fout oor Spaans

fout

/fʌut/, /fɔut/ adjektief, naamwoord vroulike

Een fout, een onoplettendheid, een slippertje; meestal verontschuldigend, verwijzend naar een eigen fout.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

error

naamwoord manlike

foutief, afwijking van wat correct is

desviación de lo correcto

Heb geen angst fouten te maken wanneer u Engels spreekt.
No tengas miedo de cometer errores cuando hables en inglés.

equivocación

naamwoord vroulike

Een fout, een onoplettendheid, een slippertje; meestal verontschuldigend, verwijzend naar een eigen fout.

Un olvido u omisión, al referirse a sus propias fallas.

Mijn neef en ik kunnen ons zulke fouten niet veroorloven.
Mi sobrino y yo tenemos mucho invertido en esto para permitir este tipo de equivocaciones.

malo

adjektief manlike

Het is moeilijk om goed van fout te onderscheiden.
Distinguir lo bueno de lo malo es difícil.

falso · incorrecto · yerro · equivocar · falta · erróneo · errar · equivocado · fallo · defecto · falla · fracaso · culpa · aberración · erroneo · errado · mentira · equívoco · carestía · escasez · errónea

Soortgelyke frases

Ecologische fout
Falacia ecológica

fout-positief
falso positivo

fouten opsporen
depurar

een fout maken
cometer un error · equivocarse

onherstelbare fout
error irrecuperable

medische fout
error médico

menselijke fout
Fiabilidad humana

Systematische fout
Sesgo estadístico

kopie van fout-positief bericht
copia de envío de falso positivo

voorbeelde

Wiens fout is het dan?
Entonces de quién?

De niet-naleving van de milieuwetgeving of van de wetgeving inzake overheidsopdrachten, ten aanzien waarvan een onherroepelijk vonnis of een beslissing met vergelijkbare werking wegens onwettige afspraken is uitgesproken, kan als een delict dat in strijd is met de beroepsgedragsregels van de ondernemer of als een ernstige fout worden beschouwd, indien het nationale recht daartoe strekkende bepalingen bevat.
Si el Derecho nacional contempla disposiciones a tal fin, el incumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente o de la normativa sobre acuerdos ilícitos en materia de contratos públicos que haya sido objeto de una sentencia firme o de una resolución de efectos equivalentes podrá considerarse un delito que afecta a la moralidad profesional del operador económico de que se trate o una falta grave.

Ja, nou misschien was het wel mijn grootste fout weer thuis te komen.
Sí, bueno, tal vez el error que cometí fue venir a casa.

De Raad betreurt weliswaar de fouten die in publicaties van de instellingen en organen van de Europese Unie kunnen sluipen, maar het is niet aan hem om zich uit te spreken over publicaties die hij niet heeft opgesteld.
Aun lamentando los errores que puedan aparecer en las publicaciones de las instituciones y órganos de la Unión Europea, no corresponde al Consejo pronunciarse sobre publicaciones que no son obra suya.

Drie jaar later wist hij hoe fout het geweest was, maar het leek erop alsof het te laat was.
Tres años después Joe comprendía que se había equivocado, pero parecía que era demasiado tarde, al menos de momento—.

Ik zei dat ze fout zijn.
¡ Le he dicho que no está bien!

Ze was nog duf van de slaap, maar haar zintuigen wisten ogenblikkelijk dat er iets heel erg fout was.
Todavía tenía la mente nublada por el sueño pero sus sentidos le decían que algo andaba muy mal.

Eén fout, één misrekening, en hij zou uit de race liggen en van geluk mogen spreken als hij niet dood was.
Un solo error, una sola decisión equivocada, y Anakin quedaría fuera de la carrera y tendría mucha suerte si no moría.

Tabel 9.2 toont de verdeling van de fouten per soort betaling en per beleidsterrein.
El cuadro 9.2 muestra la distribución de los errores en función del tipo de pago y del ámbito político.

Een professionele wetenschapsschrijver zou het als een fout zien.
Entonces un escritor científico profesional subrayaría eso y diría, " Esto hay que sacarlo.

De fabrikanten werd gevraagd de gegevens te controleren en de Commissie overeenkomstig artikel 8, lid 5, eerste alinea, van die verordening en artikel 9, lid 3, van Verordening (EU) nr. 1014/2010 van de Commissie (2) binnen drie maanden na ontvangst van de kennisgeving eventuele fouten in de gegevens mee te delen.
Se solicitó a los fabricantes que verificaran esos datos y que notificaran a la Comisión cualquier error en un plazo de tres meses a partir de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 8, apartado 5, párrafo primero, de dicho Reglamento, y con el artículo 9, apartado 3, del Reglamento (UE) no 1014/2010 de la Comisión (2).

62 In dit verband moet erop worden gewezen dat enerzijds vaststaat dat in zaak C‐497/15 de bestuurder van het betrokken voertuig wegens een fout van het navigatiesysteem de afslag heeft gemist waar hij de snelweg had moeten verlaten om zijn traject voort te zetten op een autoweg van een lagere categorie, waarvoor hij een gebruiksvergunning had.
62 A este respecto, es necesario señalar que no se discute que, por una parte, en el asunto C‐497/15, el conductor del vehículo al que se refiere, debido a un error del sistema de navegación, se pasó la salida por la que debería haber abandonado la autopista para proseguir su viaje por una carretera de categoría inferior, para la que disponía de autorización de tránsito.

Als je eropuit bent, kun je heel wat eigen fouten ontdekken en stappen doen om ze te verbeteren. — 1 Kor.
Estando alerta, puedes reconocer muchos de tus propios errores y dar pasos para corregirlos.—1 Cor.

Mensen maken fouten. In het leven.
La gente comete errores en la vida.

Je begaat een grote fout.
Estás cometiendo un error muy grande.

Detectie van voorvallen en/of fouten
Detección de incidentes o fallos

Ik kan 50 woorden per minuut typen met maar 300 fouten.
Puedo escribir 50 palabras por minuto con solo 300 errores.

Er zijn periodes waarin wij in een impasse lijken te zijn geraakt, dagen waarop wij onszelf nergens toe kunnen aanzetten en waarop wij zonder de minste aanleiding aan één stuk door fouten maken.
Hay días en que parecemos estar en un período de abatimiento, días cuando nada parece salir bien, días en que no podemos aplicarnos, cuando parece que cometemos muchos errores sin ninguna causa aparente.

Dat het tot ze doordringt dat ze een gruwelijke fout hebben gemaakt en hem laten gaan, en dat hij dan naar huis komt.’
Que se darán cuenta de que han cometido un error terrible y lo soltarán y vendrá enseguida a casa.

Dat was een computer fout.
Fue un error de la computadora.

Als je denkt dat hij de Dode Zee in tweeën kan splijten... en je kan leiden naar het beloofde land dan heb je ' t fout, broeder
Si crees que vendrá y partirá el mar en dos,... y los llevará a la tierra prometida, estas equivocado

De eerste fout betreft de vaststelling van de periode die in aanmerking moet worden genomen voor de berekening van het verschil in bezoldiging, aangezien het Gerecht in punt 80 van het bestreden arrest heeft geweigerd om rekening te houden met het verlies van een kans op een loopbaan bij de Commissie.
El primero de estos errores se refiere a la determinación del período que se debe tomar en consideración para calcular la diferencia de retribución, dado que en el apartado 80 de la sentencia recurrida, el Tribunal de Primera Instancia se ha negado a tener en cuenta la pérdida de oportunidad de hacer carrera en la Comisión. Ahora bien, según la Sra.

Binnen drie maanden na in kennis te zijn gesteld van de in lid 4 vermelde voorlopige berekening mogen fabrikanten eventuele fouten in de gegevens aan de Commissie meedelen , met vermelding van de lidstaat waarop de fout betrekking heeft.
Los fabricantes podrán notificar a la Comisión, en un plazo de tres meses a partir de la notificación del cálculo provisional previsto en el apartado 4, cualquier error observado en los datos, especificando el Estado miembro respecto al que considera que se ha producido el error.

Dit was mijn fout.
Mire, esto fue culpa mía.

Als u van mening bent dat een fout in een van de meerkeuzevragen een negatieve invloed heeft gehad op uw vermogen om het juiste antwoord te geven, kunt u de jury verzoeken de vraag/vragen opnieuw te bekijken (een zogeheten „neutralisatieprocedure”).
Si los candidatos consideran que un error en una o varias de las pruebas de opciones múltiples por ordenador ha afectado a su capacidad de respuesta, tendrán el derecho a solicitar que el tribunal de oposición examine la pregunta o preguntas (en el marco del procedimiento de «neutralización»).