Wijzigingen aanbrengen
realizar cambios
aanbrengen oor Spaans
aanbrengen
nl
Met een borstel of kwast behandelen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
aplicar
es
Colocar una cosa sobre otra.
Deze drie bewerkingen worden herhaald voor iedere kleur of kleurschakering die op het weefsel wordt aangebracht.
Estos tres tratamientos se efectúan para cada color o tonalidad aplicado al tejido.
denunciar
Zij had met name de zaak bij de Commissie kunnen aanbrengen.
Habría podido, en concreto, denunciar el asunto a la Comisión.
delatar
En 58 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aportar · aplicación · colocar · poner · llevar · suministrar · imponer · entregar · reclutar · traer · ganar · meter · alistar · sobreponer · abandonar · hacer prosélitos · usar · adaptar · admitir · emplear · referir · recubrir · vestir · revestir · etiquetar · recibir · obligar · tomar · acomodar · forzar · aceptar · forrar · acriminar · consequir · enfundar · inculpar · constreñir · dictaminar · revocar · acusar · acoger · adquirir · alcanzar · informar · obtener · hacer uso de · ir a buscar a · introducir · ajustar · instalar · fijar · disponer · solicitud · cepillar · chivar · rotular · barrer · cobrar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Selectie van mogelijke alternatieven voor de bijlage XIV-stof kan plaatsvinden uitgaande van het feit dat de stoffunctie kan worden vervangen door gebruik te maken van een andere stof of van een technisch alternatief, of wellicht zelfs door de bijlage XIV-stof overbodig te maken door het aanbrengen van wijzigingen in het proces of in het eindproduct.
Es mi día de suerte.- Benjy irá a la universidadEurLex-2 EurLex-2
Ik wil nog één wijziging aanbrengen.
Oye, ¿ adónde vas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 Na op een kringvergadering een lezing gehoord te hebben, beseften een broeder en zijn zus dat ze veranderingen moesten aanbrengen in de manier waarop ze met hun moeder omgingen, die ergens anders woonde en al zes jaar was uitgesloten.
¿ El suicidio es tabú?jw2019 jw2019
Dat zou met name het geval moeten zijn wanneer de handelsagent van mening is dat hij, behalve de vergoeding die hij heeft verkregen voor het aanbrengen van nieuwe klanten of het uitbreiden van de transacties met bestaande klanten bij de principaal en voor het verlies van toekomstige inkomsten als gevolg van het verlies van genoemde klanten, waarop hij volgens de agentuurovereenkomst eigenlijk recht heeft, bij de verbreking van de overeenkomst een bijzondere schade heeft geleden.
Puedo decirle que se suicideEurLex-2 EurLex-2
Daarbij kan worden gedacht aan het verzwaren van het net of het verminderen van het drijfvermogen zodat het sneller zinkt, of het aanbrengen van gekleurde wimpels of andere voorzieningen aan bepaalde delen van het net waar de maaswijdten een bijzonder risico voor vogels vormen.
Necesito advertiros para evitar antagonismos en la relación con el ReyEurLex-2 EurLex-2
(9)Bijlage 1 bij het ontwerp van het gezamenlijk besluit van het Associatiecomité in bijlage dezes dient tot 31 december 2026 toepasselijk te zijn en er dient in 2020 een tussentijdse evaluatie te worden uitgevoerd zodat de partijen door middel van een besluit van het Associatiecomité wijzigingen kunnen aanbrengen.
Pero lo hacía para sentirme vivoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tandheelkundige instrumenten voor het oplichten van het sinusmembraan en het aanbrengen van botpoeder, verstelbaar handstuk met dubbel lemmet voor bindweefseltransplantaten, tandheelkundige explantatiekits bestaande uit trepanen met meerdere lemmeten van verschillende grootte voor het verwijderen van implantaten, tandheelkundige instrumenten, te weten irrigators voor de mondholte, handgereedschappen voor het boren van bot, handgereedschappen voor het scheiden van het sinusmembraan van het maxillaire bot en handgereedschappen voor het inbrengen van bot
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de julio de #, por el que se prohíbe la pesca de caballa en las zonas VIIIc, # y X; aguas de la CE de CPACO #.#.# por parte de los buques que enarbolan pabellón de EspañatmClass tmClass
Het aanbrengen en beheren van dergelijke beveiligingsinstrumenten op internet en andere netwerken brengt aanzienlijke kosten met zich voor de industrie en voor de gebruiker.
¡ Estaos quietos!EurLex-2 EurLex-2
De eerste en de tweede alinea van dit lid zijn niet van toepassing in het geval van ontheffing van de verplichting tot het aanbrengen van de goederen bij het douanekantoor van vertrek als bedoeld in artikel 419, leden 4 en 7, en artikel 434, leden 6 en 9.
¡ Ataquen el flanco derecho!EurLex-2 EurLex-2
Het aanbrengen van coatings door middel van elektroforese
Venid aquí y presentad vuestras facturas de uno en unotmClass tmClass
Voor het aanbrengen van de teststof wordt de in testmethode C.8, Toxiciteit voor regenwormen, beschreven verrijkingsprocedure aanbevolen (14).
G no tiene cosasEurLex-2 EurLex-2
Wanneer geen enkele zijde van de verpakking groot genoeg is om het etiket met zijn blanco rand daarop te kunnen aanbrengen of wanneer deze combinatie meer dan 50 % van de oppervlakte van de grootste zijde in beslag neemt, mogen etiket en rand worden verkleind, maar niet meer dan nodig om beide voorwaarden te kunnen vervullen.
Oye, ten cuidado, estos huevones te pueden engrupirEurLex-2 EurLex-2
Al het voornoemde voor gebruik bij verfspuiterij en het aanbrengen van coatings
No conservar a temperatura superior a #oCtmClass tmClass
De douaneautoriteiten kunnen zich onthouden van het aanbrengen van enige vermelding op de aangifte en op een bijgevoegd document indien zij in het geheel niet tot verificatie van de aangifte of tot onderzoek van de goederen zijn overgegaan.
excelentes capacidades de comunicación interpersonal, oral y escritaEurLex-2 EurLex-2
Plaats en wijze van aanbrenging van het EEG-goedkeuringsmerk voor onderdelen en technische eenheden:
las características del lote, tal como resulten de los análisisEurLex-2 EurLex-2
Verzoek om stelselmatige aanbrenging van een markering voor eigen onderdanen
Entonces tiene mi bendiciónEurLex-2 EurLex-2
In dat geval moet eveneens op het in artikel 10, lid 1, bedoelde etiket melding worden gemaakt van de laatste nieuwe sluiting, de datum van aanbrenging daarvan en de dienst die haar heeft verricht.
Eso no es imposibleEurlex2019 Eurlex2019
Het ESC wijst erop dat de infrastructuurinvesteringen zowel betrekking dienen te hebben op het aanbrengen van missing links (onder andere transeuropese netwerken) als op technische harmonisering ter vergemakkelijking van de economische integratie in de regio.
los derechos de las personas con discapacidadEurLex-2 EurLex-2
3. Op de etiketten en desgevallend op de veiligheidsinformatiebladen van toegelaten producten moet worden aangegeven dat industrieel of professioneel aanbrengen van het product wordt uitgevoerd binnen een afgesloten gebied of op een ondoordringbare harde ondergrond met afdamming, dat pas behandeld hout na de behandeling op een ondoordringbare harde ondergrond wordt opgeslagen om rechtstreekse verliezen naar de bodem of naar water te voorkomen en dat verliezen bij het aanbrengen van het product met het oog op hergebruik of verwijdering moeten worden opgevangen.
Si pasa por Formoso...¡ busque la finca de Quinzinho, hijo del SrEurLex-2 EurLex-2
in het paspoort een inreisstempel aanbrengen en dat met een kruis in zwarte onuitwisbare inkt doorhalen; aan de rechterkant vermeldt hij de redenen voor de weigering van toegang door de dienovereenkomstige letter(s) van het standaardformulier voor weigering van toegang eveneens in onuitwisbare inkt aan te brengen;
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Fundación Europea de Formación para el ejercicio financieroEurLex-2 EurLex-2
Beschikking 2001/304/EG van de Commissie van 11 april 2001 inzake het merken en het gebruik van bepaalde dierlijke producten in verband met Beschikking 2001/172/EG tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met mond-en-klauwzeer in het Verenigd Koninkrijk (11) betreft het aanbrengen van een specifiek keurmerk op bepaalde producten van dierlijke oorsprong die uitsluitend op de nationale markt worden gebracht.
Pretensiones de las partes demandantesEurLex-2 EurLex-2
Als geen enkele zijde van de verpakking groot genoeg is om het etiket met zijn blanco rand daarop te kunnen aanbrengen of wanneer deze combinatie meer dan 50 % van de oppervlakte van de grootste zijde in beslag neemt, mogen etiket en rand worden verkleind, maar niet meer dan nodig om beide voorwaarden te kunnen vervullen.
Le pegaron en la cabezaEuroParl2021 EuroParl2021
Deze vermeldingen worden aangebracht voordat het vervoer plaatsvindt en bevestigd door aanbrenging van een stempel van de spoorwegadministraties in de betrokken stations , wanneer het gedeelte van het vervoer dat per spoor wordt afgelegd , is beëindigd .
No, esto no es entre tú y yo, amigoEurLex-2 EurLex-2
Enerzijds vloeien de op die lidstaat rustende verplichtingen, wat de eventuele tenuitvoerlegging van de bestreden beschikkingen en het aanbrengen de formule van tenuitvoerlegging op de bestreden beschikkingen betreft, rechtstreeks voort uit artikel 192 van het Verdrag (thans artikel 256 EG) en zijn zij niet afhankelijk van de aanwijzing van die lidstaat als adressaat van deze beschikkingen.
Ése no es el diálogoEurLex-2 EurLex-2
(11) In dit specifieke geval hebben de Italiaanse autoriteiten er bij hun informele contacten met de Commissie op gewezen dat sommige van de maatregelen waren opgenomen in het programma ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 950/97 in de regio Marche, maar dat de beschikbare middelen na de aardbeving waardoor de regio in 1997 was getroffen, voor andere doeleinden waren gebruikt en dat de regio daarom had verzocht wijzigingen te mogen aanbrengen in het programma 1994-1999 voor bijstandsverlening uit de structuurfondsen van de Gemeenschap in de gebieden van doelstelling 5 b).
Tenemos un problemaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.