bij gelegenheid
ocasionalmente
gelegenheid oor Spaans
gelegenheid
nl
mogelijkheid tot
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
oportunidad
nl
Een gunstige omstandigheid.
es
Ocasión o circunstancia favorable.
Het is de ideale gelegenheid.
¡Es la oportunidad perfecta!
ocasión
nl
mogelijkheid tot
De gelegenheid maakt de dief.
La ocasión hace al ladrón.
acontecimiento
nl
Een gebeurtenis van sociale of persoonlijke betekenis.
es
Ocurrencia de una circunstancia de importancia social o personal.
Ter gelegenheid van een volgende manifestatie zou kunnen worden gedacht aan een tentoonstelling van Europese streekprodukten.
En el marco de un acontecimiento ulterior se podría prever una feria europea de productos regionales típicos.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
probabilidad · posibilidad · evento · suceso · chance · acaecimiento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
oportunidad, probabilidad, posibilidad
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
'Normaal gesproken zou ik het in L.A. wel hebben gedaan bij zo'n gelegenheid, maar de mensen zijn hier aardig.
Para la campaña de comercialización #, el importe que se ha de retener en la ayuda al lino destinado a la financiación de las medidas que favorezcan la utilización de las fibras de lino se fija en # euros por hectáreaLiterature Literature
Het Hof heeft reeds in het arrest Österreichischer Gewerkschaftsbund(3) de gelegenheid gehad om te beoordelen of het Oberste Gerichtshof, in de uitoefening van zijn adviserende bevoegdheid in arbeidszaken, optrad als een „rechterlijke instantie” in de zin van artikel 267 VWEU.
Autoridad competente/país que da la aprobaciónEurLex-2 EurLex-2
Deze wijziging heeft tot doel het geografische gebied uit te breiden met een deel van het grondgebied van de gemeente Coimères, dat een lange wijnbouwtraditie heeft, waar soortgelijke leimethoden worden gebruikt als op de nabijgelegen wijngaarden van de oorsprongsbenaming Graves, en waar de wijngaarden gelegen zijn in een gebied dat — vanuit landschappelijk, topografisch, hydrologisch, geologisch en pedologisch oogpunt — erg lijkt op het gebied van de Graves-wijngaarden.
Ten cuidadoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Er zijn voor Jehovah’s dienstknechten in de Filippijnen talrijke gelegenheden geweest om dit te tonen.
Amigo, yo solía trabajar en una tienda de electrónica, pero es como Cyrus dice, ya sabesjw2019 jw2019
In het algemeen kon evenwel een onderscheid worden gemaakt tussen het kleine formaat — dat werd toegepast bij kazen die vrij jong werden verorberd — en het grotere formaat dat beter geschikt was om langer te worden bewaard en om naar verder gelegen bestemmingen te worden vervoerd.
Voy al puebloEurLex-2 EurLex-2
In afwijking van punt e) hebben de afwikkelingsautoriteiten het recht aan de vergaderingen van het afwikkelingscollege deel te nemen wanneer er punten op de agenda staan waarover een gezamenlijk besluit moet worden genomen of er agendapunten zijn die een in hun lidstaat gelegen groepsentiteit betreffen.
contratación de personal y requisitos de formacióneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Belanghebbenden die daarom verzochten, werd bovendien gelegenheid gegeven om te worden gehoord.
En la cima de las montañas, una mesetaEurLex-2 EurLex-2
Wij reden naar Biarritz en stapten uit de auto bij een zeer Ritz-achtig uitziende gelegenheid.
Se detuvo a un total de # personasLiterature Literature
De plenaire vergadering van vandaag biedt het Parlement de gelegenheid de uiteindelijke vorm van de verordening te beïnvloeden, nu in zijn hoedanigheid van medewetgever.
Jack, yo estoy de acuerdo con ellaEuroparl8 Europarl8
Volgens het EESC is het bredere doel van onderwijs gelegen in een evenwicht en nauwe samenwerking tussen de STEM-vakken, sociale en geesteswetenschappen.
Las sospechas que tenemos no ayudarán a Opeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
II.4.6.1. die vanaf ten minste drie maanden vóór de spermawinning tot en met 30 dagen na de winning of, in het geval van vers sperma, tot en met de dag van verzending vrij waren van mond-en-klauwzeer en die gelegen zijn in het centrum van een gebied met een straal van 10 km waar zich gedurende ten minste de laatste 30 dagen vóór de winning geen enkel geval van mond-en-klauwzeer heeft voorgedaan;
Inyección electrónica.- SíEurLex-2 EurLex-2
Ik verzoek u dat we de gelegenheid te baat nemen, en dit als ordepunt op de agenda voor komende donderdag zetten.
Estare esperando mi tiempoEuroparl8 Europarl8
Gezinnen willen ze wellicht gezamenlijk lezen en de betekenis van deze gelegenheid met elkaar bespreken.
Tú tienes toda la razónjw2019 jw2019
Verder was het volgens Niko Tube en NTRP ook duidelijk dat zij, zoals het Gerecht heeft opgemerkt, in strijd met de verplichtingen die voortvloeien uit de rechtspraak, vóór de vaststelling van het voorstel van de Commissie voor de litigieuze verordening, niet in de gelegenheid zijn geweest om hun standpunt duidelijk te maken ten aanzien van het bestaan en de relevantie van de naar voren gebrachte feiten en omstandigheden die zouden hebben geleid tot de correctie die uiteindelijk door de instellingen is toegepast.
Qué numerito pusieron donde Toussaint esta nocheEurLex-2 EurLex-2
Het samenbrengen ten gunste van derden (uitgezonderd transport) van een variëteit aan cosmetische middelen om de consument in de gelegenheid te stellen die middelen te bekijken en te kopen in winkels voor detailhandel of in warenhuizen
En tales circunstancias, se determinó que la empresa no había demostrado que sus decisiones empresariales relacionadas con los costes respondieran a condiciones de mercado y se hubieran realizado sin interferencias significativas del EstadotmClass tmClass
Ik wist, dat u promotie had gemaakt en dat is de reden, dat ik nooit meer gelegenheid had u te zien.
Él iba a correr los # metros.Literature Literature
We kunnen beter op eigen gelegenheid hier weggaan dan in een van die kisten.
Todo se reduce a la propiedad intelectual e inmobiliariaLiterature Literature
85 De vaststelling van de betrokken inbreuken zou de Commissie de gelegenheid hebben geboden, de litigieuze beschikking vergezeld te doen gaan van alle maatregelen die voor het herstel van een gezonde mededingingssituatie zinvol waren.
Sólo hay un sol que ilumina el Universo,...... y su luz alumbra a todos los demás planetasEurLex-2 EurLex-2
Bij de afgifte van uitvoervergunningen was echter sprake van ernstige vertraging, en de kwestie moest door de EU bij verschillende gelegenheden aan de orde worden gesteld om de grootste obstakels uit de weg te ruimen.
¡ Viejo Chu, maldito seas!EurLex-2 EurLex-2
Is het de Commissie bekend dat de meeste metrostelsels voor ondergronds openbaar vervoer in steden werken met toevoer van elektriciteit door middel van een derde rail naast de rails waarop de treinen zich voortbewegen, en dat sommige van deze verhoogd gelegen stroomrails weliswaar gedeeltelijk zijn afgeschermd met hout (Hamburg) of kunststof (meeste steden), maar altijd het risico opleveren van een voor mensen dodelijke aanraking?
Ella es tan inocente como lo fue KatieEurLex-2 EurLex-2
Ik wil verder van deze gelegenheid gebruik maken om duidelijk te maken dat ook in Albanië de democratie nog wel het een en ander te wensen overlaat.
El artículo #, apartado #, del Tratado dispone que en las acciones comunes se fijen los medios que haya que facilitar a la UniónEuroparl8 Europarl8
Door de sluiting van de vestiging in Ariccia, die op 20 km. afstand van Rome is gelegen in een industriegebied met lage kosten dat gemakkelijk bereikbaar is vanuit de internationale luchthaven Fiumicino, zullen de investeringen kunnen worden overgeheveld naar de twee andere vestigingen, die gelegen zijn in reeds sterk ontwikkelde gebieden waar de kosten veel hoger liggen.
El beber te enredó a ti anochenot-set not-set
Bij die gelegenheid zou de Commissie de reeds getroffen maatregelen ten gunste van eilanden kunnen evalueren en bij de hervorming van de structuurfondsen en het regionale beleid een ambitieuze politiek kunnen voeren.
Si los Vicepresidentes tienen esa posibilidad -y le deseo la mejor de las suertes-, ¿también la tienen otros diputados?EurLex-2 EurLex-2
Belau (voorheen Palau), een groep van meer dan 200 merendeels onbewoonde tropische eilanden, lijkt te beschikken over veel van de ingrediënten voor een waar paradijs: een temperatuur die zich maar zelden ver van de 27° Celsius verwijdert, vruchtbaar land, een oceaan met een overvloed aan vis, een vriendelijke bevolking — en gelegen op een plek die ver, heel ver verwijderd is van die haarden van internationale spanning, Washington en Moskou.
Decidimos darle un porcentaje mayor a los del gremio que a los de la aduanajw2019 jw2019
Toelichting: Een dergelijke situatie doet zich vaak voor wanneer goederen worden vervoerd tussen twee privéterreinen die aan weerszijden van een weg zijn gelegen.
Mis permisos están vigentesEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.