holiday trains to winter sports resorts in the Alps and summer holiday resorts on the Mediterranean coast?

Laat ze ons nooit ons uitgestrekte en afwisselende woonland afnemen, onze plattelandsstadjes.
Let them never rob us of our involuted countryside, or our quasiurbia.

Zij hebben daartoe gesteld dat het werklandbeginsel had moeten worden toegepast, waartegen de Tiroler Gebietskrankenkasse heeft ingebracht dat wanneer er twee lidstaten van werken zijn, bij voorrang het woonland de gezinsbijslag moet uitbetalen.
In support of their applications, they argued that the principle that the State of employment is responsible for payment should have been applied, in response to which the Tiroler Gebietskrankenkasse claimed that where there are two different Member States of employment, it is the State of residence that has foremost responsibility for payment of family benefit.

29 Voorts beroepen, volgens de verwijzingsbeslissing, alle verzoekers in de hoofdgedingen zich op schending van de rechten die zij aan de artikelen 21 VWEU en 45 VWEU ontlenen, doordat zij verplicht zijn een bijdrage te betalen voor verstrekkingen in het woonland waarvan zij geen gebruik wensen te maken omdat ze volgens hen minder voordeling zijn.
29 Furthermore, according to the order for reference, all the appellants in the main proceedings claim that there has been an infringement of their rights under Articles 21 TFEU and 45 TFEU, since they are obliged to pay a contribution for benefits in the State of residence which they do not wish to receive because, in their opinion, they are less advantageous.

De Europese Unie heeft met succes een ruimte van vrij verkeer en vrije vestiging ingesteld, waar de burgers baat bij hebben, doordat zij in toenemende mate reizen, studeren en werken in andere landen dan hun woonland
The European Union has successfully established an area of freedom of movement and residence, which citizens benefit from by increasingly travelling, studying and working in countries other than that of their residence

Dankzij de Europese parkeerkaart kunnen mensen met een handicap niet alleen in hun woonland, maar ook in de andere lidstaten gebruik maken van de voorzieningen die voor hen zijn getroffen.
The European parking card allows disabled people having certain entitlements in their Member State of residence to benefit from similar concessions when travelling to other Member States.

Is Nederland niet verplicht om Nederlandse studiefinanciering toe te kennen aan kinderen van grensarbeiders, indien het gezinsinkomen van de grensarbeider grotendeels afkomstig is uit Nederland en er in het woonland geen recht bestaat op fiscale en sociale (gezins)voordelen t.b.v. studerende kinderen(3)?
Is the Netherlands not obliged to award Dutch study finance to children of frontier workers if the frontier worker's family income is largely derived from the Netherlands and there is no entitlement in the country of residence to fiscal and social benefits (particularly family allowances) for children who are studying(3)?

(94) Overeenkomstig de Verdragsbepalingen inzake het vrije verkeer van diensten is discriminatie op basis van nationaliteit of woonland of verblijfplaats van een afnemer verboden.
(94) In accordance with the Treaty rules on the free movement of services, discrimination on grounds of the nationality of the recipient or national or local residence is prohibited.

— of degenen die niet onder bovengenoemde categorie vallen en in het buitenland woonachtig zijn, en die bij de toepassing van de verordening of krachtens het EER-Verdrag of het Verdrag met Zwitserland over het vrije verkeer van werknemers in hun woonland recht hebben op gezondheidszorg ingevolge Nederlandse wetgeving:
— persons not included in the category in the previous indent who are resident abroad and who, in application of the Regulation or pursuant to the EEA Agreement or the Agreement with Switzerland on the free movement of persons, are entitled to health care in their country of residence pursuant to Netherlands legislation:

Een onvermijdelijk gevolg echter van het verdwijnen van de binnengrenzen en het feit dat frequenter gebruik wordt gemaakt van het recht van vrij verkeer en van vrije vestiging, is dat steeds meer mensen ooit slachtoffer worden van een misdrijf en verwikkeld raken in een strafprocedure in een lidstaat die niet hun woonland is.
However, the removal of internal borders and the increasing exercise of the rights to freedom of movement and residence have led as an inevitable consequence to an increase in the number of people who become victims of a criminal offence and become involved in criminal proceedings in a Member State other than that of their residence.

Wanneer er bij een arbeidsongeval, een ongeval op weg van of naar het werk, of bij een beroepsziekte, ook recht zou bestaan op prestaties van het orgaan van de ziekteverzekering van het woonland, dan worden deze kosten niettemin betaald door de Zwitserse verzekeraar tegen (arbeids)ongevallen en beroepsziekten.
The Swiss insurer against occupational and non-occupational accidents and industrial diseases shall meet all costs in the event of occupational accidents, accidents on the way to work or industrial diseases, even where there is an entitlement to benefits from a sickness insurance body in the country of residence.

Het woonland van de consument
The country where the consumer resides

In de motivering van het verzoek was vermeld dat hij de voorgeschreven behandeling niet in het woonland Bulgarije kon krijgen, waar het enige voor hem beschikbare behandelingsalternatief de volledige verwijdering van zijn aangedane rechteroog was.
The application was based on the fact that it was impossible to receive the prescribed treatment in the State of residence, where he was only offered an alternative treatment consisting of the complete removal of the diseased eye (enucleation).

6 – Bijlage VI, onder R (Nederland), punt 1, sub a, bij de verordening, bepaalde destijds: „Wat betreft het recht op verstrekkingen krachtens de Nederlandse wetgeving wordt voor de toepassing van de hoofdstukken 1 en 4 van titel III van de verordening onder ‚rechthebbenden op verstrekkingen’ verstaan: i) personen die overeenkomstig artikel 2 van de [ZVW] verplicht zijn zich te verzekeren bij een zorgverzekeraar; en ii) voor zover niet reeds begrepen onder i), [...] personen die in een andere lidstaat woonachtig zijn en krachtens de verordening ten laste van Nederland recht hebben op geneeskundige zorg in hun woonland.”
6 – At the relevant time, point 1 of Heading R (Netherlands) of Annex VI to the Regulation, under (a), provides: ‘As regards entitlement to benefits in kind under Netherlands legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and 4 of Title III of this Regulation shall mean: (i) persons who, under Article 2 of the [ZVW], are obliged to take out insurance under a health-care insurer, and (ii) in so far as they are not already included under point (i) ... persons who are resident in another Member State and who under the Regulation are entitled to health care in their State of residence, the costs being borne by the Netherlands.’

Op de personen die in Liechtenstein werken, maar er niet wonen en die op grond van punt 1, onder b), aangesloten zijn bij de wettelijke ziektekostenverzekering van hun woonland, alsmede op hun gezinsleden, is tijdens hun verblijf in Liechtenstein artikel 19 van de verordening van toepassing.
Persons who are working, but not residing in Liechtenstein and who have statutory or equivalent insurance cover in their State of residence in accordance with point 1(b), as well as their family members, shall benefit from the provisions of Article 19 of the Regulation during their stay in Liechtenstein.

Wij moeten eindelijk kiezen voor één heffingsprincipe, ofwel woonland ofwel werkland.
We must, at long last, opt for one levy principle, either in the country of residence or the country of employment.