aandachtigheid oor Spaans
aandachtigheid
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
atención
es
Proceso por el cual una persona se concentra en algún elemento de su entorno.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Speciale aandacht moet worden besteed aan grensoverschrijdende samenwerking op het gebied van de standaardisering van instrumenten en wetenschappelijke methoden met het oog op vergelijkbaarheid.
Vino a buscar trabajo mientras su esposo es prisioneroEurLex-2 EurLex-2
We willen dit niet voortijdig onder de aandacht brengen.
Es una de las ventajas del trabajo.- ¿ Y cuál es tu preferido?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyler, die probeerde haar aandacht terug te krijgen, vroeg Laurens mening over de cd die hij in zijn handen had.
El Sr.Heywood va a tener que responder por esto, sabesLiterature Literature
Dat lijkt evenwel niet het geval voor een aantal belangrijke vraagstukken waarop het Parlement al meermaals de aandacht heeft gevestigd, waarbij ik vooral denk aan de schendingen van de mensenrechten door Turkije. Ik herinner er in dit verband aan dat het Hof voor de mensenrechten in Straatsburg de afgelopen maanden twee arresten heeft geveld waarin het Turkije veroordeelt wegens de schending van de mensenrechten van de Koerden en de inbeslagneming van de bezittingen van de GrieksCyprioten in het door Turkse troepen bezette gebied van het eiland.
Ahora me da o mi KEuroparl8 Europarl8
36. vraagt de Commissie daarbij specifieke aandacht te besteden aan:
Necesito verteEurLex-2 EurLex-2
Zoals gezegd is vandaag een lange procedure afgesloten. Het is niet meer dan terecht, mijnheer de Voorzitter, commissaris, als ik hier namens mijn fractie en namens mijzelf de aandacht vestig op het buitengewoon adequate ingrijpen van de rapporteur, de heer Medina Ortega, waarvan we voorheen reeds getuige zijn geweest maar dat in deze bijzonder gecompliceerde en gevoelige fase van de bemiddeling zijn belang nog eens extra bewezen heeft.
El informe afirma que facilitar la movilidad de los trabajadores entre los países de procedencia y de destino es quizá el medio más decisivo (y controvertido) de incrementar los flujos de remesas hacia los países en desarrolloEuroparl8 Europarl8
„Schenkt . . . aandacht aan uzelf, dat uw hart nooit bezwaard wordt met overmatig eten en overmatig drinken en zorgen des levens, en die dag plotseling, in een ogenblik, over u komt als een strik.
¿ Qué le pasa?jw2019 jw2019
Aandacht verdienen zeker ook de arresten Wigei ( 14 ) en Leonelli ( 15 ), over artikel 11, lid 2, van verordening nr . 123/67 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector slachtpluimvee, afgeschaft en vervangen bij verordening nr . 2777/75 . Het Hof heeft dit artikel, dat in wezen identiek is aan het onderhavige, vanuit diverse oogpunten uitgelegd, zonder daarbij zelfs maar te suggereren, dat het ook op iets anders dan op het handelsverkeer met derde landen van toepassing zou kunnen zijn .
¿ Nunca te vas a acostar?EurLex-2 EurLex-2
Hij stopte de kora weg in zijn lange loshangende gewaad, of boubou, en luisterde aandachtig toen Margaret de brochure, die in het Arabisch was, aanbood.
Información sobre la enfermedad, los tratamientos disponibles con las ventajas y riesgos que conllevan, las características de las estructuras o de los profesionales que dispensan la asistencia sanitaria de que se tratejw2019 jw2019
Met de sociale partners moet de nodige aandacht aan de interne flexizekerheid op de werkplek worden besteed
Pero yo estaba abrigado y calentito en el trineo... envuelto en una manta de armiñooj4 oj4
In dat eindverslag van het sectorale onderzoek nodigde de Commissie alle stakeholders uit potentiële concurrentiebezwaren onder de aandacht van de mededingingsautoriteiten te brengen.
¿ Ha cometido un error?EurLex-2 EurLex-2
De mogelijkheid bestaat dat de vrouw beïnvloed is door de gedachte dat seks alleen een noodzakelijk kwaad is, zodat zij er het land aan heeft wanneer zij van de zijde van haar man seksuele aandacht ontvangt.
Gracias.¡ Más rápido!jw2019 jw2019
Het boek A Parent’s Guide to the Teen Years zegt: ‘Ze lopen ook het risico aandacht te krijgen van oudere jongens die vaak al seksueel actief zijn.’
No ha sido ningún error, cariñojw2019 jw2019
Ik zou de afgevaardigden willen vragen om teneinde het vertrouwen van het electoraat van Europa niet te ondermijnen de nodige voorzichtigheid te betrachten door niet overdreven veel aandacht te besteden aan schandalen.
Pasó algo...... que no hubiera pasado si tú y yo estuviéramos realmenteEuroparl8 Europarl8
Luister heel aandachtig naar me.
Puede sufrir una hipoglucemia si su nivel de azúcar en sangre es demasiado bajoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In sommige landen is de aandacht voor de verkeersveiligheid al zeer groot en is er minder behoefte aan nog meer wetgeving.
Gracias, Sargentonot-set not-set
Ook het niet naleven van de milieunormen bij de landwinning op zee, waarbij zelfs giftige stoffen zijn gebruikt, verdient aandacht.
De cualquier manera, nos vemos Cadienot-set not-set
Deze taak verdient onze volledige aandacht en we hebben allemaal een eigen rol te vervullen.
Gracias, me ocuparé de esto.Puede retirarseEuroparl8 Europarl8
In het Witboek wordt aan deze kwestie minder aandacht besteed dan aan de economische ontwikkeling binnen de Europese Unie, zodat het er niet naar uitziet dat de Commissie rekening heeft gehouden met de kritiek die het Comité op het ontbreken van een strategie heeft geuit.
establecimiento: toda empresa que fabrique los productos contemplados en las letras a), b) y cEurLex-2 EurLex-2
Deze verslagen vestigen de aandacht op de grote problemen die er bestaan bij het beheer van de aanzienlijke bijdragen die de belastingbetalers in de vijftien lidstaten van de EU betalen.
Es una bromaEuroparl8 Europarl8
Ik vind dat wij de moed moeten opbrengen om ook aandacht aan het particuliere brandstofverbruik te besteden, dus aan de verwarmingsystemen in onze woningen, omdat die verantwoordelijk zijn voor meer dan eenderde van alle CO2-emissies.
No puedo creer que se tome en serio...... los cuentos de hadas bajoranos sobre los contactos ancestralesEuroparl8 Europarl8
Overwegende dat de voortzetting van de maatregelen een derde verlenging van de antidumpingmaatregelen zou betekenen, is bijzondere aandacht besteed aan de belangen van de industriële gebruikers.
Al disparar sale un pico...... seguido de un alambre diseñado para soportar tu peso.Ya veo. ¿ Y si necesito soporte adicional?EurLex-2 EurLex-2
Dan nog een laatste opmerking, mijnheer de fungerend voorzitter. Het Europees Parlement schenkt zoals u weet grote aandacht aan het vraagstuk van de rechten van zijn burgers.
¿ Cómo que lesbiana?Pensé que te la habías echadoEuroparl8 Europarl8
Ten tweede heeft de Europese Unie in haar cohesiebeleid de afgelopen jaren bijzondere aandacht geschonken aan Noord-Ierland om de economische en maatschappelijke ontwikkeling in het kader van het vredesproces te bevorderen.
Seguro que leyó el artículo del chico que sabía que el avión iba a explotar y sacó a sus amigos del aviónnot-set not-set
Hij vraagt mij aandachtig te zijn.
Agradecería que tú y todos los demás de por aquí...... respetaran mis decisiones.- ¡ Como quieras!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.