zware oor Engels

zware

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

thick

adjektief

difficult to understand, poorly articulated

Ze hadden een zwaar accent, het was een wonder dat je ze kon verstaan.
Their accents were so thick, it's a wonder you could understand them.

heavy

adjektief

having great weight

Het geluid van het zwaar verkeer heeft mij heel de nacht wakker gehouden.
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.

hard

adjektief

Een goede dosis zin voor humor zal je helpen om zware tijden te doorstaan.
A good sense of humor will help you deal with hard times.

Soortgelyke frases

Zwaar metaal
heavy metals

Zware Jongens
Beagle Boys

gehalte aan zware metalen
heavy metal load

voorbeelde

(DE) Mevrouw de Voorzitter, u ziet het, dit is een Oostenrijks onderwerp en Stiermarken, een van onze zwaar getroffen deelstaten, gaat ons zeer na aan het hart. Een bovengemiddeld deel van de bevolking van Stiermarken is werkzaam in de automobielsector en uiteraard is een bovengemiddeld aandeel van de productie uit deze sector bestemd voor de export.
(DE) Madam President, as you can see, this is clearly an Austrian issue, and Steiermark, one of our provinces that has been hard hit, is of great concern to us, with its above-average proportion of the population involved in the automotive industry on the one hand and, of course, a disproportionately high percentage of these products being exported on the other.

Het getuigt van het meest elementaire gezond verstand deze landen in het kader van de samenwerking middelen te geven om met frisse moed opnieuw te beginnen en te voorkomen dat al de inspanningen die zij - althans toch enkele landen - gedaan hebben, tenietgaan door een te zware schuldenlast.
It is the most basic common sense, within the framework of cooperation with these countries, to give them the means to start off on the right foot so that all the work they have done - at least as far as some are concerned - is not cancelled out by excessive debts.

Denk je niet dat dat zwaar was?
Don't you think that was tough?

Hij klimt twee trappen op tot hij bij een zware branddeur komt.
He climbs two flights of stairs until he reaches a heavy fire door.

Het papier is zwaar en er staat een logo van een advocatenkantoor in de stad op.
The paper is heavy, and engraved with the heading of a law firm in the city.

De meeste discriminatie komt er echter uit voort dat kleine bedrijven die jonge vrouwen willen aannemen zo zwaar belast worden door de arbeidswetten, dat ze eenvoudigweg heimelijk discrimineren.
However, most of the discrimination comes because the employment laws are so onerous for small businesses recruiting young women that they simply discriminate in a covert way.

Hij realiseerde zich dat de beste manier om dergelijke zwaar gepantserde schepen aan te vallen zou zijn van onderen.
He realised that the best way to attack such ships would be through an attack beneath the waterline.

Lucas kwam weer terug met een zware bruine fles in zijn kaken.
Lucas came back in with a heavy brown bottle in his jaws.

Gasoliën (aardolie), met waterstof ontzwavelde verkookser zware vacuümdestillatiefractie; stookolie
Gas oils (petroleum), hydrodesulphurised coker heavy vacuum; Heavy fuel oil

Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité over het Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn #/#/EG betreffende het in rekening brengen van het gebruik van bepaalde infrastructuurvoorzieningen aan zware vrachtvoertuigen (COM # def.- #/# (COD
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive #/#/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (COM # final – #/# (COD

‘Geheimen zijn zwaar,’ zei hij, zonder zijn broers of zijn ouders vrij te spreken.
“Secrets are heavy things,” he said, absolving neither his brothers nor his parents.

- het beleid en de criteria van de bevoegde autoriteit tot beheersing van de gevaren van zware ongevallen en het ruimtelijke-ordeningsbeleid en procedures inzake vestiging en grondgebruik die ter tenuitvoerlegging van deze richtlijn zijn vastgesteld.
- the major-accident hazard control policies and criteria of the competent authority and development policies and procedures regarding siting and land- use, developed to implement this Directive.

Ondanks zijn kennelijke haast, scheen hij niet zwaar te ademen – scheen helemaal niet te ademen.
In spite of his apparent haste, he didn’t seem to be breathing hard – didn’t seem to be breathing at all.

Over hoe't leven soms zwaar op je drukt... maar je eigenlijk hierdoor'n cadeau geeft.
About how sometimes life seems like it's slamming you down but it's really giving you a gift.

n) uitsluitend voor andere zware oliën dan gasolie of stookolie van post ex 2710: behandelen met gebruikmaking van hoogfrequente glimontlading;
(n) in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex 2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.

Voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 1999/62/EG betreffende het in rekening brengen van het gebruik van bepaalde infrastructuurvoorzieningen aan zware vrachtvoertuigen
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures

Daarnaast is er een begin gemaakt met het proces van ontwapening, demobilisatie en reïntegratie, en zijn er al bemoedigende resultaten geboekt voor wat betreft de vermindering van het aantal zware wapens in Kabul en de Pansjir-vallei.
Next, the process of disarmament, demobilisation and reintegration has started, and there have been some encouraging early results on the reduction of heavy arms in Kabul and the Panshir valley.

'Als het ooit te zwaar wordt, zal ik het begrijpen.
“If it's ever too hard, I'll understand.

Door het wit van zijn ogen zijn het net lampjes in het donker, zijn adem is zwaar en aangenaam zoet.
The whites are like small lights in the darkness, his breath heavy yet pleasantly sweet.

personen met een zware fysische, mentale of psychische handicap, die niettemin in staat zijn tot de arbeidsmarkt toe te treden;
persons with serious disabilities which result from physical, mental or psychological impairments but who are capable of entering the labour market,

Daar weten ze hoe zwaar het is om in het zwembad te werken.'
They know how tough it is working the pool.""

De alpine vegetatie van het park is zeer divers en is voor het grootste deel ontsnapt aan de bosbranden waaronder de omringende gebieden zwaar te lijden hebben gehad.
The park's alpine vegetation is very diverse and has largely escaped forest fires that have caused neighbouring regions to suffer.

Maar toch, het betekende maar één ding: een van de zware kills wilde iets van hem.
But still, it could only mean one thing: One of the heavy hitters wanted to talk to him.

Nog geen jaar nadat hij was neergeschoten, kreeg hij een zware beroerte.
Just under a year after he was shot, and still only in his late thirties, he suffered a serious stroke.

Dergelijk beleid levert ten minste twee problemen op: (i) het leidt tot een nog grotere migratiedruk op lidstaten die toch al zwaar getroffen worden, zodat het niet langer haalbaar is voor de lidstaten die Frontex het meeste nodig hebben om een Frontex-missie uit te voeren; (ii) het pakt nadelig uit voor de geredde migranten omdat ze helemaal naar de lidstaat worden gebracht die de Frontex-missie uitvoert, en niet naar de plaats die in die omstandigheden het meest in aanmerking komt (gewoonlijk de meest nabije veilige plaats).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing d heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).